Предисловие Уважаемый студент!

Добро пожаловать на второй курс! В этом году Вам предстоит научиться применять полученные Вами ранее знания, чтобы грамотно и точно переводить с английского языка на русский тексты по Вашей специальности, извлекать из них информацию как с помощью словаря, так и без него. Недаром теперь наш предмет называется «Иностранный язык в профессиональной сфере». Для того, чтобы справляться с такого рода заданиями, Вам предстоит овладеть определенной терминологией. Знание такой лексики могут помочь Вам при сдаче экзамена в конце второго курса.

Данный сборник состоит из трех частей: первые две части – это непосредственно тексты по специальности, предназначенные для аудиторной работы, а также раздел для самостоятельной работы: «Home reading». Для работы с текстами из третьей части Вам понадобится англо-русский словарь, чтобы выписывать незнакомые слова в тетрадь и их транскрипцию с тем, чтобы подготовиться к хорошему переводу и чтению. В конце каждого из таких текстов указано количество печатных знаков. Таким образом Вы сможете вести учет сданных печатных знаков и фиксировать их в Листе учета прочитанных текстов. Преподаватель ставит оценку и расписывается в листе учета.

Образец:

Название текста	Кол-во знаков	Дата	Оценка	Подпись преподавателя
British State System	2000	15.10.2013

Помимо основных двух разделов в сборнике имеется руководство по написанию эссе (Appendix II) – небольшого сочинения на определенную тему, делового письма и резюме, необходимого при устройстве на работу.

На экзамене Вам будут предложены три задания:

1. Чтение и точный письменный перевод текста по специальности на 1000 печатных знаков с использованием словаря (30 минут);

2. Пересказ текста по специальности на 1500 печатных знаков на русском языке без словаря (15 минут);

3. Беседа по одной из тем: «My family»; «My day»; «Our University»; «Russia»; «Great Britain»; «The USA».

Желаю удачи!

Unit I

Unit I.

The Russian Federation

1.Read the words correctly. See the dictionary if necessary:

Europe, Asia, an area, climate, resources, highly industrialized, chemical, a cucumber, scientific.

Vocabulary

landscape[’lænd‚skeɪp]	ландшафт
coal [kəʋl]	уголь
copper	медь
iron [’aɪən]	железо
undergo [‚ʌndər’gəʋ]	испытывать, подвергаться
cereal [’sɪrɪəl]	злак
wheat [wi:t]	пшеница
rye [raɪ]	рожь
buckwheat [’bʌkwi:t]	гречиха
barley [’bɑ:rlɪ]	ячмень
Oats	овес
carrots	морковь
beetroots	свекла
onion [’ʌnjən]	лук
cabbage [’kæbɪdʒ]	капуста
to raise [reɪz]	выращивать
Wool	шерсть
poultry [’pəʋltrɪ]	домашняя птица
to provide/to supply [prə’vaɪd]/ [sə’plaɪ]	обеспечивать, снабжать
a sight [saɪt]	достопримечательность

1.Read and translate the text:

Russia is the largest country in the world. It is situated in Europe and Asia. Its total area is over 17 million square kilometers. Because of the vast territory the country has different climate in different parts. The landscape of the country is also different. The population of the Russian Federation is about 145 million people.

Russia is among the world leaders in mineral resources. It is rich in coal, oil, natural gas, iron, copper etc. Russia is a highly industrialized country. Its oil and chemical industries are well developed.

As for agriculture, it is undergoing reforms and changes. There are two main branches of agriculture: animal breeding and crop growing. Farmers of Russia grow such cereals as wheat, rye, buckwheat, barley and oats. They grow vegetables such as potatoes, tomatoes, cucumbers, carrots, beetroots, onions and cabbage. Animal breeding is developed all over the country. Farmers raise cows for milk and meat; sheep are kept for their wool and meat. Farmers breed poultry: hens, ducks and geese. Farms are provided with tractors, combine-harvesters, trucks and other farm machinery. The chief aim of agriculture is to supply industry with raw materials and population with food.

The Russian Federation is a free union of a number of regions, territories and republics called the subjects of the federation. Under the Constitution (1993) Russia is a presidential republic.

The capital of the country is Moscow. Founded in 1147 it has become over years the most important political, industrial, scientific and cultural centre of the country and the seat of the government. The Red Square, the Kremlin and lots of other sights attract tourists from all over the world to Moscow.

Russia has always played an important role in the world. It is a peace-loving country and a member of many peaceful organizations.

2.Find the English equivalents for: общая площадь, минеральные ресурсы, высоко-промышленная страна, отрасли сельского хозяйства, животноводство, растениеводство, с/х техника, обеспечить промышленность сырьем, президентская республика, научный центр, местопребывание правительства.