Questionnaire

1. Quelle était l’ambiance dans la ville à la veille du jugement ?

2. Quelle atmosphère régnait dans la salle de jugement ?

3. Caractérisez l’état mental de Julien Sorel avant le jugement.

4. Comment a-t-il changé au cours du jugement ?

5. Quelle est l’idée maîtresse du discours de Julien ?

6. Relevez les moyens stylistiques employés par l’auteur.

Exercices de vocabulaire et de langage

1. Trouvez dans le texte tous les mots et les expressions se rapportant à la justice.

2. Comment pouvez-vous expliquer le mot « prélat » ?

3. Dans quel sens le mot « fortune » est-il employé dans le texte ? Quelles autres significations de ce mot connaissez-vous ?

4. Qu’est-ce qu’une « sellette » ? Quel sens ont les expressions « tenir qn sur la sellette » et « être sur la sellette » ? Quelles sont d’autres significations du nom sellette ?

5. Expliquer les expressions « de bon augure » et « de mauvaus augure ». Qui est « homme de mauvais augure » ?

6. Trouvez dans le texte les synonymes du mot « grandiloquence ». Que signifient-ils ?

Exercices pour le travail individuel des étudiants

1. Le mot russe «правильный» peut se traduire en français par les mots « correct » et « juste ». « Correct » signifie «правильный, т. е. без ошибок», « juste » signifie «правильный, т. е. верный, соответствующий действительности». Complétez les phrases ci-dessous par juste ou correct.

1. Vous avez trouvé une comparaison très ... pour souligner ce détail important. 2. Je pense que ton idée sur ce sujet n’est pas ... . 3. Le professeur m’a dit de refaire ma traduction, car elle n’est pas ... . 4. Je l’estime beaucoup, il dit toujours des choses ... . 5. Votre montre est ... ? – Non, elle retarde de dix minutes. 6. Julien a dit que la mort qui l’attendait serait ... . 7. Un mot qui est écrit sans faute est un mot ..., un mot qui exprime bien une idée est un mot ... . 8. Le langage des speakears de télé doit être ... . 9. C’est une observation ... .

2. Retenez le sens du verbe « porter » et de ses dérivés :

рorter – 1) нести, носить; 2) относить

apporter - приносить, привозить

emporter – уносить, брать с собой, захватывать

transporter – перевозить (отвозить), переносить

supporter – сносить, выносить, терпеть

impоrter – ввозить

exporter – вывозить, экспортировать

Complétez les phrases par les verbes ci-dessus selon le sens. Ex. : Ce paquebot peut transporter plus de 2500 passagers par voyage.

1. Ma mère ... mal les voyages en bateau. 2. La déclaration du témoin ne ... rien de nouveau dans cette affaire. 3. Il ... souvent des costumes claires. 4. Notre pays ... surtout du pétrole et du gaz, il ... des fruits, des produits de l’industrie légère et de transformation. 5. Rassurez-vous, je vous ... une bonne nouvelle. 6. Un coup de vent fort a ... son chapeau. 7. Elle a ... la lettre à la poste. 8. Ces produits doivent être ... dans des voitures spéciales. 9. En partant dans cette expédition, il a ... des vêtements chauds. 10. A ta place, je ne pourrais jamais ... son ton . 11. Tu peux ... ce livre, je n’en ai plus besoin.