dementev_v_v_teoriya_rechevyh_zhanrov

474Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

—Пж-ж-жалуйста... сделайте мне гру-уп-упповой портрет...

—С удовольствием, синьор. Расположитесь, пожалуйста, полу- кругом (1978, № 27).

Следующие анекдоты должны оставить у читателя впечатление, что на Западе чувство собственного достоинства (при безупречной вежливости) — примета речи женщин:

В ресторане девушка закуривает сигарету. Сидящая рядом ста- рушка язвительно говорит:

—Вам не помешает, если я буду есть бифштекс?

—Ничуть, — отвечает девушка. — Конечно, при условии, что вы не будете заглушать оркестр (1975, № 28);

•детей:

Мальчик в автобусе чихал и громко сопел носом, что очень раз- дражало сидевшую рядом даму. Наконец она спросила:

—Мальчик, у тебя есть носовой платок?

—Да, мадам. Но мне не позволяют одалживать его чужим (1973,

№16);

•стариков:

Кглубокому старцу вызвали врача.

—К сожалению, я не чудотворец, — сказал врач. — Я не могу омолодить вас.

—Я и не прошу, чтобы вы меня омолаживали, — ответил ста- рик. — Я только хочу иметь возможность стариться и дальше (1973,

№17).

В Советском Союзе, как и во всех не слишком благополучных со- циумах, это были, как известно, фактически бесправные группы на- селения, уважение к которым со стороны властей (и, увы, со сторо- ны самых широких групп взрослых мужчин) лишь декларировалось: «Молодым везде у нас дорога, / Старикам везде у нас почет».

Интересны речевые характеристики такого персонажа, который и говорит не так, как гомо советикус: чаще всего «не наш» колорит передается гипертрофированной (с точки зрения советского читателя) «не нашей» вежливостью и этикетностью речи, а также нерусской экспрессией (О,...!; О да!; именно так; Да, именно так). Во всяком случае, в большинстве анекдотов вежливость сама по себе не высмеи-

валась, зато вполне могла породить у советского читателя комплекс неполноценности или что-то вроде ностальгии.

• Даже к нищему здесь обращаются мсье:

Нищий спит на скамейке в Люксембургском саду в Париже.

Вдесять часов вечера его будит сторож:

—Вставайте, мсье, уже собираются закрывать ворота.

—Спасибо, что предупредили, старина, скажите им, пусть за- крывают, но только потише, у меня очень чуткий сон (1977, № 14).

• Даже хозяйка (да еще голливудскаякинозвезда), отдавая горнич- ной весьма категоричный приказ (об этом свидетельствуют быстро и приказывает), говорит пожалуйста:

На шикарной вилле голливудской кинозвезды начался пожар.

— Быстро вызовите корреспондентов телевидения, радио и ре- портеров из всех газет, — приказывает хозяйка горничной. — Да, еще не забудьте, пожалуйста, вызвать пожарных (1977, № 1).

• Даже когда человек явно возмущен, он говорит пожалуйста и простите:

Гражданин является в химчистку и с возмущением говорит за- ведующему:

—Вот, полюбуйтесь, пожалуйста, на вашу работу!

—Не понимаю, на что вы жалуетесь, — удивляется заведую- щий. — Отличные шорты, прекрасная работа, ни одного пятнышка.

—Простите, но я сдавал в чистку брюки (1971, № 3).

•Впрочем, высмеивается чрезмерная неуместная вежливость:

Тщедушный господин в ресторане робко коснулся руки человека, надевавшего пальто.

—Извините меня, — проговорил он. — Вы случайно не мистер Смайли?

—Нет! — фыркнул тот.

—Понимаете, дело в том, что я мистер Смайли, а вы сейчас на- деваете мое пальто! (1974, № 8.)

•Этому представлению о всеобщей гипертрофированной веж- ливости, якобы присущей западному миру в целом, противоречит

анекдот, в котором явно подразумевается, что вежливость (по край- ней мере, в общении на дорогах) все-таки очень редкое явление в за- падном мире (на то, что это скорее западный мир, указывает и такая реалия, как полицейский):

На пешеходном переходе лежит человек. Рядом стоит машина. Полицейский достает блокнот и спрашивает у водителя:

—Рассказывайте, как вы его сбили.

—Я его не сбивал. Я просто остановился и показал ему рукой, что он может перейти. Бедняга, наверное, так удивился, что упал в обморок (1976, № 18).

•В следующем анекдоте прямо подразумевается, что в «мире чистогана» (где есть владельцы ресторанов) и вежливость выступает как средство обмана, манипуляция:

Владелец ресторана обращается к официанткам:

—Сегодня вы должны быть особенно вежливыми.

