- •Імені володимира гнатюка історичний факультет
- •Кінець хiх — хх династія 72
- •Лідійське царство 208
- •Період чжань-го. Піднесення царства цинь 359
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) 364
- •Розділ 1
- •№4 Життєпис сановника мечена
- •№5 Будівництво пірамід (геродот, історія, II, 124-125)
- •№7 Життєпис сановника хархуфа
- •№8 Указ фараона неферіркара з абідоса
- •№9 Імунітетна грамота фараона пепі II з коптоса (декрет а з коптоса з додатками з декрету в)
- •Перший перехідний період
- •(VII—хi династії — 2181-2040 рр. До н.Е.)
- •Напис чиновника іті з гебелейна
- •№2 Повчання гераклеопольского царя ахтоя III своєму сину мерікарá
- •№3 Повість про красномовного селянина
- •№4 Промова іпусера
- •Середнє царство
- •(Хi—хiii династії, 2040-1675 рр. До н.Е.)
- •Пророцтво неферті
- •№2 Повчання фараона аменемхéта I
- •№3 Надпис амені, номарха хv (антилопового) нома
- •№4 Надпис фараона сенусерта III з семне
- •№5 Стела хусебека
- •№6 Стела фараона собекхотепа IV з карнака
- •№7 Повчання писаря хеті, сина дуауфа, своєму сину пепі
- •Другий перехідний період (хv—хvi династії, 1675-1554 рр. До н.Е.) №1
- •№2 Декрет нуб-хепер-ра антефа з коптоса
- •№3 Табличка карнарвона
- •№4 Стела фараона камóса
- •№5 Життєпис яхмóса, начальника гребців
- •Хviii династія (1554-1306 рр. До н.Е.) №1
- •№2 З анналів тутмóса III
- •№3 Надпис тутмоса III з гебел баркала
- •№4 Здобуття юпи (з папірусу «харріс 500»)
- •№5 Стела аменхотепа II з міт-рахіне
- •№6 Положення про службові обов'язки верховного сановника
- •№7 Повідомлення про повстання в куші
- •Реформа ехнатона (1367-1347рр. До н.Е.)
- •[Папирус гуроб II, 2]
- •[Берлинский папирус 9775]
- •№2 Надпис з гробниці сановника маї
- •№3 Гімн атону
- •2 Ка — по представлениям древних египтян «душа»-двойник, дух-хранитель, подобие человека, продолжающее существовать и после его смерти.
- •№4 Реставраційний напис фараона тутанхамона
- •№5 Указ фараона хоремхеба
- •Хiх династія
- •(1306-1197 Рр. До н.Е.)
- •Декрет фараона сеті і з наурі
- •№2 Битва фараона рамсеса II з xеtтами під кадешем
- •№3 Поема пентаура
- •№4 Союзний договір між хеттським царем хаттусілісом III і єгипетським фараоном рамсесом II
- •№5 Похвала резиденції рамсеса II в дельті
- •Кінець хiх — хх династія
- •(1224-1147 Рр. До н.Е.)
- •Стела фараона мернептаха
- •№2 Переслідування збіглих рабів
- •№3 З шкільних повчань
- •№3 Великий папірус гарріса (заповіт фараона рамсеса III)
- •№5 Подорож унуамона, жерця храму амона в фівах
- •Iх. Пізнє царство
- •(Ххii—ххх династії, 945-332 рр. До н.Е.)
- •Приватне землеволодіння за фараона осоркона III (стела з карнакського храму)
- •№2 Стела піáнхі
- •№3 Закони бокхоріса (діодор сицилійський, історична бібліотека, I)
- •№4 Праця рабів на золотих рудниках в куші (діодор сицилійський, історична бібліотека, III)
- •Розділ 2
- •№2 Сказання про гільгамéша і áггу
- •№3 «Історичний конус» енметени
- •№4 Реформи лугаля лагáша уруінімгìни
- •Держава саргонідів
- •(2316-2173 Рр. До н.Е.)
