- •4 Актрисы и 6 актеров могут исполнять несколько ролей однов) менно:
- •От автора
- •Акт первый
- •Йозеф в светло-сером костюме. Вокруг него куклы генералов.
- •Куклы поднимают головы.
- •Разрыв артиллерийского снаряда наверху. В зеркале медленно проступает фигура Михаэля — юного Геббельса: бедно одетого, бледного, худого. Ни Магда, ни Йозеф поначалу его не замечают.
- •Разрыв снаряда.
- •Снова фугасы. Йозеф курит.
- •1Озеф (рычит). Пошел вон!
- •Магда кричит и вскакивает на стул.
- •После этой знаменательной фразы с циглсровского портрета обнаженной выходит а н ка-Эльза; Михаэль спешит к ней, бросается на колени, обнимает ее.
- •Акт второй
- •Кукла быстро исчезает наверху.
- •Йозеф бьет ее по лицу. Магда. Пошатнувшись, отворачивается. Йозеф пытается овладеть собой, закуривает новую сигарету. Михаэль подходит к нему, обнимает.
- •Магда, Йозеф. Геббельс изнурены спором Пауза. Агасфер Эвиг начинает вытаскивать провода из радиоприемников, постепенно утихомиривая их всех.
- •11 О з е ф (кричит). Венк!
- •Ей навстречу.
- •Марлен громко всхрапывает.
- •Отчаянная драка на кровати.
- •Лени пытается возразить.
- •Марлен падает рядом с кроватью.
- •1 Клейст, финал «Пентесилеи», перевод ю. Корнеева.
Йозеф бьет ее по лицу. Магда. Пошатнувшись, отворачивается. Йозеф пытается овладеть собой, закуривает новую сигарету. Михаэль подходит к нему, обнимает.
Михаэль. Надо стать средоточием, вокруг которого вертится все!
Йозеф (высвобождаясь). Я выйду на улицу, на Вильгельмплатц...
Агасфер Эвиг. И у гениев есть пределы, Магда. Не сдавайтесь. Передохните! Соберитесь с силами и дайте сдачи!
Йозеф. Сурова жизнь, так жестока, так сурова! Долг! Где начать, где остановиться! Долг. И фюрер.
Агасфер Эвиг. Он старается выглядеть более сильным, чем он есть, он почти уничтожен, маленький, прицельный удар с вашей стороны — и от наследника фюрера ничего не останется!
Михаэль (снова обнимает Йозефа). Я хочу стать проще в мыслях, сильнее в любви, доверчивее в надежде, пламеннее в вере!
Геббельс (приближаясь к Магде). Ты всегда меня презирала, да? Ты хотела быть национал-социалисткой? Женщиной из народа? Ты всегда оставалась гранд-дамой породнившегося с евреями крупного капитала, какой была до меня!
Магда (вскрикивает). С евреями!
Геббельс. Ты никогда не понимала счастья получить меня в мужья, а тем паче не испытывала благодарности!
Агасфер Эвиг. «Породнившегося с евреями»— это он должен взять назад, это в самом деле несправедливо!
Геббельс. Я разрушал в себе мир старых верований — а ты за него цеплялась! Я старался сровнять его с землей — ты норовила его сохранить! Я строил новый мир — ты тянула меня к старому! В трудный час я начал эту работу — а ты восторгалась новыми занавесками и тяжелыми коврами! Я боролся в себе за другого Бога! А ты?
Магда (выпрямляясь). Я?
Йозеф (умоляюще). Скажи мне что-нибудь приятное, Магда!
Геббельс (потише). Ты всегда хотела быть только рядом с фюрером.
М а г да. Разве я не говорила, что я пойду рядом с тобою до конца вселенной?
Йозеф (самовлюбленно). Да.
Геббельс (пренебрежительно). Это только так говорится.
Магда. Разве я не говорила, что, если над Берлином взовьются красные флаги, не будет и капитализма, тогда пропадет и моя квандтовская рента?
Йозеф. О да. И ты расцвела в своем прелестном белокуром очаровании!
Геббельс. Это была твоя единственная забота. Взойти со мной на трон первой женщины Германии!
Магда. Разве я не говорила, что готова умереть вместе с тобой, если партия потерпит крах, потому что ты сам связал свою жизнь с партией?
Йозеф (пытается ее обнять). Да, это правда, прости, прости!
Магда (позволяет Йозефу обнять себя, в то время как Геббельс отворачивается). Почему ты не разрешил мне хотя бы занять пост в правлении центра немецкой моды?
Геббельс. О господи! Так я и знал, опять старые песни. Фюрер нас помирил, это должно быть для тебя свято! Мир!
Магда (отрываясь от Йозефа). Мир! Да, скоро он у нас будет. Для каждого свой...
Йозеф (умоляюще). Милочка...
Магда (Геббельсу). «Породнившегося с евреями»? Стало быть, я? Именно ты смеешь мне говорить, что я породнилась с евреями? Кто же тогда дал тебе немного образованности?
Гундольф и другие евреи! У кого ты все время клянчил подачки? У своего еврейского дядюшки Конена!
Йозеф. Ты мучаешь меня, милочка!
Магда (Геббельсу). Кому ты на коленях предлагал свою писанину? Еврею Вольфу!
Агасфер Эвиг (в роли Вольфа). Ну. что же мне выбрать из ваших произведений, дорогой Геббельс, думаете, так просто ни за что ни про что погубить журнал? Быть может, из вас получился бы средней руки рекламщик. тоже прибыльное дело, хотя и не почетное, но тут люди, по крайней мере, знают про обман.
Михаэль (Агасферу Эвигу). Вы недооцениваете меня, недооцениваете социалиста во мне, господин Вольф! Каждый день я говорю себе: за работу, my boy, учись, чтобы из тебя не получился болтун!
Магда. Кто тебе давал деньги? Твой еврейский дядюшка Конен! Кто был твоим великим образцом? Еврей Вольф!
Йозеф (изворачиваясь). Твои слова убивают меня, Магда!
Магда. Кому ты писал пламенные благодарственные письма! Еврею Конену! У кого ты хотел любой ценой стать редактором? У еврея Вольфа!
Йозеф. Я ненавидел! Ненавидел этого еврейского невежду Вольфа!
Агасфер Эвиг. Ив конце концов ликвидировал.
Геббельс (Магде, холодно). Кто позаботился о том, чтобы ты не осталась такой, какой была? Внебрачной дочерью служанки? Еврей Фридлендер! И чью фамилию ты взяла, кого называла папочкой, на чьих коленях ты сидела, кто лежал в постели твоей матери, кого ты обнимала, целовала, кем восхищалась? Кого любила? Еврея Фридлендера!
Агасфер Эвиг. Прекратите, свой еврей есть у каждого!
Геббельс. Как часто я с отвращением думал о том, что он касался твоего лица, твоих волос. Я чувствовал запах еврея!
Магда. Конечно, ты же знал от Эльзы, как пахнут евреи! В постели!
Агасфер Эвиг. Если б у каждого еврея был свой гой, в нужное время...