Das Studium an der deutschen Universität

1. Um an der Uni zu studieren, braucht man nur das Abschlusszeugnis der Hauptschule oder des Gymnasiums vorzulegen. Es werden Hunderte an der Uni immatrikuliert, aber viele werden dann exmatrikuliert. Nur Dutzende schließen das Studium ab, weil das Hauptprinzip aller Hochschulen Deutschlands eine harte selbständige Arbeit der Studenten ist. Nicht alle halten das aus.

2. Nach der Immatrikulation stellt jeder Student seinen Studienplan für die ganze Studienzeit selbst zusammen. Alle deutschen Studenten haben das Recht, Seminare, Professoren, das Thema der Prüfung und Abschlussprüfung zu wählen. Darin besteht eine der wichtigsten und wahrscheinlich eine der stärksten Seiten der deutschen Hochschulausbildung. Also der Student wählt selbständig Seminar oder Seminare, an dem oder an denen er sich beteiligen wird.

3. Das Studium in allen deutschen Hochschulen gliedert sich in zwei Perioden: Grundstudium (es dauert 4 erste Semester) und Hauptstudium (alle Semester nach dem Grundstudium). Die normale Studienzeit dauert 8 Semester. Wenn der Student 2 oder 3 Seminare (Studienrichtungen) gewählt hat, so studiert er 12 oder 14 Semester.

4. Die Formen des Studiums sind Vorlesungen, Seminare und Übungen. Seminar ist Hauptform des Studiums. Die Hauptseminare fangen im 5. Semester an. Das Hauptziel eines Seminars ist es, jeden Studenten anzuspornen, seine eigene Meinung zu entwickeln und sie zu begründen.

5. In jedem Semester schreibt man ein Referat mit dem Umfang von 20 – 25 Seiten. Die Studenten haben eine große Auswahl von Themen, darum ist es nicht leicht, das Thema zu wählen. Wer die Wahl hat, hat die Qual. Entweder ein Tutor, oder Professor des Seminars hilft den Studenten bei dieser Wahl.

6. Während des Studiums legen die Studenten nur zwei Prüfungen ab: die erste nach dem Grundstudium, die so genannte Zwischenprüfung, die zweite nach dem Hauptstudium, die so genannte Abschlussprüfung. Die Studenten legen nicht das ganze Lehrmaterial ab, sondern nur ein Thema, das sie selbst gewählt und dann mit dem Professor besprochen haben.

7. Das Hauptprinzip ist es, nicht fürs Examen zu pauken, sondern eine tüchtige selbständige Arbeit zu verrichten. Sie besteht darin, dass Studenten selbst das Problem, das Thema, die Literatur aufsuchen und das Problem formulieren und untersuchen. All das ist die Schule der wissenschaftlichen Erziehung der Studenten in Deutschland.

8. In jedem Studienjahr gibt es 2 Semester. Das Wintersemester fängt am 1.Oktober an und endet am 30.März, einschließlich 10 bis 12 Tage Weihnachtsferien. Das Sommersemester fängt am 1.April an und dauert bis zum 30.September. Die Termine der Vorlesungen stehen auch fest: vom 23.Oktober bis zum 10.Februar im Wintersemester und vom 3.April bis zum 15.Juli im Sommersemester. Diese Termine können aber an verschiedenen Universitäten verschieden sein.

g) Переведите.

1. аттестат об окончании гимназии или средней школы;

2. главный принцип всех вузов Германии;

3. учебный план на все время обучения;

4. тема реферата; тема экзамена;

5. сильнейшая сторона немецкого образования;

6. учеба во всех немецких вузах;

7. формы обучения;

8. главная форма обучения;

9. главная цель семинара;

10. формирование и аргументирование своего собственного мнения;

11. поиск литературы;

12. определение и исследование проблемы.

h) Дайте краткие письменные ответы на вопросы (тезисы). Дайте полные ответы (устно).

1. Gibt es an den deutschen Universitäten Aufnahmeprüfungen?

2. Was sollen die Abiturienten machen, um Studenten zu werden?

3. Was ist das Hauptprinzip aller Hochschulen Deutschlands?

4. Was stellen die Studenten selbst zusammen?

5. Was für ein Recht haben alle deutschen Studenten?

6. Wie viele Seminare können die Studenten wählen?

7. In wie viele Perioden gliedert sich das Studium an allen deutschen Hochschulen?

8. Was für Perioden sind das?

9. Wie lange dauert das Grundstudium?

10. Wie lange dauert das Hauptstudium?

11. Wie lange dauert die normale Studienzeit?

12. Wie sind die Formen des Studiums?

13. Was ist Hauptform des Studiums?

14. Worin besteht Hauptziel eines Seminars?

15. Was schreibt man in jedem Semester?

16. Wer hilft den Studenten bei dieser Arbeit?

17. Wie viele Prüfungen legen die Studenten während des Studiums?

18. Was für Prüfungen sind das?

19. Legen die Studenten das ganze Lehrmaterial ab?

20. Worin besteht die selbständige Arbeit der Studenten?

i) Расскажите об учебе в немецком университете:

1. Поступление и выбор изучаемой дисциплины.

2. Время обучения.

3. Формы обучения и экзамены.

j) Расскажите об учебе в российском университете.

Задание 62. Прочтите текст. Укажите правильную последовательность предложений в переводе.