- •Сказання про саргона аккадського
- •№2 Надписи рімуша
- •Месопотамія під пануванням кутіїв (2173-2109 рр. До н.Е.). Друга династія лагаша (2176-2104рр. До н.Е.) №1 надпис енсì лагáша — гудéа на глиняному циліндрі
- •№2 Надписи на статуях гудéа
- •Шумеро-аккадськецарство третьоїдинастії ура (2111-2003рр. До н.Е.). Перша династія іссіна (2017-1924рр. До н.Е.) №1 судебник шульгì
- •§4. Если жена авÅлума4 завлекла другого авилума, и он спал с ней, он [т.Е.Муж] убьёт эту женщину. В прелюбодеянии этом он [т.Е. Прелюбодей] будет свободен от наказания.
- •№3 Табір для військовополонених жінок в шумері
- •№5 Листування іббі-сіна
- •Аморейські царства (іссін, ларса,держава шамші-адада I)
- •В хiх—хviii ст. До н.Е.
- •Судебник царя ліпіт-іштара
- •§1. ... Что был учреждён ...
- •№2 Господарські і юридичні документи царства ларси (2025-1735 рр. До н.Е.)
- •№3 Держава шамші-адада I за листуванням з архіву мáрі
- •Старовавілонська держава
- •(1894-1595 Рр. До н.Е.)
- •Воєнна пісня хаммурапі
- •№1 Зовнішня політика і дипломатія хаммурапі за документами з архіву марі
- •№3 З листування царя хаммурапі
- •№4 Закони хаммурапі
- •§1. Если авÅлум7 [т.Е. Человек] под клятвой обвинил авилума, бросив на него обвинение в убийстве, но не доказал его, то обвинитель его должен быть убит8.
- •§178. Если жрице энтум, надитум или же зикрум1, которой её отец дал приданое и написал ей документ, в документе, кото-
- •§201. Если он выбил зуб мушкенуму, то он должен отвесить ⅓ мины серебра.
- •§239. Если авилум нанял лодочника, то он должен ему платить 6 гуров зерна в год.
- •§278. Если авилум купил раба или рабыню, и месяц не прошёл, а на него обрушилась эпилепсия (?), то покупатель может вернуть его своему продавцу и получить серебро, которое он отвесил.
- •Середньовавілонське царство
- •(1595-1156 Рр. До н.Е.)
- •Напис царя агума II
- •№2 Хроніка р
- •№3 Із синхронічної історії
- •№4 Лист фараона аменхотепа III до вавілонського царя кадашман-елліля I
- •№5 Лист кадашман-елліля I, вавілонського царя, до фараона аменхотепа III
- •№6 Лист бурна-буріаша II, вавілонського царя, до фараона ехнатона
- •№7 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до вавілонського царя кадашман-елліля II
- •Ранній ашшур
- •(Ххiv—хVст. До н.Е.)
- •Документи з архіву карума канеса в анатолії
- •№2 Ашшурський судебник
- •§7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей надлежит дать
- •§25. Если женщина живёт ещё в доме своего отца, а муж её умер, и братья его не разделили наследство2, и сына у неё нет,
- •№2 Палацеві і гаремні укази середньоассірійських ішаккумів
- •Х. Новоассірійське царство
- •(912-605 Рр. До н.Е.)
- •Аннали ашшур-націрапала II
- •№2 Аннали салманасара III (моноліт з тушхе)
- •№3 Аннали саргона II
- •№4 Аннали сінаххеріба
- •№5 З листа асархаддона богу áшшуру
- •№6 Аннали ашшурбанапала (циліндр рассама)
- •Хi. Нововавілонське царство
- •(626-539 Рр. До н.Е.)
- •Привілеї вавілонських міст
- •№2 Протокол переговорів ішаккума ашшурбанапала і його брата шамаш-шумукіна, правителя вавілона, з містом вавілоном
- •№3 Послання ашшурбанапала до вавілонян
- •№4 Вавілонська хроніка
- •№5 Лист царевича навуходонóсора про похід у харран
- •№6 Сіппарський циліндр набоніда
- •№7 Вавілонський памфлет про набоніда
- •№8 Маніфест перського царя кіра II великого
- •Хii. Суспільні відносини і господарство в нововавілонському царстві №1 документи, складені під час облоги ніппура військом набопаласара (626 р. До н.Е.)
