Задания

7. Объясните, почему готскому слову f>ata в древнеанглийском соответствует f>at, в древневерхненемецком daz, а в русском «то».

8. Дайте вариантную форму слова man, выступающего в тек­сте в значении неопределенно-личного местоимения. Объясните, чем определяется возможность появления вариантного гласного.

9. В тексте встречаются два глагола, в формах которых про­ходит общегерманское преломление. Объясните явление общегер­манского преломления и покажите, как оно проявляется в данных глаголах. Ниже приводятся формы интересующих нас глаголов и соответствующие готские формы:

Форма в тексте	Основные формы этого глагола	Значение
1. зеЬозеп 2. bead	ЗеЬПзап —зеЬеаз—зеЬизоп — зеЬозеп (Gth. biugan — bauh — bugum — bugans) beodan—bead—budon —boden (Gth. biudan — bauji — budum—budans)	to submit to order

Специфические законы позиционного распределения звуков касались не только древнеанглийских гласных, но и древнеанглий­ских согласных. Позиционные ограничения в отношении соглас­ных проявлялись в трех случаях:

1. В древнеанглийском языке согласный hне мог стоять в интервокальной позиции: он выпадал и вызывал появление долгого дифтонга. Это явление получило названиестяжения.

Примечание. Как видно нз таблицы, позиционный показатель опре­деляется по 4юрме готского, а не древнеанглийского языка.

В большинстве случаев в результате общегерманского прелом­ления в древнеанглийских словах готскому /i/ соответствует /е/,а готскому /и/ соответствует /о/. Исключение составляет позиция перед носовыми сонантами /п/ и /т/. В этой позиции всегда сохра­няется узкий гласный независимо от того, какой гласный высту­пает в последующем слоге. Например: Gth. niman — OE niman (to take).

Результаты стяжения (Contraction)

Исходное слово	Процесс стяжения	Слово со стяжением	Значение
iii	eh-f-a>eo ah-f a>ea 6h+a>6	seon slean fon	to see to kill, slay to get

20

Примечание. Как видно из таблицы, иногда результатом стяжения мог быть и монофтонг /б/.

2. Два смычных не могли стоять вместе, поэтому первый смыч­ный превращался в щелевой, соответствующий смычному по месту артикуляции (это один из случаев процесса нейтрализации).

Например: в глаголах reccan(toreach),witan(toknow)в форме прошедшего времени на стыке корня и дентального суф­фикса образовывалось сочетание двух смычных согласных: rec-{-de; wit-f de. В результате нейтрализации по смычности первый смыч­ный переходил в щелевой, а второй —оглушался: *rehhe,wiste. В дальнейшем ограничение исчезло:cepte.

Примечание. Форма *rehte дана со звездочкой, так как в реальном древнеанглийском слове к фонетическому процессу нейтрализации по смыч­ности добавлялся фонетический процесс дифтонгизации краткого гласного переднего ряда в позиции перед A-f-согласный, то есть древнеанглийское пре­ломление: ОЕ reahte.

3. В древнеанглийском языке носовой сонант (n,m) не могстоять в позиции перед щелевым согласным (f,s,f)). Выпадая,он удлинял предшествующий гласный: например, Gth. fimf — ОЕ fif. Если перед носовым стоял гласный /а/, то предварительно он подвергался назализации и переходил в /о/: например,Gth. andar—ОЕ б£ег. Удлинение гласного, вызванное выпадением согласного, называетсяудлинением по компенсации.

Примечание. Выпадение носовых согласных перед щелевым было характерно не только для древнеанглийского, но и для всех языков ингвеон-ской группы (то есть древнефризского, древнесаксонского), поэтому его назы­вают ингвеонским выпадением носовых.

Еще одно позиционное изменение согласных было характерно для всех древнегерманских языков, в том числе и для древне­английского. Это явление получило название закона Вернера, по имени ученого, открывшего его. Закон Вернера объясняет случаи соотношения индоевропейских и германских согласных, которые не укладываются в схему первого передвижения согласных, и заключается в следующем: глухой щелевой озвончается, если ударение не падает на непосредственно предшествую­щий слог. Хотя в древнеанглийском ударение всегда падает на корневой слог, К. Вернер предположил, что озвончение глухих щелевых проходило в ту далекую эпоху существования герман­ских языков, когда ударение в слове было еще подвижным имогло падать, в частности, на окончание. Окончание, на которое падало ударение, он предложил называтьтяжелым.

