Оглавление

Введение

Часть I. Памятники старославянской письменности

Вводная часть. Источники. Рекомендуемая литература. Рекомендуемые практические учебные пособия. Рекомендуемые словари……………………………………………………….4

Образец перевода и анализа текста (Притча «О смоковнице»)....................................................6

Текст I. «О письменах черноризца Храбра»…………………………………………………….12

Текст II. Притча «О блудном сыне»……………………………………………………………..20

Текст III. Притча «О десяти девах»……………………………………………………………...29

Текст IV. Притча «О званых и избранных»………………………………………………….….40

Текст V. Притча «О самарянке»………………………………………………………………….48

Текст VI. Притча «О сеятеле»……………………………………………………………………58

Тексты для сравнительного анализа (I). Притча «О добром семени и плевелах»…………68

Тексты для сравнительного анализа (II). Притча «Об отречении Петра»…………………78

Часть II. Памятники древнерусской письменности

Вводная часть. Рекомендуемая литература. Рекомендуемые практические пособия………...88

Хрестоматии. Рекомендуемые словари…

Остромирово евангелие. Фрагмент……………………………………………………………..90

Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода………….100

«Русская правда» по Новгородской кормчей. Фрагмент…………………………………...112

Новгородская летопись по синодальному списку. Фрагмент…………………………… 131

Летопись по Лаврентьевскому списку. Фрагмент…………………………………………..143

Тесты для предварительной подготовки к лингвистическому анализу старославянского текста………………………………………………………………………157

Тесты для предварительной подготовки к лингвистическиму анализу древнерусского текста…………………………………………………………………………………………….171

Оглавление………………………………………………………………………………………183

1 К.М.Куев Черноризец Храбър. София, 1967.

Г.А.Хабургаев Первые столетия славянской письменной культуры. М., 1994.

2 Библейская Энциклопедия. М., 1891. — С.607.

3 А.С.Львов Очерки по лексике памятников старославянской письменности.М., 1966. — С. 65.

4 Библейская энциклопедия. М., 1891. — С.653.

5 Там же, С. 314.

6 Там же, С. 618.

7 Литература для справок: 1) Благова Н.Г. Лексико-семантическое развитие номинации денег в русском языке XI-XVII вв. //Семантика русского языка в диахронии. Калининград, 1994. — С.27-33. 2) Рядченко Н.Г. Русские денежные наименования // Труды Одесского государственного университета, вып. 2, т. 148. Филологические науки. Одесса, 1958. — С. 223-233. 3) Тиндо И. Рубль, гривенник //РЯШ, 1988. № 1. — С. 88-90.

8 Анализ дается по учебному пособию для практических занятий «История русского языка». Составители В.В.Колесов и др. СПб., 2003. С. 86–90.

9 Литература для справок: Вялкина Л.В. Из истории слов-терминов времени // Древнерусский язык. Лексикология и словообразование. М., 1975. — С. 69–93.

10 Задания даны из «Истории русского языка» Учебное пособие для практических занятий. Составители О.А.Черепанова, В.В.Колесов и др. М., 2003. — С. 74–75.

11 М.В.Щепкиной К интерпретации одного места в Лаврентьевской летописи // Исследование источников по истории русского языка и письменности. М., 1966. — С. 104–105.

184