Meine «Rollen» als moderne Frau

Ich bin Mutter von zwei Kindern, Diplomchemikerin. Ich weiß nicht, ob diese Reihenfolge richtig ist. Aber ich muss offen sagen: Tom (9 Monate) und Max (4 Jahre) sind mir lieb und wichtig. Sie bestimmen vieles in meinem Leben. Als ihre Mutter bin ich der erste Mensch, den sie kennen und brauchen. Halt! Der Vater liebt sie auch, kann sie genauso gut versorgen. Und doch – ist einer von den beiden krank, bleibe ich zu Hause. Ich liebe meinen Mann, und er ist immer bereit mir zu helfen, aber im Kopf haben muss ich, was getan werden muss.

Das sind alles Dinge, über die ich mich nicht beklagen will, über die ich aber nachdenke. Ich bin eine gleichberechtigte moderne Frau. Zurzeit bin ich im Mütterjahr. Ich liebe meinen Beruf. Ich kann und will nicht auf meinen Arbeitsplatz verzichten. Und, ganz ehrlich, ich brauche auch die Anerkennung durch andere Menschen. Bestätigung durch meinen Mann reicht mir auf die Dauer nicht aus.

Ich koche auch gerne, züchte Kakteen, lese und interessiere mich für vieles, was das Leben schön macht.

Aber: jeder Tag hat nur 24 Stunden. Und dabei sind die gesellschaftlichen Forderungen und vor allem unsere eigenen Ansprüche nie so hoch und vielschichtig wie heute. Alles, was ich mache, will ich auch gut machen. Muss ich mich da in meinem Anspruch nicht einschränken? Etwas von meiner Vielseitigkeit abgeben?

Задание 39. Переведите, используя текст.

a) 1) Я - современная женщина. 2) У меня много социальных ролей. 3) Я – член семьи, мать и жена. 4) Я - работающая женщина. 5) Я – личность со своими интересами и увлечениями. 6) Семья стоит для меня на первом месте, работа – на втором и мои увлечения – на третьем.

b) 1) Я замужем. 2) Я мать двоих детей. 3) Я люблю своих детей. 4) Они многое определяют в моей жизни. 5) Я первый человек, кого они знают и в ком нуждаются. 6) Домашняя работа отнимает много сил и времени. 7) Мне приходится (Я должна) помнить обо всем, что нужно сделать.

c) 1) Я – дипломированный химик. 2) В настоящее время я не работаю по профессии. 3) Я - в отпуске по уходу за ребенком. 4) Моему сыну 9 месяцев. 5) Я люблю свою профессию. 6) Я не могу и не хочу отказываться от работы. 7) Работа дает мне признание со стороны других людей.

d) 1) Я современная женщина 2) У меня много увлечений. 3) Я люблю готовить. 4) Я развожу кактусы и люблю читать. 5) Я интересуюсь многим, что украшает жизнь.

Задание 40. a) Расскажите о героине текста от третьего лица.

b) Расскажите о своей маме или другом близком человеке.

c) Расскажите о своих социальных ролях.

Управление глаголов.

Перевод сложных слов.

Основные формы глагола.

Спряжение в Präteritum.

Спряжение в Perfekt, Plusquamperfekt.

Спряжение в Futurum.

Passiv

Алгоритм анализа и перевода сказуемого.

Урок 4. Studium.

Задание 41. a) Прочитайте диалоги по ролям.

б) Выучите 1-й и 3-й диалоги или любые два диалога на выбор.

в) Составьте как можно больше вопросов по теме «Учеба».

г) Игра (Memo-Spiel).