8. Экспортная лицензия

Получение экспортной лицензии, если таковая требуется, явля­ется обязанностью Продавца и осуществляется за его счет.

9. Форс-мажор

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему контрак­ту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, войны, во­енных действий любого характера, блокады, эмбарго на экспорт или импорт, и если эти обстоятельства непосредственно повлия­ли на исполнение настоящего контракта.

При этом срок выполнения обязательств по контракту ото­двигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства и их последствия, или подписывается но­вый контракт. Сторона, для которой создалась невозможность выполнения обязательств по контракту, обязана о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств немедленно извес­тить другую сторону. Несвоевременное извещение об обстоя­тельствах непреодолимой силы лишает соответствующую сторо­ну права ссылаться на них в будущем.

Надлежащим доказательством наличия указанных выше об­стоятельств и их продолжительности будут служить свидетельст­ва соответствующих торговых палат.

Если обстоятельства и их последствия продлятся более 4-х месяцев, то каждая из сторон вправе аннулировать контракт полностью или частично, и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права потребовать от другой стороны возмещения возможных убытков.

10. Арбитраж

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из-за на­стоящего контракта или в связи с ним, будут по возможности решать­ся путем переговоров между сторонами.

В случае, если стороны не придут к соглашению, то дело подлежит рассмотрению в арбитраже, выбранном по согласованию сторон.

Решение арбитражного суда, выбранного сторонами, будет являться окончательным и обязательным для обеих сторон, в соответствии с меж­дународным правом и применительно к данному случаю.

11. Прочие условия

Все сборы, налоги и таможенные расходы до границы страны Покупателя оплачиваются Продавцом, а на территории страны Покупателя - Покупателем.

С момента подписания настоящего контракта все предыду­щие переговоры и переписка по нему теряют силу.

Все приложения к настоящему контракту являются его не­отъемлемыми частями.

Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту действительны лишь при условии, если они совершены в пись­менной форме и подписаны обеими сторонами.

Переписка, связанная с выполнением настоящего контракта, будет вестись на _________и русском языках.

Настоящий контракт составлен в 2-х экземплярах на русском и ___________языках каждый, причем оба текста имеют одина­ковую силу.

Настоящий контракт вместе с приложением содержит__________страниц.

Контракт вступает в силу с даты его подписания.

ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН

Продавец Покупатель

Вопросы по экономическим терминам и категориям

Определите сущность следующих экономических катего­рий и терминов:

• авансовые закупки; • встречные закупки;

• бартерная сделка; • давальческое сырье;

• встречная торговля; • клирингу.

• компенсационная сделка; • сделка «оффсет»

• операция «бай-бэк»; • сделка «свитч»

• толлинг • сделка о «разделе продукции»

• промышленно-

компенсационная сделка