- •№2 Клинописні юридичні документи нововавілонського і перського часу
- •№3 Ніппурський бідняк
- •Розділ 3
- •№2 Аннали табарни хаттусіліса I
- •№3 Заповіт хаттусіліса I
- •№4 Клинописна таблиця табарни телепінуса (указ табарни телепінуса)
- •Новохеттське царство
- •(1460-1178 Рр. До н.Е.)
- •З літопису суппілуліумаса I
- •№2 Договір табарни суппілуліумаса з сунассурою, царем кіццувадни
- •№3 З літопису табарни мурсіліса II
- •№4 Скарги табарни мурсіліса II на овдовілу тавананну
- •№5 Автобіографія табарни хаттусіліса III
- •№6 Дарча грамота табарни арнувандаса III
- •10 Быков, принадлежащих прислуге, 10 быков Дома саххана8, 105 овец, 2 лошади, 3 мула. 37 капуну 2 ику поля, ... Ику 3
- •№7 Хеттські закони
- •§1. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры мужчину или женщину, то он должен сам доставить труп; четыре головы6 он до- лжен датьвзамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом7.
- •§2. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры раба или рабыню, то он должен сам доставить труп; две головы он должен дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
- •§4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва умрёт, причём у него не было на это умысла, то он должен сам доставить труп; одного человека он должен дать взамен, и он отвечает своим домом.
- •§38. Если люди взяты для суда и кто-нибудь приходит к ним как заступник1, и если их противники по суду приходят в ярость, и помощника кто-нибудьиз противников ударит, и он умрёт, то возмещения нет.
- •§122. Если кто-нибудь украдет тяжелую повозку со всеми принадлежностями, то прежде обычно давали 1 сикль серебра ...
- •Держава урарту (біайнелі, ванське царство)
- •№1 Написи царя мéнуа (810-786 рр. До н.Е.)
- •№2 Літопис царя аргìшті I
- •№3 З надпису шамші-ілу, туртана4 ассірійського царя салманасара IV, на статуях левів в тіл-барсібі
- •№4 З літопису царя сардурì II, сина аргішті
- •№6 Донесення ассірійських шпигунів саргону II про становище в урарту
- •№7 Донесення царевича сінаххеріба ішаккуму саргону II
- •№8 З листа саргона II богу áшшуру з описом походу на урарту («луврська табличка»)
- •Лідійське царство
- •Про лідійців і піттака
- •№2 Присвятний напис з сард
- •№3 Геродот історія, I, 6-91
- •№4 Миколай дамаський історія
- •№5 Павсаній опис еллади
- •№6 Клавдій еліан строкаті оповідання
- •Розділ 4
- •№2 Угарітський епос про данні-ілу і сина його акхата
- •№3 Листи ханаанських правителів до фараона
- •№4 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до угарітського правителя нікм-епи
- •№5 Моавітська стела
- •№6 Напис кіламуви з самаля
- •Грецькі автори про досягнення фінікійців
- •Соціально-політична боротьба в стародавній палестині
- •Відносини залежності і рабство в стародавній палестині
- •Розділ 6
- •Середня азія і східний іран
- •Плутарх
- •Про ісіду і осіріса
- •№2 Авеста
- •Кіммерійці і скіфив передній азії мідійська держава №1 глиняні таблички часів ассірійського ішаккума асархаддона
- •№2 З напису асархаддона (призми а і с)
- •№3 Діодор сицилійський історична бібліотека, II, 43-46
- •№4 Геродот історія, I, 95-130
- •Утворення перської держави ахеменідів №1 вавілонська хроніка
- •№2 Циліндр кіра
- •№6 Едикт кіра II про відновлення ієрусалимського храму
- •№7 Загибель кіра II (геродот, історія, I)
- •Держава ахеменідівза правління дарія I і ксеркса I (522-465 рр. До н.Е.)