—К нам придет какая-нибудь важная особа? — поинтересова- лись девушки.

—Нет, — ответил хозяин. — Сегодня у нас очень жесткое мясо (1972, № 21).

•Естественно, высмеивается иезуитская вежливость «джентль- менов», которая не мешает «джентльмену» быть грабителем:

Два джентльмена встречаются ночью на окраине большого го- рода.

—Простите, сэр, вы не видели поблизости полицейского?

—Нет, не видел.

—Благодарю вас. В таком случае будьте любезны отдать мне ваш кошелек (1973, № 18);

•и такое бессмысленное «достоинство»:

Грабитель — прохожему:

—Кошелек или жизнь! И пошевеливайся!

—Вот что, — ответил прохожий, — грабить себя я еще позволю, но кричать на меня — никогда! (1978, № 28.)

«Почти наши»

Здесь, в отличие от предыдущего раздела, собраны не те анекдо- ты, где фигурирует бесклассовый и безнациональный «общечелове- ческий» персонаж, а те, в которых персонажу (в некоторых случаях он наделяется иностранным именем и помещается в чужое окруже- ние, в некоторых — нет) приписываются именно те качества, которые обычно отмечаются как ключевые для русского / советского человека; упоминаемые же иностранные реалии воспринимаются только как маска.

• Прежде всего, конечно, обращают на себя внимание анекдоты о пьяницах.

Было бы нелепо утверждать, будто пьяницы существовали только в СССР (тем более что сверхправильная, подчеркнуто книжная и не по-нашему вежливая речь указывает скорее на иностранность персо- нажа):

По улице идет изрядно подвыпивший господин и обращается к проходящей мимо девушке:

—Скажите, мадемуазель, сколько у меня на лбу шишек?

—Три, — испуганно отвечает девушка.

—Благодарю вас, — пробормотал пьяный, — значит, до дома мне осталось еще пять фонарных столбов... (1972, № 21.)

Все же в большинстве таких анекдотов «наш человек» вполне узнаваем (естественно, если отбрасывать такие реалии, как имена:

Мэри, Джон, обращения: синьора, деньги: лиры):

Муж, возвращающийся с охоты, звонит жене с вокзала:

—Мэри, это я. Еду домой.

—Как охота, милый?

—Все нормально. Месяц не будем покупать мяса.

—Ты убил лося?

—Нет, пропил зарплату (1978, № 7).

—Эх, Джон, если бы вернуть все те деньги, которые я пропил за всю жизнь...

—И что бы ты с ними сделал?

—Пропил бы... (1979, № 10.)

—Нет, вы только полюбуйтесь на эту синьору, — возмущался муж, — в доме ни капли спиртного, а она последние лиры истратила на еду! (1978, № 32.)

не считалось «их» достоинством — чаще всего об этом просто мол- чали.)

•Проблема отпуска для бюджетников:

—Я вызвал вас для того, чтобы узнать, хорошо ли вы переносите жару, можете ли длительное время находиться в духоте и под прямыми лучами солнца.

—Что вы, шеф, я этого не переношу...

—Все ясно: пойдете в отпуск в декабре (1975, № 4);

•проблемы с общественным транспортом:

В автобусе молодой человек уступает свое место пожилой даме:

—Садитесь, мадам.

—Благодарю вас, мсье, сидите. Еще настоитесь, когда состари- тесь (1977, № 16).

—Доктор, что мне делать, я очень прибавил в весе за последнее

время.

—Попробуйте больше двигаться, герр Кушке.

—Я и так хожу на работу пешком.

—Это слишком маленькая физическая нагрузка. Попробуйте ез- дить на работу на автобусе в часы пик (1976, № 33);

•проблемы со службами сервиса:

В автомобильной мастерской.

—Я слежу за этим механиком уже четверть часа. Прекрасный работник! Не пролил за это время ни одной капли масла, чисто вытер руки, прежде чем сесть за руль, плавно включил сцепление и очень осторожно выехал из гаража. Сразу видно, любит человек технику.

—Да, синьор, тем более что это была его собственная машина! (1977, № 9);

•плохое обслуживание в ресторанах:

Человек, сидящий в ресторане, несколько раз безуспешно пыта- ется получить от официанта стакан воды. Наконец, отчаявшись, он обращается к соседу по столу:

—Как вы думаете, что я должен сделать, чтобы мне все-таки принесли воды?

—Попробуйте поджечь себя (1975, № 17).