El avaro castigado

Un pobre campesino encontró un día en el camino una cartera. En la cartera había cien duros. El campesino los contó con placer y formó muchos proyectos. Vio un porvenir de abundancia y felicidad.

Terrible era la tentación para el pobre hombre, pero, como el dinero no era suyo no lo gastó.

A la mañana siguiente preguntó por las calles, como era costumbre en aquel tiempo, el nombre de la persona que había perdido la cartera. Este era un rico comerciante y ofrecía una recompensa generosa.

– Aquí tiene usted su cartera – dijo el buen hombre, entregando el dinero al dueño.

Cuando el comerciante contó el dinero que había en la cartera, dijo al campesino fingiendo enojo:

– Usted no me ha devuelto todo el dinero. La cartera contenía ciento treinta duros. Usted será castigado por ladrón y no recibirá ninguna recompensa.

Los dos fueron a la presencia del juez muy conocido por su justicia.

– Dígame sencillamente cómo encontró usted la cartera — dijo el juez al campesino.

– Yo, señor, encontré la cartera mientras iba al monte. Conté el dinero y sólo contenía cien duros.

–¿Qué dice usted? – preguntó el juez al comerciante.

– Señor, lo que dice este hombre es falso. Mi cartera contenía ciento treinta duros; sólo él ha podido robar los treinta duros que faltan.

– Usted – dijo el juez al campesino – cuenta con tal naturalidad, que creo todo lo que dice. Usted muy bien habría podido guardarse todo el dinero lo mismo que una parte... Y usted, como comerciante honrado, estoy seguro de que dice la verdad. Pero, según lo que dice es claro que la cartera que este hombre encontró no es la suya conteniendo los ciento treinta duros.

– Tome, pues, la cartera – dijo el juez al campesino, y llévela a su casa. Sin duda su verdadero dueño aparecerá más tarde.

Vocabularios:

avaro m – скупец

castigado – наказанный

duro m – дуро (денежная единица)

y formó muchos proyectos – и стал строить разные планы

porvenir m – будущее

abundancia f – изобилие

tentación f – искушение, соблазн

gastar – тратить

costumbre f – привычка, обычай

comerciante m – коммерсант, купец

ofrecer – предлагать

recompensa f – возмещение, вознаграждение

generoso – великодушный, щедрый

fingir – притворяться

enojo m – раздражение, возмущение

Usted será castigado por ladrón – Вы будете наказаны как вор

fueron a la presencia del juez – отправились к судье

justicia f – справедливость

monte m – гора

faltar – не хватать; недосчитаться; отсутствовать

creer – думать, верить

habría podido guardarse – могли бы спрятать

según lo que dice – судя по тому, что Вы говорите

aparecer – появляться

Preguntas

1. ¿Qué encontró el campesino en el camino?

2. ¿Cuántos duros contenía la cartera?

3. ¿Por qué no gastó el dinero?

4. ¿Quién había perdido la cartera?

5. ¿Qué ofrecía el comerciante?

6. ¿Cuántos duros contenía la cartera según el dueño?

7. ¿Qué dijo el comerciante, cuando contó el dinero?

8. ¿A dónde fueron los dos?

9. ¿A quién cree el juez?

10. ¿Quién recibe la cartera?

El rey de francia y un cortesano

Una noche el Rey de Francia, Luis XIV, dio una fiesta en su palacio. Durante la fiesta dijo a uno de sus cortesanos:

– ¿Sabe Vd. hablar la lengua española?

– No, señor – respondió el cortesano, – pero la estudiaré y dentro de cuatro meses la sabré perfectamente.

El cortesano pensó que, sin duda, el Rey de Francia quería enviarle coma embajador a la capital de España, a Madrid. Con gran interés empezó a estudiar el español. Estudió las reglas gramaticales, leyó muchos libros, hizo numerosos ejercicios, y cuando supo hablar bien la lengua española, se presentó ante Luis XIV y le dijo:

– Señor, ya sé bien la lengua española.

– Muy bien – le contestó el Rey. – Ahora puede Vd. leer "Don Quijote" en original.

Vocabulario:

cortesano m – придворный

embajador m – посол

presentarse – появляться, предстать

Preguntas

1. ¿Quiéndiouna fiesta? ¿Dónde la dio?

2. ¿A quién hizo la pregunta el rey? ¿Qué preguntó el rey?

3. ¿Qné contestó el cortesano?

4. ¿Qué pensó el cortesano y por qué empezó a estudiar español?

5. ¿Era el cortesano un alumno aplicado?

6. ¿Qué dijo el cortesano al presentarse ante el rey?

7. ¿Qué le contestó el rey al cortesano?

8. ¿Qué opina Vd., quedó contento el cortesano?