- •Боротьба дарія з гауматою
- •(Геродот, історія, III)
- •№2 Бехістунський надпис дарія I
- •№3 Надпис дарія I біля суецького каналу
- •№4 Надписи на статуї дарія I
- •№5 Надпис дарія I на золотій табличці з хамадана
- •№6 Наскальні надписи дарія I з накш-і рустама
- •№7 Похід дарія і у скіфію (геродот, історія, IV)
- •№8 Вапнякова табличка ксеркса I (ксеркс I про своє воцаріння)
- •IV. Економічна, соціальна і релігійна політика ахеменідів в кінціVi— IV ст. До н.Е. №1 документи часу правління самозванців
- •№2 Організація перської держави (геродот, історія, III)
- •№3 Надпис дарія I про спорудження палацу в сузах
- •№4 Указ дарія I про грецький храм в магнесії
- •№5 Антидевівський надпис ксеркса I
- •№6 Надпис артаксеркса II про спорудження палацу в сузах
- •№7 Хроніка часів артаксеркса III
- •№8 Еламські документи з персеполя
- •№9 Вавілонські документи
- •№10 Арамейські документи
- •VII. Парфянська і греко-бактрійська держави
- •Марк юліан юстін
- •Епітома твору помпея трога «історія філіппа», xli
- •№2 Страбон географія, XI, 9
- •№3 Страбон географія, XI, 11
- •Розділ 6
- •№2 Опис індії арріана (індія, і—II, V—VII, X—XII, XVI—XVII)
- •№3 Мáнава-дхармашастра (закони мáну)
- •Індійський похід александра македонського (327-325 рр. До н.Е.) і утворення маурійської держави
- •Битва александра македонського з царем пором
- •(Арріан, анáбасіс александра, V)
- •№2 Діодор сицилійський історична бібліотека, хvii
- •№3 Квінт курцій руф історія александра македонського
- •№4 Плутарх, александр
- •№5 Договір селевка з чандрагуптою (аппіан, сірійські справи)
- •№6 Страбон географія
- •№7 Юстін переказ твору помпея трога «історія після філіппа»
- •№8 Розширена махавамса (V, 71-94)
- •№9 Хемачандра, повість про чанакью і чандрагупту (з книги «парішіштапарван», VIII)
- •Індія другоїполовиниI тисячоліття до н.Е. За артхашастроюкаутільї чанакьї
- •Індія вправління ашокимаур'ї (268-231рр. До н.Е.) №1 махавамса
- •V, 14-23
- •V, 275-279
- •XII, 1-8
- •№2 Надписи ашоки
- •IV. Ранній буддизм: ідеологія і соціальна організація
- •№1 Віная-пìтака
- •№2 Дігха-нікая
- •№3 Джáтаки
- •Розділ 7
- •№2 Люй-ші чуньцю, хх
- •№3 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№4 Ши цзин («книга пісень»)
- •№5 Цзягувень (ворожильні написи)
- •Епоха чжоу (1027-771 рр. До н.Е.)
- •Цзиньвень
- •(Написи на ритуальних бронзових судинах)
- •№2 Лі-цзи («записи про ритуали»)
- •№3 Чжоу-лі («чжоуські ритуали»)
- •№4 Мен-цзи
- •№5 Мо-цзи
- •№6 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№7 Ши цзин («книга пісень»)
- •Період чунь-цю
- •(771-465 Рр. До н.Е.)
