Certeza

– Doctor, contésteme con toda la franqueza: ¿puede Vd. curarme?

– Sin duda. Las estadísticas dicen que en los casos como el suyo, de cien enfermos se cura uno.

–???

– Vd. es precisamente el centesimo que yo trato. Los otros 99 murieron todos.

Vocabulario:

certeza f – уверенность

franqueza f – откровенность

curar – лечить, вылечивать

centesimo – сотый

tratar – лечить

El burro robado

En toda Andalucía no había un hombre más distraído e ingenuo que Pepín. Era muy generoso y bueno con todo el mundo.

Tenía un burro, pero como pesaba mucho porque era gordo, para no cansar al animal a menudo iba a pie parte del camino, llevando al burro detrás.

Unos estudiantes pobres lo vieron pasar un día cuando regresaba a su pueblo. Pepín iba tan distraído que no vio a los estudiantes. Dos de ellos le siguieron un buen rato por el camino. Por fin, el más audaz de ellos se acercó cautelosamente, desató al burro, se pasó por el cuello el ronzal y siguió tranquilamente detrás de Pepín. Entretanto el otro estudiante desapareció con el animal.

Cuando Pepín al fin vio que llevaba a un hombre en vez de su burro se quedó atónito.

Entonces el estudiante exclamó:

– ¡Alabado sea Diosl

– Por siempre bendito y alabado – balbuceó Pepín.

Y el estudiante continuó:

– Perdone Vd., amo, el daño que le causo. Yo soy su burro. Era un estudiante desaplicado. Cada día estudiaba peor. Mi padre me maldijo diciéndome: "Eres un burro y que en burro te conviertas". Al pronunciar mi padre esta maldición, sentí que se me alargaban las orejas. Y he vivido con forma de burro hasta este mismo momento cuando recobré mi forma humana.

Pepín, con la boca abierta, escuchó lo que le contó el estudiante. Al fin exclamó:

– Perdone, hermano, los palos que le he dado a veces. Vaya a pedir perdón a su padre… que está usted libre.

El estudiante le dio las gracias y se marchó.

Pepín volvió a su casa sin burro. Nada dijo a su mujer porque había prometido al estudiante no decir nada a nadie.

Pasó algún tiempo y vino el día de la feria.

Pepín fue a la gran feria para comprar otro burro.

Se acercó a un gitano y… reconoció a su propio burro puesto a la venta.

Y pensó Pepín:

– Sin duda ese picaro de estudiante en vez de aplicarse, ha vuelto a sus pasadas travesuras y su padre le ha echado otra maldición.

Y acercándose al burro le dijo al oído:

–¡Ah, burro, burro! Ya te conozco, yo sé que eres estudiante.

Vocabulario:

distraído – рассеянный

ingenuo – наивный

todo el mundo – все

pesar – весить

gordo – толстый, полный

cansar – утомлять

ir a pie – идти пешком

lo vieron pasar – видели, как он шел

audaz – отважный, смелый

cautelosamente – осторожно

desatar – развязывать, отвязывать

se pasó por el cuello el ronzal – накинул себе на шею поводок

entretanto – между тем

desaparecer – исчезать

en vez de – вместо

quedarse atónito – изумляться, поражаться

¡Alabado sea Dios! – Хвала всевышнему!

Por siempre bendito y alabado – Хвала во веки веков

causar daño – наносить ущерб, причинять вред

desaplicado – ленивый, неприлежный

maldecir – проклинать

(maldijo — 3-е л. ед. ч. Prel. Indefinido глагола maldecir)

у que en burro te conviertas – и да превратишься ты в осла

maldición f– проклятие

alargarse – удлиняться, вытягиваться

oreja f – ухо

recobrar – получать обратно, восстанавливать

palo m – палка

vaya a pedir perdón a su padre – иди попроси прощения у своего отца

Íro meter — обещать eria f– ярмарка

gitano m – цыган

reconocer – узнавать

puesto a la venta – выставленный для продажи

ese picaro de estudiante – этот плутишка студент

en vez de – вместо

travesura f – шалость

echar la maldición – проклинать

hablar a alguien al oído – говорить кому-либо на ухо

Preguntas

1. ¿Cómo era Pepín?

2. ¿Por qué iba a pie parte del camino?

3. ¿Quiénes Fe vieron pesar?

4. ¿Qué hicieron una vez los estudiantes?

5. ¿Por qué quedó atónito Pepín?

6. ¿Qué le contó a Pepín el estudiante?

7. ¿Le creyó Pepín al estudiante?

8. ¿A dónde envió Pepín al estudiante?

9. ¿Por qué no contó Pepín en su casa lo que le había sucedido?

10. ¿Para qué se fue a la feria?

11. ¿Qué pensó Pepín al ver su burro puesto a la venta?

12. ¿Por qué no compró el burro?

13. ¿Qué le dijo a la oreja?