- •4 Актрисы и 6 актеров могут исполнять несколько ролей однов) менно:
- •От автора
- •Акт первый
- •Йозеф в светло-сером костюме. Вокруг него куклы генералов.
- •Куклы поднимают головы.
- •Разрыв артиллерийского снаряда наверху. В зеркале медленно проступает фигура Михаэля — юного Геббельса: бедно одетого, бледного, худого. Ни Магда, ни Йозеф поначалу его не замечают.
- •Разрыв снаряда.
- •Снова фугасы. Йозеф курит.
- •1Озеф (рычит). Пошел вон!
- •Магда кричит и вскакивает на стул.
- •После этой знаменательной фразы с циглсровского портрета обнаженной выходит а н ка-Эльза; Михаэль спешит к ней, бросается на колени, обнимает ее.
- •Акт второй
- •Кукла быстро исчезает наверху.
- •Йозеф бьет ее по лицу. Магда. Пошатнувшись, отворачивается. Йозеф пытается овладеть собой, закуривает новую сигарету. Михаэль подходит к нему, обнимает.
- •Магда, Йозеф. Геббельс изнурены спором Пауза. Агасфер Эвиг начинает вытаскивать провода из радиоприемников, постепенно утихомиривая их всех.
- •11 О з е ф (кричит). Венк!
- •Ей навстречу.
- •Марлен громко всхрапывает.
- •Отчаянная драка на кровати.
- •Лени пытается возразить.
- •Марлен падает рядом с кроватью.
- •1 Клейст, финал «Пентесилеи», перевод ю. Корнеева.
После этой знаменательной фразы с циглсровского портрета обнаженной выходит а н ка-Эльза; Михаэль спешит к ней, бросается на колени, обнимает ее.
Баарова (Геббельсу). Три большие роли в год, голубчик, вилла, машина с шофером.
Михаэль (Анка-Эльзе). Херта Хольк! Как я люблю тебя!
Геббельс (стоя возле Магды). Клянусь жизнью наших детей, у меня больше нет ничего с Бааровой!
Агасфер Э в и г. У вас будет примирительный ребенок, Магда!
Йозеф. Отдай собаку, ты, пес!
Агасфер Эвиг. Хайде, дитя лжи!
Йозеф и Агасфер Эвиг рвут труп собаки на части.
М а гда (обнимает Геббельса, к Эмо). Теперь мы с Юппом связаны теснее, чем когда-либо, Элло. Я счастлива, что он выдержал соблазн и остался мне верен. (Идет с Элло к креслам.)
Михаэль (все еще стоя на коленях перед Анка-Эльзой). Хайдельберг! Я увидел тебя впервые. Старый тайный советник рассказывал о родине древних германцев. Как раз передо мною сидела ты, юная студентка.
Геббельс (идя к Бааровой). Все, что пожелает твое сердце, милая Лида, только никаких детей. (Уводит ее направо в спальню.)
Баарова (уходя с ним, смеясь). Дети? Ради Бога. Ими пускай и дальше занимается твоя матрона! (Оба уходят.)
Агасфер Эвиг теряет интерес к борьбе с Йозефом и подходит к Михаэлю, обходит пару, внимательно рассматривает Анка-Эльзу. ища аналогии с описанием Михаэля. Йозеф ставит на место портрет Гитлера, расправляет карту генштаба, склоняется над ней.
Михаэль. Чудесная женщина. Золотисто-каштановые волосы, мягкие, как шелк, тяжелым узлом лежат на дивном затылке. Шея словно вырублена из кремового мрамора. Ты мечтательно смотришь в окно, в которое тихо, чуть ли не робко крадется игривый солнечный луч; я вижу тонкий профиль: ясный выпуклый лоб, над ним несколько непокорных локонов, длинный, острый, чуть широковатый нос и мягкий, невероятно мечтательный рот.
Йозеф (рычит). Генералов на доклад! Немедленно!
Михаэль. Посредине моих размышлений ты внезапно поворачиваешься ко мне, и я смотрю в две большие серо-зеленые загадки.
Агасфер Эвиг (кивает). Серо-зеленые загадки, голубые глаза-звезды, окончательное решение вопроса поэзии!
Из колосников падают куклы генералов и, шатаясь, обступают письменный стол.
Йозеф (гротескными жестами, над картой). Если русские выдвинутся на Эльбу, американцы отступят. От англичан останется двадцать—двадцать пять дивизий. Сталин милитаризует оккупированную территорию и с помощью своей пропаганды станет бороться против западных держав. Он лучший пропагандист, чем Черчилль. Большевик умеет играть на всех фортепьяно. И в самое короткое время ситуация обострится.
