Неопределенные местоимения some – any – no Употребляются с существительными

Неопределенное местоимение some (некоторые / несколько) может употребляться в английском языке только в утвердительных предложениях. В вопросительных предложениях употребляется местоимение any, а в отрицательных – no. Подобное изменение местоимений происходит и в русском языке: Он прочитал несколько книг. – Он прочитал какие-нибудь книги? – Он не прочитал никаких книг.

Указанные английские местоимения могут не переводится на русский язык, так как в своей основе они означают неопределенное количество во множественном числе.

В отличие от русского языка, где может быть сколько угодно отрицаний в одном предложении (Никто нигде никогда никого не видел.), в английском языке возможно только одно отрицание в предложении. Это может быть отрицательная частица «not» при глаголе, либо отрицательное местоимение «no» при существительном, либо какое-нибудь слово с отрицательным значением, например, «never».

Если при глаголе стоит отрицательная частица «not», то в таком отрицательном предложении вместо местоимения «no» употребляется «any». Таким образом, может существовать два варианта отрицательных предложений: 1. с «any» при отрицательном глаголе; 2. с «no» при глаголе без отрицания.

Случаи употребления	Местоимения	Значение (какой? / сколько?) (в любом падеже)
Утверждение	some [sʌm]	некоторые какие-то несколько
Вопрос	any [ʹeni]	какие-нибудь сколько-нибудь
Отрицание	no [nou] (без «not» при глаголе и без других отрицательных слов) any (с «not» при глаголе или с другими отрицательными словами)	никакие нисколько

Утверждение

He gave her some English books.

Он дал ей какие-то английские книги. / Он дал ей английские книги.

Вопрос

Did he give her any English books?

Дал ли он ей какие-нибудь английские книги? / Дал ли он ей сколько-нибудь английских книг? / Дал ли он ей английские книги?

Отрицание

He gave her no English books. = He did not give her any English books

Он не давал ей никаких английских книг. / Он не давал ей английские книги.

Обратите внимание!

 В отрицательных предложениях перед существительными в роли подлежащего всегда употребляется только местоимение «no», а не «any», то есть такие предложения не употребляются с отрицательной частицей «not» при глаголе.

No students wrote the test correctly.

 Перевод отрицательных предложений с местоимением «no» на русский язык вызывает определенное затруднение, так как английское сказуемое в таком предложении всегда употребляется в утвердительной форме, а соответствующее русское сказуемое необходимо выражать только в отрицательной форме, что обязательно для любого русского отрицательного предложения.

No students made the mistakes.

Никакие студенты не сделали ошибок.

Студенты не сделали ошибок. (возможный перевод)

The students made no mistakes.

Студенты не сделали никаких ошибок.

Студенты не сделали ошибок. (возможный перевод)

Местоимение «no» усиливает отрицательное значение тех существительных, перед которыми оно употребляется.