- •Чунь цю
- •№2 Цзо-чжуань
- •№3 Го-юй
- •№4 Гуань-цзи
- •№5 Сима цянь історичні записки
- •№6 Лунь юй («бесіди і судження»)
- •Період чжань-го(465-221 рр. Дон.Е.) піднесення царства цинь №1 дао де цзин
- •№3 Шан-цзюньшу (книга правителя області шан)
- •Глава I. Изменение законов
- •Глава VII. Открытые и закрытые пути
- •№4 Сима цянь історичні записки
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) №1 сима цянь історичні записки
- •Глава V. Основные записи о деяниях дома Цинь
- •Глава VI. Основные записи о деяниях первого императора Цинь
- •№2 Документи з юньмена
- •№3 Надпис на гирі (рескрипт цинь ші хуанді про уніфікацію мір і ваг)
- •№4 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу
- •№5 Циньське установлення про покарання
- •№6 Циньське керівництво з розслідування карних злочинів
- •Епоха хань
- •Глава V. Записи о деяниях императора Цзин-ди6
- •№2 Подорожі чжан цяня в середню азію (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу, lхi)
- •№3 Реформи ван мана і повстання червонобрових (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу)
- •№4 Фань є хоуханьшу
- •Глава I. Записи о деяниях императора Гуан у-ди
- •№5 Повстання жовтих пов'язок (фань є, хоуханьшу)
- •Глосарій а
№6 Положення про службові обов'язки верховного сановника
Текст зберігся в трьох ієрогліфічних списках на стінах фіванських гробниць верховних сановників (чаті-візирів) Рехміра, Усера і Аменемопета (кін. XVI— XV ст. до н.е.). Він визначає порядок службової діяльності і права та обов'язки верховного сановника Верхнього Єгипту, що виступає в інструкції не як глава об'- єднаних відомств, а як безпосередній верховний вершитель справ, який займається найрізноманітнішими питаннями центрального і місцевого управління, аж до найменших, в підвідомчій йому половині держави. В основу перекладу взято список Рехміра, сучасника Тутмоса III (1490-1436 рр. до н.е.), а пошкоджені місця відновлено за двома іншими списками, що збереглись гірше. В цю епоху призначаються два візири. Один з них відав справами Верхнього Єгипту, кордони якого досягали Гермополя, і заступав царя в Фівах у тих випадках, коли цар вирушав у похід; другий управляв Нижнім Єгиптом. Причиною розмежування функцій було, по-перше, розширення кордонів Єгипту і зв'язане з цим ускладнення і розширення обов'язків візира і, по-друге, прагнення фараона трохи послабити вплив цього сановника, дедалі небезпечніший при частій відсутності царя в столиці під час походів.
[1. Порядок службового прийому у верховного сановника]
Положення про те, як має засідати градоначальник і верховний сановник Фів і резиденції, в палаті верховного сановника. Щодо всього, що робитиме цей сановник, коли верховний сановник буде слухати в палаті верховного сановника, то він си-
дітиме на сидінні з спинкою, на підлозі буде циновка, на ньому плетінка, за його спиною шкіряна подушка, під його ногами шкі- рянаподушка, на ньому.., поруч з ним жезл; передним буде розкладено 40 шкіряних сувоївз законами, по обидва боки передним будуть вельможі, які належать до числа 10 верхньоєгипетських, праворуч від нього буде начальник приймального чертога, ліво- руч від нього завідуючий прийомом, поруч з ним писарі верховного сановника.
Один буде говорити після другого, після кожного, хто стоїть проти нього. Будуть вислухувати одного по одному, не допус- каючи, щоб того, хто прийшов останнім, вислухали ранішевідтого,хто прийшовпершим. Якщо той, хто прийшов першим,скаже:
«Поруч зі мною нема нікого, кого слід би було вислухати», то він буде схоплений довіреними верховного сановника.
[2. Доповіді верховному сановнику]
Йому доповідатимуть про замикання запорів в належний час і відмикання їх в належний час. Йому доповідатимуть про стан фортецьпівдня і півночі.
Коли буде виходити все, що має право на вихід з палацу, його повідомлять про те, коли буде входити все, що має доступ в палац, його повідомлять про те. Що ждовсього, що має доступ, івсього, що має право на вихід, на територію резиденції, коли во- ни будуть входити і коли вони будуть виходити, це його довірений впускатиме і випускатиме їх.
Йому доповідатимутьначальники сотень [чиновники] шенту2 і начальники... про свої справи.
[3. Відвідання верховним сановником фараона]
Потім він увійде вітати володаря — хай він буде живий, цілий і здоровий! Він доповідатиме йому про стан обох єгипетсь- ких країн в його домі щодня. Він увійде в палац одночасно з начальником скарбниці. Той спиниться біля північного стовпа для прапорців. Потім верховний сановник вийде з дверей палацу. Тоді начальник скарбниці зустріне його і доповість йому ось що:
«Всі твої справи в повному порядку; всі службові особи доповіли мені ось що: "Всі твої справи в повному порядку, палац цілий і неушкоджений"». Тоді верховний сановник доповість начальникові скарбниці ось що: «Всі твої справи в повному порядку, всі установи резиденції цілі і неушкоджені. Мені доповіли про замикання запорів в належний час і відмикання їх в належний час всі- ма службовими особами». Після того, як ці два сановники повідомлять один одного, верховний сановник пошле відчинити всі дверіпалацу, щоб впустити всіх, хто має доступ, і випустити всіх, хто має право на вихід. Це його довірений дбатиме, щобвсе бу- ло записано.