Агасфер Эвиг (поворачивается к нему). Ситуация обострится? Каким образом?
Михаэль. Через окошко!
Агасфер Э в и г. Ситуация?
Михаэль. Через окошко сейчас проникает дерзкий солнечный луч, трепещет над занятыми скамьями и останавливается наконец на твоих золотисто-каштановых волосах. Они блестят, как мягкий золотистый шелк, когда его пропускают между пальцами!
Агасфер Эвиг (оборачивается к нему). Посередине дерзко проникшего солнечного луча ситуация обостряется, понимаю, понимаю!
Й о з е ф (далее к куклам генералов). Англичане увидят это и примкнут к нам, я уверен. А Сталин, увидев слияние западных держав после победы объединенных армий фон Венка, Буссе и корпуса Штайнера, скажет: «Европу, какая нужна мне, я не получу. Вместо этого я, если буду действовать так же, загоню немцев еще прочнее в руки англичан». Следовательно, он станет искать соглашения с нами и вступит в коалицию с рейхом.
Агасфер Эвиг (обернувшись к нему). Безусловно. Золотая шелковая коалиция!
Йозеф. Вспомните Фридриха Великого. Сходная ситуация. Битвой под Лейтеном он вернул себе весь свой авторитет!
Маша и Элло аплодируют. Куклы исчезают наверху после соответствующего жеста Йозефа.
Михаэль. Херта Хольк и я едем в Шварцвальд! Я неистовствую в дурмане, в мечтах! Хинтерцартен! Я предвкушаю новые миры! Даль ширится передо мною. Озарение нисходит на меня. Я пишу драму. Герой ее — Иисус Христос! Дай мне. Господи, сказать, как я страдаю! Я не сплю ночами и борюсь с наседающими на меня стихиями! Идея принимает во мне грандиозные формы! Я читаю проповеди Ницше! Херта Хольк верит в меня, как верит в Евангелие! Верность, вечная верность тебе! Агасфер Эвиг (поворачиваясь к нему). Херта Хольк? Разве ее зовут не Анка?
Анка-Эльза как «Анка» отворачивается в сторону. Михаэль опускается на пол. Геббельс возвращается из спальни.
Михаэль (простирая руки к Анка-Эльзе). Ты покидаешь меня. Анка! Я страдаю, как собака! Анка, убийца! Вот она идет под руку с этим плутократом, от которого смердит деньгами!
Агасфер Эвиг. Слава Богу, есть Эльза!
Михаэль. Где? Где?
Геббельс (мимоходом похлопывает Анка-Эльзу). Да, да, Эльза, зайчонок, о твоя милая ручка, дорогая! Могучая любовь, разрешение после столь долгого, напряженного желания. Эльза, душка, милочка, делает бутерброды пилочкой для ногтей, ах ты расчудесная богема! (Присаживается к Маг-де и Элло.)
М и х а э л ь (обнимает поворачивающуюся к нему теперь как «Эльза» Анка-Эльзу). Вот! Вот! Верная, зрелая женщина! Верю тебе! Ты — редкостное смешение страсти и осмотрительности! Давай совершим свадебное путешествие! Италия! Много денег, много любви, никаких забот— так и должно быть!
Агасфер Эвиг. А не был ли зайчонок полуеврейкой?
Михаэль вскакивает, с отвращением отворачивается от Анка-Эльзы. бежит к Йозефу.
Верность — до самой смерти? Михаэль (Йозефу, взахлеб). Она— полукровка! Агасфер Эвиг. Если быть точным. Михаэль. Волшебство разрушено!
Йозеф. Я этой дамы никогда не видел!
Михаэль. Бедная Эльзочка, бедная маленькая глупышка, у меня сердце кровью обливается!
Геббельс (Магде). Я должен обсудить с тобой кое-что очень серьезное.
Агасфер Эвиг (Анка-Эльзе). К стенке, зайчонок, к стенке!
М ихаэль (тоже к ней). Выше голову, дитя мое. мы все должны нести вину отцов!
Йозеф (подходит к микрофону). Начинается последняя схватка с извращенной коалицией еврейской плутократии и большевизма, которая вот-вот развалится!
Анка-Эльза оборачивается, стоит у стены, уже не обнаженная, а только жертва.
