Задания

1. Определите, как произносятся щелевые в следующих сло­вах: Tjearf,pis, сйЭ,up-riste,wapema,wap,Hdend,was,supan,stefn,heofon,risan, зе-sittan, зе-peod.

2. Определите, какой звук выражается с помощью буквы 3: we3,st1зе1,stren3, р1бз,sl63on, азап,$Ш, зеЬёЧап.

3. Прочитайте следующие слова и определите характер звука /к/, обозначенного буквой с:folc,cild,ceapian,clift,sceacan.

4. Прочитайте следующие слова и определите, к какой группе согласных относятся встречающиеся в них геминаты: mann, Нсзап, lettan,willan,piece,lSssa,steppan,sceppu.

6

7

5. Объясните соответствия согласных в следующих парах слов: ОЕ staep—Lat. status;ОЕ stede—Lat. statio;OE tacen—Lat. digitus;OE teon,teah—Lat. duco,ducere;ОЕ Ьеогзап—Russ. берег;OE Ъегап—Lat. ferre,Russ. брать;OE brecan—Lat. fregi,frango;OE cnawan—Lat. gnosco.

6. Дайте соответствия в русском, латинском, немецком или французском языках следующим словам: рй (совр.:thou),ic(I),pis(this),sittan(tosit),beon(tobe),bropor(brother). Объяс­ните соотношение согласных.

7. Определите, куда падает ударение в приведенных ниже словах (приставки даются в дефисном написании, а сложение кор­ней маркируется знаком -f):under-3ietan, а-зап, азап,cleofan,Зе-buan, агЫюзап, of-h6ran, ofer-cuman, sund + р1еза, swe3l-f-con-dell.

Текст для анализа № 1

On|>yylcan¹з^ёгеworhteseforesprecenahere3eweorcbeЬузапtwenti3milabflfanLundenbyris.pap&sonsumeraforonmicelda!parabur3wareondeacopresfolcespalthie3edydonaetparaDeniscan3eweorce,ondравгwurdon3efliemde,andsuraefeowercynin3esрезпавofsleanne.(The Parker Chronicle)

In. that very year the before-mentioned (Danish) army built a fortress by the river Lea 20 miles above London. Then in sum­mer there came a great part of those citizens and also of different other people so that they reached the Danish fortress and there they were defeated and about four king's warriors were killed.

Задания

8.Прочитайте древнеанглийский текст. Определите:

1. сколько раз в тексте употреблены буквы рунического про­исхождения?

2. какие звуки передаются буквой 3 в словах: зёге, twenti3, 3eweorc,bur3ware?

3. какие звуки передаются буквой с в словах: micel, 3eweorc,cyninses,eac?

4. какие звуки передаются буквой р в словах: pa,py,p£t,par,opres?

5. как произносится буква fв словеbufan(объясните, почему вы так думаете)?

9.Прочитайте следующие слова:

¹ Буква у произносится /й/. Подробнее см. далее.

в

	Словарь к тексту
Форма в тексте	Исходная форма	Соответствия	Значение
Ьё	be, bi, prp.	Gth. bi; OHG bi	by
bflfan	bufan, Qfan, prp.	OHG obana	above
cynln3es	сушпз, n. m.a	OHG cuning; 05 kuning; Russ. князь	king
bursware	bur3\vare, rel. to	Gth. baurgs;	citizens
	Ьигз, п. m. cons.	OHG burug	of a town, fortress, castle, town
dsl	dael, n. m. i	Gth. dails; OHG teil; Russ. доля	part
eac	eac, conj.	Gth. auk;	eke, also,
		OHG ouh	moreover
folces	folc, п. п. а	OHG folk, folch	folk, people
foron	faran, sv. 6	Gth. faran;	to go,
		OHG faran	to travel
feower	feower, num.	Gth. fidwor; OHG fior; Lat. quattuor	four
foresprecena	fore-sprecan, sv. 5	OHG sprechen	before-mentioned
Зёге	зеаг, п. п. а	Gth. jer; OHG jar	year
3edydon	3edon, irr. v.	0//G tuoan, tuon;	to do,
		Russ. делать, деять	to reach
Sef liemde	Зе-flieman, wv. 1		to drive away
3eweorc	Зе-weorc, п. п. а	OHG werah	work, fortress
here	here, n. m. ja	Gth. harjis; 0Я6 heri	the enemy's army
h]i	hie, prn.
ylcan	ylc, ilea, prn.		they
micel	mycel, micel	Gth. mikils;	the same
		OHG michil	much
mila	mil, n. f. о	OHG mi la;
		La/, millia	mile
ofsleanne	slean, sv. 6	G/ft. slahan;
		0//G slahan	to slay
obres	брег, prn.	G/Л. anpar;
		0//G andar	OthlF
		9

Форма в тексте	Исходная форма	Соответствия	Значение
sumera	sumer, п. т. а	OHG summar	summer
sume	sum, prn.	Gth. sums; OHG sum	some
se	se, dem. prn., m.	Gth sa;	that
	pet,dem. prn.,n.	Russ. tot; Lat. iste
t>aer	рзег, adv.	Gth far; OHG dar	there
|>e3nas	£езп, п. т. а	OHG degan	servant, warrior
wurdon	weor|5an, sv. 3	Gth. wairfan; OHG werden; Lat. vertere;	to become
worhte	wyrcean, irr. v.	Russ. вертеть Gth. waurkjan; OHG wurchen	to work

1)производные с приставками Зе- иof-: 3eweorc, 3edydon,

sefliemde,ofsle3ene;

2)сложные:foresprecena,Lundenbyri3,bur3ware.

