Vocabulario:

guerra f – война

independencia f – независимость

amo m – хозяин

la mayor parte – большая часть

miles – тысячи (сущ.)

soldado m – солдат

decidir – решить

defender – защищать

romano m – римлянин

madrileño m – житель Мадрида

fueron los primeros – были первыми

patria f – родина

pueblo m – народ, население

parte f – часть

ejército m – армия, войско

sublevación f – восстание

tomar parte – принять участие

terrible – ужасный, грозный

combatir contra – сражаться против

durar – продолжаться, длиться

como antes se había defendido – подобно тому, как он защищался раньше

podían tener un arma en las manos – могли держать какое-нибудь оружие в руках

salieron al campo y formaron guerrillas – ушли в поля (леса и горы) и организовали партизанские отряды

echaron a los franceses y quedaron libres – вышвырнули французов и стали свободными

La fiesta (año 1838)

En España reina una niña, Isabel II. Por el momento hay paz y se celebran fiestas. Y la ciudad de Sevilla, más que ninguna otra de las grandes ciudades españolas, es alegre, generosa y simpática.

En una calle céntrica, en una casa enorme, con un patio central lleno de flores, como todos los patios andaluces, vive una familia compuesta por el padre todavía joven, buen mozo, de carácter alegre, un señorito sevillano que nunca en su vida hacía nada, que no sabe lo que es trabajar, porque el dinero le llega en sacos de Cuba; una madre también todavía joven y bonita de salud muy delicada y, como su marido dada á las fiestas; un muchacho de diecisiete años a quien le agrada estudiar, está internado en un colegio aristocrático, y que, sociahnen-te, en el sentido verdadero de lo social, tampoco sirve para nada. El padre se llama don Francisco de Paula Suárez y la madre doña Regina Martínez, el hijo es el señoritp Frank, porque no quiere llamarse Francisco.

Vocabulario:

generoso – зд. щедрый

enorme – огромный

patio m – двор

buen mozo – добрый малый

delicado – хрупкий

agradar – нравиться

está internado – помещен

La fiesta

(continuación)

Hoy es la fiesta de la Cruz de Mayo. Toda Sevilla está en las calles. El olor a claveles y a rosas impregna la ciudad. Los sevillanos se preparan a bailar, tocar la guitarra, cantar y tomar el vino seco que llaman "manzanilla".

Don Francisco de Paula dice chistes, atiende a todos sus invitados con la galantería que le es habitual. Doña Regina, a quien ni las amigas envidiosas pueden darle sus treinta y cinco años, ríe discretamente los galanteos detrás de su abanico. El señorito Frank bosteza de vez en cuando con aburrimiento mal disimulado.

Muchos criados pasan bandejas entre los invitados. Entre los criados está un negro que tiene don Francisco. Un negro a quien exhibe como a un mono, vestido de moro. Pero el negro es joven y bonito, y le importa un pito que lo miren como a un animal raro. Le llevaron de La Habana, donde nadie se pone estos adornos.

La fiesta está en su pleno desarrolló. Empieza el baile maravilloso. Las guitarras sevillanas son apasionadas, fuertes, sonoras. Entra un señor gordo y alegre.

— ¡Don Cándido! ¿Cuándo llegó de Cuba? — grita don Francisco de Paula y sale a recibirlo.

— ¿DeCuba? ¡Del paraíso vengo yo! ¡Qué noches y qué amaneceres, qué rumor de las palmas, qué azul del cielo, qué brillo del sol, qué gente tan cariñosa, y qué encantadoras las cubanas!

Todos rodean al viejo que acaba de llegar de la isla del azúcar, del tabaco y del café.

Don Cándido, el alegre don Cándido, es negrero. Todos lo saben pero ¿quién piensa que eso es malo? Si de vez en cuando un barco de don Cándido echa su cargamento al agua, o si se le mueren muchos infelices en la travesía, o si en las haciendas los matan, esos son accidentes-del negocio. El caso es que don Cándido cobra un buen dinero por cada negro que introduce de contrabando, y ya no se puede contqr su fortuna.

Cuando se termina la fiesta, don Francisco de Paula se decide a irse a Cuba.

Por Reneé Alendes Capote

Vocabulario:

el olor a claveles – запах гвоздик

impregnar – пропитывать

atender – слушать внимательно

es habitual – присуще, свойственно

reír – смеяться

discretamente – сдержанно

galanteo m – ухаживание

abanico m – веер

bostezar – зевать

aburrimiento m – скука

disimulado – скрытый

criado m – слуга

bandeja f – поднос

exhibir – выставлять напоказ

envidioso – завистливый

mono m – обезьяна

vestido de moro – одетый мавром

no importa un pito – не производит ни малейшего впечатления

animal m – животное

raro – редкий

en pleno desarrollo – в полном разгаре

rumor m – неясный шум

negrero m – торговец неграми

de vez en cuando – время от времени

echar – выбрасывать, бросать

cargamento m – груз

travesía f – путешествие по морю

accidente m – несчастный случай

cobrar – зарабатывать

por cada uno – за каждого

introducir – ввозить

Preguntas

1. ¿Cómo son el padre y la madre de la familia?

2. ¿Cómo cobraba dinero don Cándido? -