1.11. Словари

Что такое словарь? Какие бывают словари? Зачем они нужны? Кто ими пользуется? Иностранцы, не знающие языка? Нужен ли словарь родного, не иностранного языка?

Бывало ли с вами так, что, слушая кого-то, вы не всегда понимали, о чем идет речь, или не понимали какие-то отдельные слова? Интересно ли вам было продолжать слушать что-то, что не совсем понятно, хотелось ли ответить? Вряд ли, вероятнее всего, интерес быстро гас, хотелось прекратить разговор или перевести его на знакомую тему. А как насчет печатных текстов? Всегда ли вы точно знаете значение всех слов, которые встречаются в текстах? Проверьте себя: возьмите любое предложение и постарайтесь дать определение каждому слову, в том числе предлогам, союзам, частицам. У вас возникли затруднения? Посмотрите в словаре. А теперь снова прочтите это предложение и сравните ваше понимание до и после прояснения слов.

Может возникнуть вопрос: почему так важно знать определения всех слов, ведь смысл можно понять в целом, из контекста? Но весь секрет в том, что понимание текста начинается с понимания отдельного слова. Если, читая текст, вы пропускаете хотя бы одно слово, которое не понимаете, вам будет не будет понятен смысл всего текста.

Например, в «Герое нашего времени» Печорин так описал свои встречи с доктором Вернером в дневнике: «Мы часто сходились вместе и толковали об отвлеченных предметах очень серьезно, пока не замечали оба, что мы взаимно друг друга морочим. Тогда посмотрев значительно друг другу в глаза, как делали римские авгуры, по словам Цицерона, мы начинали хохотать и, нахохотавшись, расходились довольные своим вечером».

Если не знать значение слова «авгуры» (жрецы-предсказатели в Древнем Риме, которые беззастенчиво обманывали приходящих к ним людей и, переглядываясь друг с другом, хохотали над непосвященными), то непонятым остается не только этот отрывок, невозможно будет понять и характер самих героев, и суть взаимоотношений между ними, а значит, нельзя считать, что роман понят полностью.

Таким образом, если непонятых слов наберется много можно вообще не понять смысла произведения, и тогда, конечно же, оно покажется скучным, неинтересным, сложным. Поэтому запомните правило: НЕПОНЯТОЕ СЛОВО РАВНО НЕПОНЯТОМУ СМЫСЛУ!

А чтобы понять слово, необходимо посмотреть его значение в толковом словаре, где оно объясняется. Слово может иметь не одно, а несколько значений, тогда сначала нужно просмотреть все и выбрать то, которое подходит в данном случае. Затем нужно посмотреть все остальные значения, так как в другой раз вам опять может встретиться это же слово, но вы будете знать только одно его значение, а значит, смысл вы поймете неправильно или вообще не поймете. Например, вы читаете предложение «Мы увидели узкую косу леса». Сколько значений слова «коса» вы знаете? В каком значении оно употреблено в данном предложении? Если это предложение кажется вам бессмысленным, посмотрите в словаре все значения слова «коса».

Чтобы полностью понять смысл слова, нужно также знать и его происхождение, иногда именно знание истории слова дает ключ к пониманию его смысла. Так, «коса» в значении «узкая полоса чего-либо» получила название из-за своей формы, длинной и узкой, похожей на женскую косу. Такие сведения дает этимологический словарь, в котором рассказывается о происхождении слов, об истории их изменений.

Важную информацию для понимания слова можно найти в словарях синонимов и антонимов, которые дадут нам слова, близкие по смыслу (синонимы) и противоположные по смыслу (антонимы).

Возьмем, к примеру, пушкинскую строчку: «Белолица, черноброва, нрава кроткого такого». Здесь говорится о характере героини, что нрав ее был «кроткий». Что значит это слово? В толковом словаре дается определение: «незлобивый, уступчивый, покорный». В словаре синонимов же дается два ряда синонимов. Первый: «беззлобный, ангельский, всепрощающий»; сравнивается со значением слова «добрый». Второй ряд: «покорный, послушный, смиренный, тихий, безответный, бессловесный». Получив дополнительную информацию о слове «кроткий», что мы теперь можем сказать о характере героини? Она так добра и мягка, покорна и послушна, что не смеет ослушаться приказа.

Еще одним важным источником для полного понимания слова служит фразеологический словарь, который показывает, в каких фразеологических оборотах, крылатых выражениях употребляется слово. Например, такое простое на первый взгляд слово, как «голова», имеет восемь значений, а в Большом толковом словаре (БТС) приводится еще и несколько десятков различных устойчивых выражений с этим словом. Можно считать, что вы полностью понимаете слово, только если знаете все его определения, имеете представление о его происхождении, о синонимах и антонимах и можете свободно использовать все фразеологические обороты, устойчивые сочетания и крылатые выражения, в которые входит это слово.

А для того чтобы достичь полного понимания, необходимо уметь пользоваться словарями, надо знать, какие бывают словари, какая в них содержится информация и для кого они предназначены.

Итак, что же такое словарь? Словарь – это книга слов, расположенных в алфавитном порядке. В зависимости от назначения словаря слова могут рассматриваться там с разных точек зрения.

В двуязычных словарях дается перевод слова с одного языка на другой.

В толковых словарях объясняется (толкуется) лексическое значение слова.

Фразеологические словари объясняют значение фразеологизмов, крылатых, устойчивых выражений.

Словари иностранных слов объясняют значения слов иноязычного происхождения.

Орфографический словарь фиксирует нормы правописания.

Кроме того, существуют специальные, отраслевые словари, в которых объясняется лексика, относящаяся к той или иной отрасли знаний. Так, есть специальные экономические словари, словари литературоведческих, лингвистических терминов, словари для людей различных профессий.

Особое место занимают энциклопедические словари. В них можно найти краткую информацию о различных странах, городах, о выдающихся событиях и о знаменитых людях. Этим они и напоминают энциклопедии, такой информации нет в других словарях.

В начале каждого словаря есть вступительная статья, где объясняются правила пользования словарем. Прежде чем начать пользоваться тем или иным словарем, необходимо изучить эту статью, там объясняются различные сокращения и условные обозначения, и если вы не понимаете их смысл, то не сможете извлечь из словаря необходимую информацию.

Словари различаются и в зависимости от того, кому они адресуются. Так, словари академические содержат наиболее полную информацию о слове, учебные словари ставят своей целью научить человека правильно использовать слова. Есть словари, которые адресованы всем (например, толковые словари), и словари-справочники, предназначенные для людей определенных профессий.

Есть словари, описывающие не всю лексику, а какие-либо группы слов, к ним относятся словари синонимов, антонимов и другие.

Существуют даже словари обратные, в которых слова расположены по алфавиту их конечных букв (это бывает необходимо для некоторых лингвистических исследований).

Есть словари языка писателей, словари речевых неправильностей и трудностей.