3/6/20173/6/20173/6/2017Refranes y proverbios españoles

La lengua española es pura como el oro y sonora como la plata. – Испанский язык чист, как золото, и звонок, как серебро.

Alcanza quien no cansa. – Добивается тот, кто не устает.

No es oro todo lo que reluca. – Не все то золото, что блестит.

La verdad ama la claridad. – Правда любит ясность.

Dime con quien andas y te diré quien eres. – Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Más vale tarde que nunca. – Лучше поздно, чем никогда.

El hablar es plata y el callar es oro. – Слово – серебро, молчание — золото.

El que tiene buenas piernas no necesita muletas. – У кого крепкие ноги, тот не нуждается в костылях.

La repetición es la madre de la instrucción. – Повторенье – мать ученья.

Del dicho al hecho hay mucho trecho. – От сказанного до сделанного – большое расстояние.

Antes que te cases mira lo que haces. – Прежде чем жениться, подумай, что ты делаешь.

El que da primero, da dos veces. – Тот, кто дает первым, – дает дважды.

En todo hay que saber la medida. – Во всем надо знать меру.

Bien está lo que bien acaba. – Хорошо то, что хорошо кончается.

Chistes

– Pedro, qué bien conservado está usted.

– Es que soy vegetariano.

–¿Desde cuándo?

– Mañana comienzo.

Vocabulario:

estar conservado — хорошо выглядеть, хорошо сохраниться

Hijo. ¡Papá, economicé 15 céntimos!

Padre. ¿De qué manera?

Hijo. Ayer no pude tomar el tranvía. Corrí tras él, corrí y llegué a la escuela.

Padre. Si en lugar de correr detrás del tranvía te echas a correr detrás de un taxi, economizarás unas pesetas.

Vocabulario:

¿De qué manera? – Каким образом?

tras él – за ним

echar a correr — броситься бежать

en lugar de — вместо

céntimo m — сентимо (сотая доля песеты)

– Hace diez meses que le presté veinte duros. Es Usted un sinvergüenza. Déme ya lo que me debe.

– Pero, hombre, no me los pida así; recuerde, que yo se los pedí con mucha amabilidad en voz baja.

Vocabulario:

Hace diez meses – Десять месяцев тому назад

prestar – дать взаймы

sinvergüenza m – бессовестный человек

amabilidad f – любезность

en voz baja — тихим голосом

no pida — не просите

Una viuda que era muy celosa exclama al día siguiente del entierro de su marido:

–¡Gracias a Dios que al fin sé donde pasas las noches!

Vocabulario;

celosa – ревнивая

entierro m – погребение

El zapatero. Aquí tiene un par de botas que le van a venir admirablemente para su próxima expedición al polo. ¿Qué tal le parecieron las últimas que le vendí?

El explorador ártico. ¿Las que usted me...? ¡Ah! Muy sabrosas. Me las comí en el paralelo sesenta y cuatro.

Vocabulario:

un par de botas – пара сапог

van a venir – подойдут

parecer – показаться, находить

sabroso – вкусный

polo m – полюс

El célebre Doctor Silva hizo un viaje a Burdeos para dar unas consultas.

Las mujeres más bellas le perseguían y siempre se quejaban de los nervios. Pero Silva no las recetaba. Le preguntaron la razón de este proceder y el contestó:

– Eso no son nervios, es vejez.

Al día siguiente todas las damas nerviosas de esta ciudad estaban curadas. . . .

Vocabulario:

perseguir – преследовать

quejarse – жаловаться

recetar – выписывать лекарство

razón f – причина

proceder m – поведение

vejez f – старость

estar curado – выздоравливать, быть здоровым

LA FORMA DE LA TIERRA

Un día, un maestro de la escuela explicaba a sus alumnos la forma de la Tierra y la comparó con su tabaquera que era redonda.

Pocos días después, el lunes, vino a la escuela un inspector y les hizo algunas preguntas a los escolares. Después de examinarlos de gramática y aritmética pasó a la geografía y les preguntó, cuál era la forma de la Tierra.

Todos los alumnos callaban. El maestro para ayudar un poquito a los muchachos sacó la tabaquera del bolsillo pero desgraciadamente, aquel día, en honor del inspector trajo una tabaquera de plata que era cuadrada. Inmediatamente un alumno se levantó y contestó:

Señor, la Tierra es cuadrada el lunes y redonda los demás días de la semana.