Результаты озвончения согласных по закону Вернера

Согласный, возникший в результате первого передвижения согласных	Согласный, подвергшийся озвончению По закону Вернера
•s •0 *х' *Х	*z *д *Х- *. J У

Первые два изменения согласных по закону Вернера не были конечным результатом развития глухих щелевых в указаннойпозиции. Соответствующие звонкие щелевые впоследствии перешли в другие согласные: */z/ > /r/, */d/ > /d/. Оба перехода представ­ляют собой явления, примыкающие к закону Вернера. Переход*/s/ через стадию */z/ в /г/ принято называть явлением ротацизма (rhotacism).

Примеры: 1) ОЕ teah — Ш50П — to3en (to pull) 111 > /УI > /У/

2) Gth. raisjan — ОЕ гавгап (to rear)

/s/ > /r/

Примечание. В древнеанглийском языке изменениям по закону Вер­нера подверглись в основном третья (прошедшее время множественного числа) и четвертая (причастие прошедшего времени) формы сильного глагола (см. пример 1), а также инфинитив слабых глаголов первого класса (пример 2).

Задания

10.Найдите в словаре к тексту № 1 глагол со стяжением. Объясните особенность строения инфинитива этого глагола.

11.Найдите в словаре к тексту № 1 еловое явлением ингвеон- ского выпадения носовых согласных. Объясните это явление.

12. Объясните структуру слова betaehte, представляющего собой форму прошедшего времени от глаголаbe-talcan.

13. Объясните, как проявляется закон Вернера в следующих словах, встретившихся в приведенных выше текстах:

Форма в тексте	Эта же форма в системе глагола
1. wurdon 2. ofs!e3ene	weor^an — wear))— wurdon — worden of-slean—of-sloh — oi-slo.^on — of-sle3en

22

23

Упражнения для самостоятельной работы

1.Объясните, чем определяется употребление гласных /зе/ или /а/ в следующих словах:

talu,wael,aefter,aefnan,bacan, Ьэес,blaest,da^e,faran,faeder, 1ази,paef),papas,smael,t03aedere.

2.Напишите вариантные формы следующих слов:

and, рапс,land,lang,lamb,sang,standan,panne,strang,wand-rian,wlanc.

3.Сравните готские и древнеанглийские слова. Выявите готское и древнеанглийское преломление:

Gth. airpa—OE eorpa (earth)

Gth. ara—OE earn (eagle)

Gth. arms—OE earm (arm)

Gth. airhwazna—OE earh (arrow)

Gth. airzeis—OE eorre (anger)

Gth. kalbo—OE cealf (calf)

Gth. gebairgan—OE Ьеогзап (to guard)

Gth. faihu—OE feoh (cattle, money)

Gth. falpan—OE fealdan (to fold)

Gth. silba—OE seolf (self)

4.Определите явление палатализации или велярного умлаута (заднеязычной перегласовки) в приведенных ниже древнеанглий­ ских словах. Дайте общегерманскую форму каждого слова (тоесть форму, восстанавливаемую теоретически без фонетических изменений, возникших в древнеанглийском языке):

sceapa (harm), scearu (cutting), wiota (a wise man), searo (device), seofon (seven), sweostor (sister), t03eanes (against), peostru (dark­ness) weoruld (world), sceacan (to shake), cearu (care), 3iefu (gift), 3eolu (yellow), 3iefan (to give), 31'eldan (to yield), 3eat (gate), зеаг (year), зеаЬп (they gave), 3ieman (to take care of), sceort (short).

5.Определите, как соотносятся следующие готские и древне­ английские слова:

Gth. hausjan—OE hyran (to hear) Gth. laisjan—OE lSran (to teach) Gth. raisjan—OE ralran (to rear)

6.В следующих словах определите причину удлинения кор­ невого гласного:

брег {Gth. anpar), us (OHG uns), fif (Gth. fimf).

7.В каких нижеприведенных словах сохранился результат действия закона Вернера?

24

	Infinitive	Past Tense	Participle II
	freosan (freeze)	fruron	froren
	slean (slay)	slo3on	sle3en
	wesan (be)	wJEron	—
	forleosan (lose)	forluron	forloren

Сравните эти слова с современными формами: to freeze—froze, frozen;toslay-slew,slain;was=were;tolose—lost; но:forlorn.

8. Объясните соотношение корневых гласных в следующих словах:full(full) —fyllan(tofill) < *fuljan;talu(tale)—tellan(totell) < *taljan; Ьигз (town) - Ьупз (thedativecaseoftheword"Ьигз").

