New Webster’s Dictionary definitions

New Webster’s Dictionary of the English Language:

Annotation – the act of making notes on; a critical note on some passage of a book.

Annotate – to comment upon; to make remarks on by notes.

Resume – a summing up; a summary; a condensed statement, as a short history of a job applicant’s qualifications and experience.

Synopsis – a brief or condensed statement giving a general view of some subject, as a novel, play, or movie; a compendium of heads or short paragraphs so arranged as to afford a view of the whole or principal parts of a matter under consideration; a conspectus.

Synopsize – to summarize in a synopsis.

Либерман Н.И. Английский язык для ВУЗов искусств.- 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1989:

Чтение иностранной литературы по специальности направлено на получение нужной специалисту информации. Работа с целым текстом является программным требованием для неязыковых вузов: ставится задача обучения студентов беспереводному чтению, составлению рефератов и аннотаций статей.

Аннотация – предельно краткое изложение основного содержания текста, составленное в результате компрессии (сжатия) текста оригинала и в нескольких строчках дающее представление о его тематике. Ее назначение – составить мнение о целесообразности детального ознакомления с данным материалом. Аннотация включает 3-4 предложения и должна дать очень краткую, обобщенную характеристику материала, определить круг содержащихся в нем проблем. Аннотация должна:

• дать выходные данные материала

• определить главную тему материала

• перечислить, в случае необходимости, второстепенные вопросы

• определить возможную ценность информации

В текст аннотации рекомендуется вставлять клише, приводимые далее.

Реферат – текст, построенный на основе смысловой компрессии первоисточника с целью передачи его главного содержания. Материал в реферате излагается с позиций автора исходного текста и не содержит никаких элементов интерпретации или оценки. Реферат включает:

• выходные данные реферируемого материала

• основная тема, проблема, основные положения реферируемого материала

• доказательства и подтверждение основных положений автора

• выводы автора

Реферат состоит минимум из 15 предложений. В текст реферата рекомендуется вставлять клише и клишированные выражения.

Expressions for summarizing or annotating

1. Выходные данные, вводная часть, историческая справка».

• the book under review – рассматриваемая, рецензируемая работа;

• content – содержание;

• make an attempt – пытаться, стараться;

• discuss, explore, handle – рассматривать, обсуждать;

• mention – упоминать;

• publish – публиковать;

• undertake – предпринимать;

• witness – свидетельствовать;

• to appear in print – выходить из печати.

2. Структура работы.

• volume – том;

• part – часть;

• chapter – глава;

• section – раздел;

• paragraph – абзац;

• references – ссылки;

• list of literature – список литературы.

• constitute – представлять собой;

• comprise – состоять (из);

• cover – охватывать, занимать;

• analyze, deal with, treat – анализировать, рассматривать, затрагивать;

• give, present – подавать материал, представлять;

• the book comprises – книга состоит из.

3. Характеристика работы. Основные аспекты содержания.

• book

• work

• paper

• monograph

• review

• content

• the book

• under review

• comprises

• deals with

• treats

• discusses

• presents

4. Главные достоинства и недостатки.

• advantages, merits – преимущества;

• achievement – достижение;

• contribution – вклад;

• depth – глубина;

• considerations – соображения, выводы;

• survey – обзор, анализ;

• contain – содержать, включать (в себя);

• deal with, survey, treat – рассматривать, разбирать, исследовать;

• extensive cover of (literature) – широкий охват литература;

• at the high level – на высоком уровне;

• disadvantages, shortcomings – недостатки, замечания;

• errors – ошибки, заблуждения;

• omission – пропуск, упущение;

• feature – характерная черта;

• mention – упоминать;

• refer – упоминать, ссылаться;

• disappointing – разочаровывающий;

• generalized – обобщенный;

• inadequate – несоответственный.

5. Оценка работы. Рекомендации. Заключение.

• in conclusion - в заключении;

• it can be highly recommended – можно с уверенностью рекомендовать;

• an invaluable aspect of the book is… - неоценимое значение книги в том, что…

• it is to be warmly welcomed – нужно всячески приветствовать.