[4. Надзвичайні судові права верховного сановника]
Нехай жодний сановник не присвоює собі права вироку в його палаті. Якщо виникне скарга на одного з сановників, присут- ніх в його палаті, то він звелить привести його перед суд. Цей верховний сановник покарає його згідно його провини. Нехай жод- ний сановник не присвоює собі права тілесного покарання в його палаті. Йому доповідатимуть про кожну справу, що стосується його палати, з тим, щоб він передав до неї.
[5. Поводження з довіреними верховного сановника]
Щодо кожного довіреного, якого верховний сановник посилає з дорученням до іншого сановника, від найбільш високопос- тавленого сановника до найменш високопоставленого, то нехай його не обтяжують і не приводять до сановника. Він буде переда- вати доручення верховного сановника, стоячи перед сановником під час передачі його доручення і виходячи, щоб стояти на знак поваги до нього. Це його довірений доставлятиме місцевих князів і градоправителів в судову палату, це його довірений даватиме наказ...скаржачись,його довірений доповідатиметак: «Я був посланий з дорученням до такого-то сановника; він звелів мене при-
1 Общий итог ошибочен: должно быть 101 218.
2 Шенту — значення терміну не з'ясоване.
вести і зробив так, що мені поклали щось на шию»... сановник і... будуть покарані згідно того, про що вони були допитані верхов- ним сановником в його палаті будь-якою карою, крім відтинання частини тіла.
Стосовно всього, що верховний сановник робитиме, слухаючи в своїй палаті, щодо кожного, хто буде таким, як слід... все, про що він буде його допитувати, хто не задовольнить його, коли він буде допитувати про те, що сталося з.., то занесуть злочинця в книгу, яка знаходиться в головній тюрмі, як і того, хто не задовольнить його довіреного. Якщо вони провиняться вдруге, то по- відомлять.., що вони стоять в книзі злочинця, і буде оголошено справу, за яку вони були занесені до цієї книги,згідно їх провини.
[6. Поводження з документами, затребуваними верховним сановником]
Щодо будь-якого документа, за яким верховний сановник посилає в яку-небудь палату, з числа тих, що не підлягають збе- реженню в таємниці, то він буде доставлений йому разом з книгами відповідних хранителів за печаттю суддів, причому за ними будуть наглядати відповідні писарі. Тоді він розгорне його. А після того, як він огляне його, він [тобто документ] буде доставле- ний на своє місце, запечатаний печаткою верховного сановника.
Коли ж він попросить документ, який підлягає збереженню в таємниці, нехай він не буде доставлений відповідними храни- телями. Стосовно будь-якого довіреного, посланого верховним сановником з приводу нього [тобто документа] заради якогось прохача, то він [тобто верховний сановник] відправитьйого [тобто документ] до нього [тобто хранителя].
[7. Службові обов'язки верховного сановника]
Стосовно кожного, хто звернеться до верховного сановника з приводу орних земель, то він викличе його до себе, помимо допиту завідуючого нивами і... палати. Він дасть йому відстрочку на два місяці дляйого ниву Верхньому і Нижньому Єгипті. Але щодо його нив, розташованих в сусідстві з Фівами і резиденцією, то він дасть йому відстрочку на три дні згідно того, що стоїть в законі. Він буде вислухувати кожного прохача згідно з цим законом, що в нього в руці.
Далі, це він викликатиме окружних чиновників, і це він посилатиме їх, щоб вони доповідали йому справи своїх округ. Йому доставлятимуть всі заповіти; це він буде запечатувати їх. Це він буде відводити наділи на всіх земельних ділянках.
Що ж до кожного прохача, який скаже: «наша межа була пересунута», то подивляться, що воно має печатку відповідного сановника; ітодівін стягне стягнене на користь палати, що пересунула її. Що ждо кожного ... івсього, що станетьсяз нею під час розгляду чого-небудь в ньому, то будуть записувати заяву кожного прохача, не допускаючи його звертатися до судді.
