Речевой этикет Пожелания

 I wish [wiʃ] you		good luck. happiness. success [səkʹses].			Я желаю вам			удачи. счастья. успехов.
 Good luck to you		with your exam. with your business.				Удачи тебе	на экзамене. в делах.
 Have	a good rest. a good time. a happy journey [ʹʤə:ni].		Желаю			хорошо отдохнуть. хорошо провести время. счастливого пути (путешествия).

Выразите на английском языке диалог, представленный по-русски, употребляя выражения речевого этикета. Соответствующие английские фразы даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.

A.: Привет! Как ты?	A.: Hi! How are you?
B.: Хорошо. А как ты?	B.: I’m fine. And what about you?
A.: Ну, я собираюсь посетить Англию во время моих каникул.	A.: Well, I’m going to visit England during my holidays.
B.: Я рад. Это должно быть очень интересное путешествие. Желаю хорошо провести время там.	B.: I’m glad. It must be a very interesting journey. Have a good time there.
A.: Спасибо. А ты чем собираешься заниматься?	A.: Thanks. But what are you going to do?
B.: Сначала мне нужно сдать экзамены. А что потом, я даже и не знаю.	B.: First I must pass the exams. But what is then I even don’t know.
A.: Итак, удачи тебе на экзаменах.	A.: So, good luck to you with your exams.
B.: Спасибо. Ну, а тебе счастливого пути. Пока.	B.: Thank you. Well, a happy journey to you. Bye.

Урок 10

Грамматика: Общий обзор системы английского глагола. Сопоставление простых и сложных времен в активном залоге.

Работа над грамматикой Система английского глагола

(Perfect Continuous не рассматривается)

 Систему английского глагола лучше всего представить в виде таблицы, где можно наглядно увидеть, какие грамматические категории и соответственно им изменения имеет каждый английский глагол.

Хотя нашей задачей является сопоставительный обзор времен английского глагола в активном залоге, однако имеет смысл представить в общей таблице всю систему английского глагола в целом, включая и пассивный залог, который часто встречается в специальной литературе.

На конкретном примере в таблице представлены принципы образования форм английского глагола во всех временах и залогах, а также соответствия этих форм в русском языке. Благодаря этому таблицу можно использовать в случае затруднения перевода сложных глагольных форм методом аналогии. Например, если возникло затруднение в переводе сказуемого, допустим, следующего предложения: «Data will have been converted into digits before the processing procedure starts», сопоставив сказуемое предложения с образцом в таблице «will have been heated», можно сделать следующий перевод: «Данные будут преобразованы в числа, прежде чем начнется процесс обработки».

Рассматривая таблицу (стр. 170), можно увидеть, что в английском языке существует три времени: настоящее, прошедшее и будущее (Present, Past, Future), указывающие на то, когда происходит действие. Каждое из этих времен может употребляться в трёх временных группах: неопределенной, продолженной и завершенной (Indefinite, Continuous, Perfect), обозначающих характер действия. В английском языке также существуют два залога: активный и пассивный (Active, Passive), указывающие на то, является или нет подлежащее исполнителем действия. Таким образом, в английском языке существует три настоящих, три прошедших и три будущих времени, каждое из которых может употребляться как в активном, так и пассивном залоге (кроме Future Continuous).

 Неопределенная группа глаголов (Indefinite) представляет собой простые времена (Simple Tenses), так как они выражены только посредством смысловых глаголов. Вспомогательные глаголы будущего времени не составляют сложные образования, так как они образуют будущее время во всех глагольных группах.

Продолженная (Continuous или Progressive) и завершенная (Perfect) группы глаголов представляют собой сложные времена (Complex Tenses), так как они образуются посредством сочетания вспомогательных и смысловых глаголов в соответствующей форме, а именно:

Continuous Tense:	be + Ving
Perfect Tense:	have + V 3 форма (Ved)

Как мы видим, вспомогательными являются глаголы to be и to have, которые обуславливают время сказуемого (Present, Past или Future). Исходя из того, в каком времени стоит вспомогательный глагол, в таком времени употребляется и сказуемое. Но вспомогательные глаголы никогда не участвуют в переводе сказуемых на русский язык. Переводится только смысловой глагол, который является вторым элементом сказуемого и употребляется либо в форме Ving (причастие I) в Continuous Tenses, либо в 3-ей форме (причастие II) в Perfect Tenses, причем у правильных глаголов 3-ей формой является Ved. Указанные формы смысловых глаголов остаются неизмененными во всех временах.

