Die soziologische Fakultät

1. Die Fakultät für Soziologie ist eine der jüngsten Fakultäten der Universität Saratow. Sie wurde 2000 eröffnet, indem der Lehrstuhl für Soziologie zur Fakultät für Soziologie umgewandelt worden war. Zum ersten Dekan wurde Professor G.W. Dylnow gewählt, der einen besonders großen Beitrag zur Gründung der Fakultät geleistet hatte.

2. Heute bietet die Fakultät eine praxisorientierte akademische Ausbildung in den Studiengängen „Soziologie“, „Regionenkunde“, „Organisierung der Arbeit mit den Jugendlichen“ (seit dem Jahr 2004), „Angewandte Informatik in der Soziologie“ (seit dem Jahr 2005) und „Staatliche Kommunalverwaltung“ (seit dem Jahr 2007). Zurzeit verfügt die Fakultät über sieben Lehrstühle. Mehr als 600 Direkt- und Fernstudenten werden von 10 Professoren und mehr als 20 Doktoren der Wissenschaften und mehreren wissenschaftlichen Lehrkräften unterrichtet.

3. An der Fakultät werden hoch qualifizierte Fachleute ausgebildet, die neben den tiefen grundtheoretischen Kenntnissen auch fachbezogene Fertigkeiten haben sollen. Die Absolventen der Fakultät sind als Experten, Berater, Analytiker und Praktiker tätig.

4. Neben der Lehre und dem Studium hat die Fakultät auch weitere Aufgaben. Das sind Forschung und Weiterbildung. An der Fakultät arbeiten auch das Saratower Zentrum des Forschungsinstituts für Soziologie der Akademie der Wissenschaften Russlands und das Zentrum der soziologischen Forschung für Regionenkunde, Zentrum der Orientalistik. Die Wissenschaftler der Fakultät und die von ihnen betreuten Doktoranten und Studenten führen angewandte Forschungsarbeiten auf Antrag von verschiedenen Einrichtungen und Betrieben der Stadt und der Region durch. Der wissenschaftliche Rat der Fakultät ist berechtigt, den akademischen Grad wie die Lehrqualifikation des Doktors (Promotion) oder des Professors (Habilitation) zu verleihen.

5. Der Lehrkörper der Fakultät arbeitet mit der Universität des Staates Вайоминг (USA) zusammen. Im Rahmen des Überregionalen Institutes der Geisteswissenschaften nimmt die Fakultät an dem langfristigen Forschungsprogramm „Macht und soziale Pathologien der modernen Gesellschaft“ teil.

g) Составьте вопросы к тексту.

h) Составьте тезисы ответов на вопросы.

i) Расскажите о социологическом факультете..

Задание 61. a) Запомните слова и выражения. Переведите примеры.

die Uni = die Universität

das Abschlusszeugnis, -se свидетельство об окончании школы

vorlegen предъявлять - Der Abiturient soll das Abschlusszeugnis vorlegen.

(an die Uni) immatrikulieren зачислить Junge Leute werden an der Uni immatrikuliert.

exmatrikulieren отчислить - Junge Leute werden aus der Uni exmatrikuliert.

das Studium abschließen завершать учебу - Mein Bruder schließt das Studium ab.

aushalten выдерживать - Sie halten das Tempo nicht aus.

den Studienplan zusammen stellen составлять учебный план- Er stellt den Plan zusammen.

das Recht, -e право

wählen выбирать

die Prüfung, -en экзамен

die Aufnahmeprüfung, -en приемный экзамен

die Abschlussprüfung, -en выпускной экзамен

das Seminar, -e семинар, семинарское занятие; профилирующая кафедра, как

структурное подразделение вуза

bestehen in etw. состоять в чем-.л. - Seine Arbeit besteht im Übersetzen der Texte.

die Seite, -n сторона Das ist seine starke Seite.

normal обычный

sich beteiligen an (Dat.) принимать участие в чем.л.- Er beteiligt sich an zwei Seminaren.

sich gliedern in делиться / подразделяться на- Das Studium teilt sich in zwei Etappen.

die Studienrichtung, -en, die Fachrichtung, der Fachbereich, -e отделение факультета, специализация - An der Fakultät gibt es fünf Fachrichtungen.

der Tutor куратор из числа старшекурсников или молодых преподавателей

fürs Examen pauken зубрить перед экзаменом

die Arbeit verrichten исполнять работу - Er verrichtet seine Arbeit sehr gut.

der Termin, -e срок; встреча в определенное время

verschieden различный

b) Найдите сказуемые, состоящие из двух и более глаголов. Переведите по «Алгоритму …».

с) Найдите в тексте предложения с придаточными. Определите тип придаточных. Переведите.

d) Найдите в тексте предложения с инфинитивными конструкциями. Переведите.

e) Найдите в тексте сложные слова. Переведите.

f) Переведите текст.