Йому доповідатимуть про кожного прохача, що звертається до володаря, після того як він викладе свою просьбу на письмі. Цевін відправлятимевсіх довірених палацу,посланих до місцевих князів і градоправителів.Це він відправлятимевсіх мандрівни- ків і всі експедиціїпалацу.
Це він призначатиме виконуючих обов'язки сановників Верхнього і Нижнього Єгипту, південної частини Верхнього Єгипту і Тінітської області1. Вони доповідатимуть йому про все, що сталось в них, кожні чотири місяці. Вони доставлятимуть йому запи- си про те відсебе ісвоїх палат. Це він буде встановлювати загальну кількість війська, що йтиме слідом за володарем підчас подо- рожі на північ і південь. Це він буде встановлювати недоїмки, що є в Фівах і резиденції, згідно з сказаним в палаці. До нього бу- дуть приводити наглядача царської... і військову палату для дачі їм військового наказу. Нехай, крім того, всі службові особи, від першої до останньої, приходять в палату верховного сановника вітати його.
Це він посилатиме рубати смоківниці згідно з сказаним в палаці. Це він посилатиме окружних чиновників споруджувати обведені греблями канали в усій країні. Це він посилатиме князів і градоправителів з приводу врожаю літом. Це він призначатиме начальників [тобто чиновників] шенту в палаті палацу. Це він слухатиме місцевих князів і градоправителів, які виїхали його іме- нем з Верхнього і Нижнього Єгипту. Йому доповідатимуть всі справи. Йому доповідатимуть про стан фортеці півдня і кожний арешт особи, яка буде грабувати... Це він робитиме... для кожної області, і це він слухатиме про нього. Це він посилатиме воїнів і писарів... виконувати накази володаря. Документ області буде в його палаті, щоб можна було слухати справи про будь-які ниви. Це він буде встановлювати границі кожної області, кожного пасовища, кожного храмового господарства, кожного володіння.
Це він робитиме кожне... Це він буде вислухувати скаргу, коли хтось піде говорити з своїм товаришем. Це він призначати- ме всіх, кого треба призначити в судову палату. До нього надходитимуть з палацу всі справи. Це він слухатиме кожний наказ. Це він буде допитувати про недостачі кожного храмового господарства. Це він накладатиме всі податки доставкою продовольства на користь всякого, кому їх даватимуть. Це він робитиме кожне... у Фівах ірезиденції;це він буде запечатувати його своєю печаткою. Це він слухатиме всі справи. Це він буде збирати податки на користь... управлінь. Йому доповідатиме головна судова палата про свої податки... Це він слухатиме... все, що доставляють судовій палаті, і все, що підносять в дар судовій палаті, це він слухатиме про нього. Цевін відкриватиме скарбницю разом значальником казни. Це він оглядатимеподатки... головнийдомоправительі го- ловна судова палата. Це він складатиме списки всіх биків, що мають бути внесені в списки. Це він оглядатиме пійло кожні десять днів... Це він слухатиме про кожну справу судової палати. Місцеві князі, градоправителі і всі прості люди будуть повідомляти йо- го про всі свої податки. Всі окружні начальники і всі чиновники шенту будуть повідомляти його про кожну образу... доповідати- муть йому про потреби на місяць... податків. Йому доповідатимуть бережливі скарбники... Йому доповідатимуть про схід Сіріуса і... рівень Нілу. Йому доповідатимуть про дощ... начальникові округи, чиновникові шенту... резиденції. Це він надаватиме судна кожній особі, що має право їх одержувати. Це він посилатиме всіх довірених палацу до.., коли володар подорожуватиме. Це він робитиме доповідь... володар в... повідомлене йому всіма палатами авангарду флоту і ар'єргарду флоту. Це він буде запечатувати накази... посланого з дорученням палацу.
Кожна доповідь буде дана йому вартовим судової палати, який повідомляє про нього все, що він робитиме, слухаючи в па- латі верховного сановника, наглядач...
1 VIII (Абідоський) ном Верхнього Єгипту, розташований на північ від Фів.