Контрольные задания контрольное задание № 1 (VII семестр)
I. Повторение видо-временных форм глагола в действительном и страдательном залоге. Перепишите следующие предложения, раскрыв скобки и поставив глагол в нужном времени и залоге. Переведите предложения на русский язык.
II. Переведите предложения на русский язык, подчеркните в них конструкцию для выражения будущего.
III. Прочитайте и выполните следующие задания. Обратите внимание на правописание и произношение числительных и символов
а) Напишите прописью числительные и символы в соответствии с тем как они произносятся.
б) Переведите следующие предложения, содержащие числительные на русский язык.
IV. Прочитайте и устно переведите текст. Выпишите из него 10 ключевых слов. Перепишите из текста на английском языке два предложенных абзаца и переведите их на русский язык письменно.
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА
(задания для предъявления на сессии)
1) Напишите реферат и аннотацию к одному из дополнительных текстов (См. Приложение).
2) Напишите свое резюме на русском и английском языках.
Вариант 1
I. Перепишите следующие предложения, раскрыв скобки и поставив глагол в нужном времени и залоге. Переведите предложения на русский язык.
The Colgate Company (already, to make) great progress in the use of recyclable bottles and packaging materials.
The Board of Management (to manage) Royal Philips Electronics, which looks after the general direction and long-term strategy of the Philips group as a whole.
By 2100 we (to run out) of many essential materials like oil and coal.
At present our company (to expand) its activities outside of its main market, which is Europe.
II. Переведите предложения на русский язык, подчеркните в них конструкцию для выражения будущего.
They are going to discuss the problems of women’s unemployment at the next meeting.
The company will enter a market which has been closed to it before.
They are staying at the Hilton Hotel for the next conference.
His flight arrives at 9 o’clock tomorrow morning.
III. Прочитайте и выполните следующие задания. Обратите внимание на правописание и произношение числительных и символов.
а) Напишите прописью данные числительные и символы.
In 1780; 21,593 employees; 0.7
%; ₤ 3.15; $ 1m;
.
б) Переведите следующие предложения, содержащие числительные на русский язык.
Competing products of Italian-style ground coffee are selling at prices 30 to 40 % lower than Caferoma.
The real power players of the company are its135 supervisors, each of whom leads a team of up to 50 dealers.
The European on-line retail market is forecast to grow to € 116 bn in the next three years.
IV. Прочитайте и устно переведите текст. Выпишите из него 10 ключевых слов. Перепишите из текста на английском языке 2-й и 3-й абзацы и переведите их на русский язык письменно.
HMV
1. HMV is the UK’s premier retailer of music, videos and computer games, with over 75 years of trading history and more than a 100 stores around the country. The HMV brand, made famous by the instantly recognisable dog and trumpet trademark, has also been successfully exported around the rest of the world, with a further 200 stores in the USA, Canada, Australia, Japan, Hong Kong, Singapore, Germany and Ireland.
2. For the whole period of its trading history HMV had been a part of the EMI Group, but in March 1998 it was sold to form a new retail concern, the HMV Media Group – which also comprised Waterstones and Dillons bookstores. The story of HMV as a retail brand began in July 1921, when the renowned British composer, Sir Edward Elgar, officially opened the HMV store at 363 Oxford Street in London. The store was the first to meet the growing demand for recorded music.
3. No other record retailer can claim such a significant role in shaping the way music progressed from concert hall to the home. HMV also played an important part in the new youth culture that grew from the rock ‘n’ roll explosion. For example, when the Beatles manager, Brian Epstein, visited the store to have more demo tapes made in its recording studio, it was Jim Foy, one of the HMV technicians, that alerted EMI’s George Martin, the Beatles’ legendary producer; the rest is history.
4. In the early years HMV was THE name in music retailing, and the sixties was a period of growth when fifteen new stores were opened in Greater London and the South East, then again, in the seventies, when a further twenty stores were opened around the rest of the UK. With the arrival of video and, more recently, computer games, the sizes of new HMV stores have been growing, increasing the demand for trading space. In 1998 HMV opened its flagship store at 150 Oxford Street in London. At 50,000 sq. feet of trading space, the Guinness Book of World Records at the time listed it as the world’s largest record store. HMV continues to expand, not only in the UK, but around the rest of the world.
5. HMV stands for His Master’s Voice – referring to the Jack Russell’s dog listening to his master’s voice coming out of the gramophone trumpet, the symbol of the company.
For more information on HMV, go to the HMV website at http://www.hmv.co.uk