- •Russische Universität für Völkerfreundschaft Lehrstuhl für Fremdsprachen №1
- •Institut für Fremdsprachen
- •I. Diplomarbeit .Die Orientgärten
- •1.Einleitung. Die Geschichte
- •Die Besonderheiten des orientalischen Gärtens
- •2. Die Struktur des orientalischen Gartens und Leere-Zahl-Proportion
- •2.1. Die Hauptelemente des Gartens
- •3.Steingärten
- •3.1.Der Stein - Ordnung für die Optik
- •3.2.Teegärten und Moos
- •5. Berg-Wasser, Yin und Yang im Japanischen Garten
- •6. Bäume und Sträucher imGarten
- •6.1. Die richtigen Garten Bäume auswählen
- •6.2. Der richtige Standort für Bäume im Garten
- •6.3. Garten Sträucher - Standort, Wuchsform und Pflege
- •6.4. Richtiges Pflanzen von Bäumen
- •6.5. Garten Sträucher Pflanzen
- •7. Japanischer Ahorn als Symbol für den Garten
- •7.1. Pflege von Japanischem Ahorn
- •8. Zen Gärten - Orte der Besinnung
- •9. Die Bildung des orientalischen Gartens heute
- •9.1.Japanische Gärten in Deutschland
- •9.1.2.Japanischer Garten in Dortmund : Westfalenpark
- •9.2.Japanische Gärten in Österreich
- •9.3.Japanische Gärten in der Schweiz
- •10. Die Zusammenfassung
- •II. Der Auszug der Diplomarbeit
- •Garten Sträucher - Standort, Wuchsform und Pflege
- •Japanischer Ahorn als Symbol für den Garten
- •Pflege von Japanischem Ahorn
- •III.Die Übersetzung dem Auszug der Diplomarbeit/ Перевод экстракта дипломной работы
- •V.Linguistisches Kommentar/Лингвистический комментарий
- •1) Переводы, выделяемые по признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала:
- •2) Переводы, выделяемые по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала и жанровой принадлежности:
- •3) Переводы, выполняемые по признаку основной прагматической функции:
- •4) Переводы, выделяемые по признакам полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала:
- •5) Переводы, выделяемые по соотношению типов языка перевода и языка оригинала:
- •6) Переводы, выделяемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:
- •7) Переводы, выделяемые по общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста:
- •8) Переводы, выделяемые по признаку первичности/непервичности текста оригинала:
- •9) Переводы, выполняемые по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:
- •10) Переводы, выделяемые по типу адекватности:
6.1. Die richtigen Garten Bäume auswählen
Schließlich sollte man sich über die persönlichen Wünsche und Vorstellungen im Klaren sein. Diese müssen jedoch bezüglich der Auswahl der Pflanzen mit den Rahmenbedingungen des Gartens vereinbar sein. Vereinzelt kann man vorliegende Gegebenheiten an die Bedürfnisse der Pflanzen anpassen. Ist die Bodenqualität zum Beispiel weniger für eine bestimmte Baumsorte geeignet, kann man die Erde an der Einpflanzungsstelle durch eine passende Bodenart ersetzen. Außerdem sollte man sich im Klaren darüber sein, wozu der Baum oder der Strauch dienen soll. Entscheidet man sich für eine Nutzpflanze, zum Beispiel für einen Obstbaum, muss man sich über den benötigten Arbeitsaufwand bewusst sein. Diese Pflanzen benötigen eine regelmäßige Pflege (Frostschutz, Ernte, usw.). Wer sich einen pflegeleichteren Garten wünscht, kauft sich am besten Gehölzer, die auch ohne regelmäßigen Verschnitt gesund und in ihrer natürlichen Schönheit wachsen können.
6.2. Der richtige Standort für Bäume im Garten
Schlussendlich sollte man bei der Anschaffung von Bäumen und Sträuchern die Wuchsform nicht außer acht lassen. Man sollte zum Beispiel die perspektivische Höhe der Bäume bedenken oder andere, spezifische Eigenschaften (z.B. Kletterpflanzen). Des Weiteren sollte man sich Informationen über amtliche Auflagen einholen, um eventuellen Nachbarschaftsstreit zu vermeiden.
6.3. Garten Sträucher - Standort, Wuchsform und Pflege
In einem schön angelegten Garten dürfen Sträucher auf keinen Fall fehlen. Jedoch kommt es auch auf die passenden Pflanzen für den jeweiligen Garten an. Garten Sträucher gibt es in vielen Varianten mit unterschiedlichen Wuchsformen, unterschiedlich bevorzugten Standorten und diversen Maßnahmen in Sachen Pflege der Sträucher. Grundsätzlich gilt jedoch auch bei Garten Sträucher, ob dies nun Zier- oder Früchte tragende Sträucher sind, dass die Temperaturen und der Standort passen müssen. Viele Garten Sträucher vertragen beispielsweise einen Standort mit ganztägiger direkter Sonnenbestrahlung nicht. Die Folge ist das Austrocknen der Pflanze. In der Regel sollten Garten Sträucher daher an einen Ort platziert werden, der sich während der meisten Zeit des Tages im Schatten befindet, besonders während der Mittagshitze, jedoch gerne zwei bis drei Stunden täglich Sonne, am besten in den Abend- oder Morgenstunden, genießt, um den Wuchs, beziehungsweise die Bildung von Blüten und Früchten, zu fördern. Die Wuchsform ist ebenfalls von Strauch zu Strauch sehr verschieden. Zur Pflege der Wuchsform ist es allerdings bei den meisten Sträuchern absolut nötig, in den Herbstmonaten, bestenfalls in den Monaten Oktober und November, das so genannte "Stutzen" der Pflanzen vorzunehmen, um eine schöne und gleichmäßige Wuchsform der Sträucher auch in den Folgejahren zu bekommen. Dabei werden die wichtigsten Zweige bis auf etwa 20 bis 40 cm zurück geschnitten (Achtung: Bei Flieder generell das Stutzen unterlassen, da Flieder sehr kälteempfindlich reagiert). Das Ziel des Stutzens ist es, dass die Sträucher nicht zu sehr in die Höhe wachsen, sondern sich gleichermaßen in die Breite ausbreiten. Neben diesem wichtigen Punkt, gibt es zur Pflege der heimtückischen Garten Sträucher noch einige Dinge, wie etwa das regelmäßige Gießen und Düngen in der Frühjahrs- und Sommerzeit, zu beachten. Hierzu zählt auch, dass man die Zusammensetzung der Erde im Auge behält und diese im Notfall an das Bedürfnis der Sträucher anpasst, wenn beispielsweise der Gehalt bestimmter Mineralstoffe in der Erde zu gering ist.