Михаэль (садится на письменный стол). Теперь я каждый день сижу на берегу и сочиняю журчащие стихи! Море задает ритм. Перо летит по страницам. Мучительно сражаюсь с формами, ведь содержание норовит их взорвать. Не могу обуздать стих! Подолгу лежу в дюнах и думаю о тихом, бледном человеке из Назарета и жду слова из уст Божьих.
Геббельс (Магде). Фрау Баарова и я, мы любим друг друга.
Иозеф (в микрофон). Только в Берлине, на который устремлены взоры всего мира, может быть достигнут мировой моральный прогресс!
Михаэль. Величайшее счастье— отливать в форму кровь сердца.
Агасфер Эвиг подходит к Анка-Эльзе. Оба вытягивают руки вверх по стене, хватают воздух. Йозеф возвращается к письменному столу.
Геббельс (Магде). Без сомнения, ты — мать моих детей.
Йозеф (стучит кулаком по карте). Вспк! Штайнер! Поторопитесь! Мне. черт возьми, нужно чудо!
Михаэль (откидывается в кресле). Давайте тихо подождем, чтобы звезда упала с неба.
Геббельс. И, понятно, ты есть и будешь той женщиной, что всегда рядом со мною. Но ты должна принять во внимание, что у меня есть подруга, я имею в виду, постоянная подруга.
И о з е ф (опять спешит к микрофону). Международное еврейство не желает мира, пока не достигнет своей сатанинской цели — разрушения цивилизации. Но Господь, как уже не раз, пока Люцифер стоял у врат власти над всеми народами, низринет его в бездну, откуда он явился!
Агасфер Эвиг. Точно низвергнет, Бог справедлив.
Анка-Эльза и Агасфер Эвиг медленно сползают по стене на пол. Йозеф возвращается к столу, целует портрет Гитлера.
Геббельс (Магде). Лида будет жить у меня в замке, ты — здесь, в главной резиденции, с детьми. Официально она будет считаться твоей гостьей. Само собой разумеется, на людях ты будешь сохранять приличия. Ты ведь умница, поэтому я не вижу особых трудностей. Одним словом: фрау Бааро-ва — новый член нашей семьи, так сказать моя вторая жена. Я знаю, что могу на тебя положиться, милочка. Ты была и остаешься моей доброй старушкой.
Магда совершенно пала духом. Элло обнимает ее.
Магда (громко). Мой фюрер, заклинаю вас, помогите мне, помогите!
Геббельс. Я запрещаю тебе идти к фюреру!
Михаэль (встает на письменный стол, кричит). Христос на Олимпе! Грандиозная идея! Зевс и Христос как противники! Какой материал!
Магда (в отчаянии). Спасите мой брак, мой фюрер, спасите моих детей!
Под исполняемые на органе звуки фанфар, предваряющие особые сообщения, стены раздвигаются, открывая плавно уходящую вверх равнину. На ее вершине белая, чванливая статуя Будды в позе лотоса, в стиле Брекера, толстобрюхая, с головой Гитлера. Музыка становится очень громкой. На земле лежат мертвые Анка-Эльза и Агасфер Эвиг.
Михаэль спрыгивает со стола, Геббельс встает, оба медленно идут к
Гитлеру-Будде. Йозеф спешит к микрофону. Магда медленно подходит
к нему, становится рядом,
Йозеф (перекрикивая музыку, которая все время повторяется). В бреду предательства, которое окружает фюрера, должно быть по меньшей мере несколько человек, безоговорочно преданных ему до гроба. Поэтому я впервые в жизни должен категорически отказаться выполнить приказ фюрера покинуть бункер и принять на себя руководство рейхом.
Магда удаляется от него и медленно идет к Гитлеру-Будде.
Жена и дети присоединятся к этому отказу. В противном случае — не говоря о том, что чисто по-человечески и по причине личной верности мы никогда бы на такое не решились, — я бы до конца моих дней считал себя бесчестным ренегатом и жалким подлецом!
Голова Гитлера-Будды открывает рот и говорит.
Голос Гитлера. Я принял решение до последнего сражаться за немецкий народ и пасть на ступенях рейхсканцелярии.
Йозеф поворачивается к Гитлеру-Будде.
Магда. Возрождение, оно существует!
Михаэль (еще громче). Гитлер с нами! Он приветствует меня как старого друга. Отныне его портрет будет всегда стоять на моем письменном столе! Как я его люблю! Как я его люблю!
С уходом персонажей музыка обрывается. Затемнение.