 Если в простых временах (Indefinite Tenses) основным является выражение времени действия (настоящего, прошедшего, будущего), то в сложных временах смысловая нагрузка переходит на характер действия (продолжительный или завершенный). Общий смысл сложных времен проявляется уже в их названии, указывая, что Continuous Tenses (продолженные времена) не могут означать законченное действие,

Таблица времен и залогов английского глагола

Как?

Indefinite (неопределенное) / Simple (простое)

Continuous (продолженное) / Progressive

Perfect (завершенное)

Когда?

Active (активный залог)

Passive (пассивный залог)

Active

Passive

Active

Passive

V

be+V3ф (Ved)

be+Ving

be being+V3ф (Ved)

have + V3ф (Ved)

have been + V3ф (Ved)

Present (настоящее)

Ns(=they) I, we, you,

(do) heat

am is are

heated

am is are

heating

am is are

being heated

has have

heated

has have

been heated

Ns (=he, she, it)

(does) heats

 нагревается  есть нагрет Неправильные глаголы: 3-я форма - is/are given

нагревает (что делает?)

нагревается

нагрел (что сделал?)

нагрет

нагревает (что делает?)

Past (прошедшее)

N(s) I,we, you... (did) heated

was were

heated

was were

heating

was were

being heated

had

heated

had

been heated

 нагревал (что делал?)  нагрел (что сделал?) Неправильные глаголы: 2-ая форма - gave

 нагревался  был нагрет

нагревал (что делал?)

нагревался

нагрел (что сделал?)

был нагрет

Future (будущее)

I, we

will (shall) heat

shall be will be

heated

shall be will be

heating

————

shall have will have

heated

shall have been will have been

heated

N(s),you,they he,she,it,

will heat

 будет нагревать (что будет делать?)  нагреет (что сделает?)

 будет нагреваться  будет нагрет

будет нагревать (что будет делать?)

нагреет (что сделает?)

будет нагрет

Обычное повторяющееся действие выполняет сам предмет или лицо, выра­женное подлежащим

Обычное повторяющее­ся действие произ­во­дится над предметом или лицом, выражен­ным подлежащим

Действие про­должает произ­водить сам предмет или лицо в какой- либо определен­ный момент

Действие про-должает произ-водиться над предметом или лицом в какой-либо определенный момент

Свое действие завершает сам предмет или лицо к какому-либо определен-ному моменту

Действие завершается над предметом или лицом к какому-либо определенному моменту

которое, согласно его названию, выражается посредством Perfect Tenses (завершенные времена).

Подобным образом в русском языке глаголы прошедшего и будущего времени также имеют несовершенный вид (что делал? / что будет делать?) и совершенный вид (что сделал? / что сделает?). Что касается перевода на русский язык, то английские продолженные времена переводятся глаголами несовершенного вида, а завершенные времена в подавляющем большинстве глаголами совершенного вида. Но что касается употребления сложных английских времен, их ни в коей мере нельзя сопоставлять с двумя видами русских глаголов.

 Continuous Tenses в английском языке употребляется тогда, когда действие не просто продолжается, а это происходит в какой либо определенный момент в настоящем (Present Continuous), в прошлом (Past Continuous) или будущем (Future Continuous). (Сравни: Он читал книгу вчера. – Он читал книгу вчера с 6 до 7 часов вечера.) Следует обратить внимание, что в Continuous Tenses не употребляется глагол to be и те глаголы, которые не могут выражать действие, to like, to love, to prefer, to know, to want, to understand, to forget, to feel, to see, to hear и другие. С этими глаголами употребляются Indefinite Tenses.

Perfect Tenses выражают не просто завершившееся действие, а лишь то, которое закончилось к какому-либо определенному моменту в настоящем (Present Perfect), в прошлом (Past Perfect) или будущем (Future Perfect). (Сравни: Он прочитал книгу вчера. – Он прочитал книгу вчера к 7 часам вечера.)

Указанный момент может быть выражен любыми средствами: конкретным указанием времени, другим действием через придаточное предложение, им может также является время, описываемое в рассказе, это может быть момент разговора между собеседниками.

 Следует учитывать, что простые времена (Indefinite Tenses) чаще встречаются в литературе на профессиональную тематику и используются в разговорной практике в большей степени, чем сложные времена, за исключением Present Continuous и Present Perfect, которые в основном, и используются в разговорной речи. Что касается Past и Future Continuous / Perfect, то они наиболее широко представлены в художественной литературе.

Разберем на примерах наиболее сложные для понимания русского человека ситуации.