9. Объясните происхождение дифтонга в следующих словах: eahte—eight(Gth. ahtau),beam-childJQth. barn);steorre—star(Gth. stairra),deop-deep(Gth. diups);heafod—head(Gth. haubip).

10. Объясните происхождение долгих и кратких дифтонгов в древнеанглийском языке.

10. Переведите данный текст:

Se" wudu is eastlan3 and westlari3_hund twelves mila 1апз oppe 1епзга and prices mila brad. Seo ea pe we" Sr ymbe sprtEcon lip ut of pam wealda. (The Parker Chronicle)

Словарь к тексту

wudu, n.m.n — wood, forest

eastlan3, adv.— along the east

westlan3, adv.— along the west

hund twelfti3 —a hundred and twelve

mil, n.f.o — mile

oppe, conj. —or

1епзга, comparative degree of lang (1опз), adj.— longer

J>riti3, num.— thirty

brad, adj.— broad

seo, dem. prn. /.— that

ea, n. f.cons.— river

l>e, ret. part.— which

sprScon, past tense of sprecan, sv. 5 —to speaK

aer, adv.— before, earlier

ymbe, prp.— about

И&, 3rd prs. sing, of Нсзап, sv. 5 —to lie, rest

ut, adv.— out

weald, a.m.a — forest

25

Урок 3

СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 1-го И 2-го ЛИЦА.

НАРЕЧИЯ. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Имя существительное в древнеанглийском языке имело кате­горию рода, числа, а также изменялось по падежам. Их былочетыре: именительный, родительный, дательный и винительный. Особенностью этого периода является наличие нескольких типов склонения существительных. Принадлежность существительногок тому или иному типу склонения зависела от суффикса основы, который уже не был представлен в качестве отдельной морфемы,а слился либо с корневой морфемой, либо с окончанием. Осново­образующий суффикс, а следовательно, и тип склонения можно, определить только при сопоставлении с другими германскими языками, особенно с готским.

Наиболее важными для древнеанглийского существительного были три типа склонений:

I—склонение существительных с основой на гласный: -а—для существительных мужского и среднего родов, -б- —для су­ществительных женского рода, -i- —для существительных всехтрех родов. Эти три разновидности образовывали так называемое сильное склонение;

II — склонение существительных с основой на согласный -п-для существительных всех трех родов. Так называемоеслабое

склонение;

III—склонение существительных без основообразующего суф­фикса — так называемоекорневое склонение.

Наиболее широко распространенными были склонения на -а-

И -П-.

Парадигма склонения существительных с основой на -а-

падеж	мужской род		средний род
	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
И. Р. д. В.	1 111	«ill	scip scipes scipe scip	scipu (ship) scipa scipum scipu

Как видно из парадигмы, окончания существительных совпадали во всех падежах, кроме именительного и винительного падежей множественного числа.

В приведенном примере в этих падежах существительные среднего рода имеют окончание -и. Это вызвано тем, что корне-

вой слог в данном слове краткий; при долгом корневом слоге у существительных среднего рода в этих_ падежах окончание отсутствует. Например:scipu(ship), ноsceap(sheep) илиword(word).

Примечание. Обратите внимание на то, что долгий корневой слог создается не только при наличии долгого гласного или долгого дифтонга, но и при сочетании краткого гласного с двумя согласными, как в слове word.

Парадигма склонения существительных с основой на -о-

падеж	женский род
	ед. ч.	мн. ч.
И. Р. Д. В.	Jjearf pearfe pearfe pearfe	pearfa (need) pearfa pearfum pearfa

Существительные на -i- имели те же окончания, что и суще­ствительные мужского и среднего рода с основой на -а- или существительные женского рода с основой на -б-.

Таким образом, они отличались от существительных с основой на -а- или -о- только типом корневого гласного, а не оформле­нием падежной парадигмы: корневой гласный у существительных с основой на -i- всегда является результатом умлаута. Например: *brapi-0£ Ьгаэ£ (breath).

Основообразующие суффиксы -а- и -о- могли выступать с осложнителями, в качестве которых использовались полуглас­ные звуки /j7 и /w/. Таким образом, каждое из этих склонений было представлено тремя вариантами: -a-, -ja-, -wa-; -б-, -jo-, -wo-.

Осложнитель /j/ вызывал умлаут корневого гласного и был представлен в некоторых формах в виде осредненного гласного -е- или -|'з-.