10. Объясните соответствия между согласными в древнеан­глийских словах и в словах других индоевропейских языков, не принадлежащих к германской группе: se,seo, $st-Lat. iste,ista,istud;Russ. тот, та, тоwurdon(прош. вр. отweoffmn) —Lat. vertere;Russ. вертетьdael—Russ. доля

dydon(прош. вр. отdon)—Russ. делатьtwenti3 —Russ. двадцать

Примечание. Слова, имеющие соответствия с индоевропейскими сло­вами, не следует путать с заимствованными словами. Заимствования могли быть обоюдными, то есть из индоевропейских негерманских языков слово могло заимствоваться в германские языки, или германское слово могло за­имствоваться другими индоевропейскими языками. В приведенном отрывке текста встречается слово mil (миля), которое было заимствовано из латинского языка в период завоевания Британских островов римлянами. Второй тип заимствований —из германских в другие индоевропейские языки — прослежи­вается на примере слова сушпз, которое было заимствовано в русский язык и дало слово князь.

Древнеанглийский язык, как уже отмечалось, представляет собой определенный этап развития германских языков. Наиболее древнее состояние германской группы языков представлено гот­ским языком, от которого сохранился лишь один памятник

10

«Готская библия», представляющий собой перевод с греческого языка и относящийся к IV в. н.э. Древнейшие письменные па­мятники западногерманских языков датируютсяVII—VIIIвв. н.э.Поэтому сопоставление древнеанглийских слов с готскими позволяет проследить звуковые сдвиги, происшедшие в период между IV и VII вв. н.э. В то же время сопоставление древне­английских слов с древневерхненемецкими позволяет выявить специфику самого древнеанглийского языка по сравнению с ге­нетически наиболее близким к нему языком германской группы — немецким.

Сопоставление древнеанглийских и готских слов производится путем выявления закономерных соответствий между готскими и древнеанглийскими гласными корня (так как неударные гласныек этому времени уже в значительной мере подверглись процессам редукции или унификации).

Готский язык	Древнеанглийский язык
a	ге/а
e	Ж
i	i/e
u	u/o
0	0
ai	a
iu	eo
au	ea
Q	a
I1	i

Сопоставление древнеанглийских слов и древневерхненемецких производится в первую очередь с учетом явления второго пере­движения согласных, то есть системного изменения согласныхв немецком языке, проходившего в период, предшествовавший первым письменным памятникам, и обусловившего особое место немецкого языка в западногерманской группе языков.

¹ Готский гласный /i/ в орфографии передавался диграфом ei.

Готские краткие гласные /i/ и /и/ расширяются в /е/ и /о/ соответственно в позиции перед г и hv; в этом случае они обозначаются диграфами ai и ati (знак ' над буквой показывает, что это диграф, а не дифтонг). Расширение кратких гласных называется готским преломлением.

11

Таблица соответствий между готскими/древнеанглийскими и древневерхненемецкими согласными (второе передвижение согласных)

Готский язык/древнеанглийский язык	Древневерхненемецкий язык
гласный -f-p, t, k	гласный+ f, tz, h (после краткого гласного с удвоением Н, zz, hh (ch))
р, t, к в начале слова, после соглас-	pf/ph, z/zz, ch/kh
ного или с удвоением
Ь, d, g	P, t, k

Примечание. В группах sk, sp, st, tr, ht, it передвижения не про­исходило.

1)Gth. slepan,OE slgpan—OHG slafan(tosleep);Gth. skip,OE sop—OHG skif(ship);Gth. itan,OE etan—OHG ezzan(toeat);Gth. f>ata,OE f>£t-0#Gdaz(that);Gth. brikan,OE brecan—OHG brehhan(tobreak).

Примечание. В древневерхненемецком букваzозначала «свистящий» /s/, возникший в результате второго передвижения согласных.

2. Gth. twai,OE Ш-OHG zwei[tswei] (two);Gth. satjan,OE settan — OHG sezzen/setsen (to set); OE paef> — OHG pfad (path); Gth. reiks,OE rice-OHG riche.

3. Gth. dails, OE d£l -OHG teil (deal); Gth. gasts, 0£ gest-OHG kast (guest); 0£ bet—OHG paz (better).

Примечание. К явлению второго передвижения согласных примыкает переход германского глухого щелевого /р/ в звонкий смычный /d/: OE p<Et— OHG daz; 0£ p*p-0//G pfad.

Таблица соответствий между готскими/древнеанглийскими и древневерхненемецкими гласными

•
Готский язык	Древнеанглийский язык	Древневерхненемецкий язык
ё 5 ai au iu	ft 6 a ea eo	a uo ei 6 io

Примеры:

Gth. slepan -OE slaBpan-0//G slafan (to sleep) G/Л. bropar-0£ hropor—OHG bruoder (brother) Gth. haitan—OE hatan - OHG heizen (to be called)

Gth. daups—OE dead—OHG tot (dead)

G/Л. biudan-0£ beodan—OHG bioten (to bid)