8.2. Субъектный инфинитивный оборот

Этот оборот состоит из имени существительного в об­щем падеже или личного местоимения в именитель­ном падеже и инфинитива. Именной и глагольный элементы оборота выражают такие же отношения, как подлежащее и ска­зуемое придаточного предложения (подчинительные субъективно-предикатные отношения). Поэтому данный оборот функционально равнозначен придаточному предложению. Первая часть оборота (имя) стоит перед глаголом в личной форме, т.е. сказуемым, вто­рая (инфинитив) — после сказуемого.

This plant is known Известно, что этот завод

to produce cars. производит автомобили.

Не is sure to go there. Безусловно, он пойдёт туда.

Сказуемое, вводящее в предложение субъектный инфини­тивный оборот, обычно предоставлено глаголами или сочетани­ями слов глагол-связка -f прилагательное, выражающи­ми физическое восприятие, умственную деятельность, вы­сказывание, побуждение, значение "кажимости", уверенно­сти/неуверенности осуществления действия и т.д. Знание зна­чений этих глаголов и сочетаний слов и их расположение между элементами оборота содействует обнаружению последнего в пред­ложении. Подавляющее большинство данных глаголов употребля­ется с рассматриваемым оборотом в страдательном залоге:

to see — видеть

to hear — слышать

to know — знать

to consider — считать

to suppose — полагать

to assume — предполагать

to say — говорить

и т.д., небольшая группа глаголов —• в действительном зало­ге:

to seem, to arpear — казаться

to prove — оказываться

to happen, to chance — случаться

Также незначительное число сочетаний слов глагол-связка to be + прилагательное:

to be likely — (быть) вероятным

to be certain, to be sure — (быть) несомненным

They are said Говорят,

to work much что они много работают

at their English. над английским.

They seem Кажется.

to have designed что они сконструировали

a new device. новый прибор.

He is likely On, вероятно,

to make a report. сделает доклад.

Предложения с этой конструкцией следует переводить, начиная с личной формы глагола, которая в русском переводе выступает в роли главного предложения в неопределённо-личной форме (го­ворят ... , считают ... ). Затем переводится сам оборот, кото­рый образует придаточное предложение. Именной компонент выполняет роль подлежащего, глагольный компонент — роль сказуемого. Придаточное предложение в русском пе­реводе вводится союзом что:

Uranium is known Известно,

to give off что уран излучает

alpha, beta and gamma rays. альфа-, бета- и гамма-лучи.

8.3. Объектный инфинитивный оборот

Объектный инфинитивный оборот состоит из имени суще­ствительного в общем падеже или личного местоиме­ния в объектном падеже и следующего за ним инфи­нитива. Выражая подчинительные субъектные предикатные от­ношения, оборот функционально эквивалентен дополнительному придаточному предложению и выполняет в простом предложении роль сложного дополнения:

We know this plant Мы знаем., что этот завод

to produce cars. производит автомобили.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, выражающих

1) физическое восприятие: to hear, to see, to watch,

to observe, to feel. После глаголов этой группы частица to с инфинитивом оборота не употребляется:

We heard the radio-announcer Мы слышали, как диктор speak about the great and noble говорил о великом cause of ■peace. и благородном деле мира.

2) умственную деятельность, мнение, суждение, пред­ положение и т.п.: to know, to consider, to believe,

to expect и т.п..

We consider him to be Мы считаем, что он

a good engineer. хороший* инэюенер.