- •Передмова
- •Lesson 1
- •2. Read and memorize the following word combinations:
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Chemical engineering and chemistry
- •4. Answer the questions to the text:
- •Choose the correct continuation to complete the following statements:
- •7. Translate the following sentences paying attention to the Objective and Subjective Infinitive Constructions:
- •8. Pick up the key words from the text “Chemical engineering and chemistry”. Make up your own sentences with them.
- •9. Write an abstract to the text “Chemical engineering and chemistry”.
- •10. Get ready for presenting the topic “Chemical engineering and chemistry” at the conference ”Innovations in Science and Engineering” based on questions of Task 4. Lesson 2
- •2. Read and memorize the following word combinations
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Unit operations in chemical engineering
- •4. Answer the questions to the text:
- •6. Fill in the gaps using the terms denoting unit operations from the table below:
- •7. Match the columns to make up word combinations and translate them into Ukrainian:
- •8. Translate into English using a technical dictionary:
- •9. Pick up the key words from the text “Unit operations in chemical engineering”. Make up your own sentences with them.
- •10. Write an abstract to the text “Unit operations in chemical engineering”.
- •11. Get ready for presenting the topic “Unit operations in chemical engineering” at the conference ”Innovations in Science and Engineering” based on the following questions of Task 4. Lesson 3
- •2. Read and memorize the following word combinations:
- •3. Read and translate the text into Ukrainian:
- •Industrial dryers
- •4. Answer the questions to the text:
- •7. Point out the sentences containing information directly from the text:
- •8. Point out the word combinations with Participial constructions. Define the type of the Participle.
- •8. Pick up the key words from the text “Industrial dryers”. Make up your own sentences with them.
- •9. Write an abstract to the text “Industrial dryers”.
- •10. Get ready for presenting the topic “Industrial dryers” at the conference ”Innovations in Science and Engineering” based on the following questions of Task 4. Lesson 4
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Filtration and filters
- •3. Answer the questions to the text:
- •5. Fill in the gaps with the words from the text and translate them into Ukrainian:
- •6. Change the following sentences according to the model.
- •Lesson 5
- •2. Read and memorize the following word combinations
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Centrifuges
- •4. Answer the questions to the text:
- •5. Change the following sentences according to the model:
- •6. Translate into Ukrainian paying attention to the word “since”:
- •7. Say if the following statements are true or false. If the statement is false
- •8. Choose the correct continuation to complete the following statements:
- •Lesson 6
- •2. Read and memorize the following word combinations
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Mixing and blending
- •4. Answer the questions to the text:
- •5. Fill in the gaps with the words from the text and translate these word combinations into Ukrainian:
- •6. Choose the correct grammar form for each sentence:
- •6. Say if the following statements are true or false. If the statement is false explain why:
- •Lesson 7
- •2. Read and memorize the following word combinations:
- •3. Read and translate the text into Ukrainian: Heat exchangers
- •4. Answer the questions to the text:
- •5. Choose the correct continuation to complete the following statements:
- •7. Which of the following sentences from the text contain the Passive Voice forms? Explain how you define these forms.
- •6. Say if the following statements are true or false. If the statement is false explain why:
- •Lesson 8
- •2. Read and memorize the following word combinations:
- •3. Read and translate the text into Ukrainian: Crushers
- •4. Answer the questions to the text:
- •5. Match the words to make up possible word combinations:
- •6. Try to put these words in the right order and make a sentence:
- •7. Say if the statement is true or false. If the statement is false give the correct answer:
- •8. Read the following text. Retell it to a partner:
- •9. Open the brackets choosing the correct form of the Participles. Translate the sentences into Ukrainian:
- •Lesson 9
- •2. Read and memorize the following word combinations:
- •3. Read and translate the text into Ukrainian. Grinders
- •4. Answer the questions to the text:
- •5. Say if the following statements are true or false. If the statement is false
- •6. Сhoose the correct item to complete the following statements:
- •5. Match the words to make up possible word combinations and translate them into Ukrainian:
- •7. Find out the sentences containing gerundial constructions and define the function of Gerund:
- •Lesson 10
- •Reading strategies
- •Writing abstracts
- •Особливості перекладу науково-технічного тексту
Reading strategies
Good reading strategies help you to read in a very efficient way. Using them, you aim to get the maximum benefit from your reading with the minimum effort. This section will show you how to use six different strategies to read intelligently.
Strategy 1: Knowing what you want to know
The first thing to ask yourself is: Why you are reading the text? What do you want to know after reading it? Once you know this, you can examine the text to see whether it is going to move you towards this goal.
Strategy 2: Knowing how deeply to study the material
Where you only need the shallowest knowledge of the subject, you can skim material. Here you read only chapter headings, introductions and summaries. If you need a moderate level of information you can scan the text.
Strategy 3: Active reading
When you are reading a document in detail, it often helps if you highlight, underline and annotate it as you go on. This emphasizes information in your mind, and helps you to review important points later.
Strategy 4: How to study different sorts of material
Different sorts of documents hold information in different places and in different ways. By understanding the layout of the material you are reading, you can extract useful information much more efficiently.
Strategy 5: Reading ‘Whole subject' documents
When you are reading an important document, it is easy to accept the writer's structure of thought. This can mean that you may not notice that important information has been omitted or that irrelevant detail has been included.
Strategy 6: Using glossaries with technical documents
If you are reading large amounts of difficult technical material, it may be useful to photocopy or compile a glossary. Keep this beside you as you read. It will probably also be useful to note down the key concepts in your own words.
ДОДАТОК 2
Writing abstracts
An abstract is a condensed version of a longer piece of writing that highlights the major points covered, concisely describes the content and scope of the writing, and reviews the writing's contents in abbreviated form.
Two types of abstracts are typically used:
Descriptive Abstracts
tell readers what information the report, article, or paper contains.
include the purpose, methods, and scope of the report, article, or paper.
do not provide results, conclusions, or recommendations.
are always very short, usually under 100 words.
introduce the subject to readers, who must then read the report, article, or paper to find out the author's results, conclusions, or recommendations.
Informative Abstracts
communicate specific information from the report, article, or paper.
include the purpose, methods, and scope of the report, article, or paper.
provide the report, article, or paper's results, conclusions, and recommendations.
are short – from a paragraph to a page or two, depending upon the length of the original work being abstracted. Usually informative abstracts are 10% or less of the length of the original piece.
allow readers to decide whether they want to read the report, article, or paper.
The practice of using key words in an abstract is vital because of today's electronic information retrieval systems. Titles and abstracts are filed electronically, and key words are put in electronic storage. When people search for information, they enter key words related to the subject, and the computer prints out the titles of articles, papers, and reports containing those key words.
Додаток 3.