Дифтонги и диграфы
Дифтонги (от греч. di(s) ‘дважды’ и phthongos ‘звук’) – это сочетания двух гласных звуков, первый из которых является полным, слоговым, а второй – неполным, неслоговым:
au произносится как [aу]:
Aurora [ауро́́ра] ‘утренняя заря’;
aurum [а́́урум] ‘золото’;
еu произносится как [эу]:
Europa [эуро́́па] Европа;
neutrum [нэ́утрум] средний (род).
Диграфы (от греч. di(s) ‘дважды’ и graphe ‘написание’), или монофтонги (от греч. monos ‘один’ и phthongos ‘звук’), – это сочетания двух букв, обозначающие в произношении один гласный звук:
ae читается как [э]:
Caesar [цэ́зар] ‘Цезарь’;
praemium [прэ́миум] ‘награда’;
oe читается как сильно лабиализированный (огубленный, «округленный») [э]; соответствует немецкому [ö] в словах Pön ‘штраф’, Föderation ‘федерация’:
poena [пö́́на] ‘наказание’;
foedus [фö́дус] ‘союз’.
Знаки раздельного чтения
Если гласные не составляют диграфа, то есть относятся к разным слогам и читать их следует раздельно, то ставятся знаки долготы ā и краткости ă или две точки ä (трема́):
poēma [поэ́ма] ‘поэма’;
coĕmo [ко́́эмо] ‘я скупаю’;
aër [а́эр] ‘воздух’.
Согласные (consonantes)
1
.
Сc
перед Гл. e, i,
y (ипсилон) и
дифтонгами, кроме au,
читается как [ц]:
Cicero [цы́церо] ‘Цицерон’;
Cyclops [цы́́кл’опс] ‘Циклоп’;
caelum [цэ́́люм] ‘небо’;
coeptum [цö́́птум] ‘начинание’.
Сc во всех остальных случаях читается как [к]:
сolor [кóл’ор] ‘цвет’;
credo [крэ́́до] ‘я доверяю’;
cantus [кáнтус] ‘пение’;
cultura [кул’ту́́ра] ‘земледелие’
2. Сочетания с h встречаются обычно в греческих словах:
ch [х] – schola [схо́л’а] ‘школа, pulcher [пу́л’хэр] ‘красивый’;
ph [ф] – philologia [фил’ол’о́гия], triumphus [триу́мфус] ‘торжественный въезд победителя в город’;
rh [р] – rhetor [рэ́тор] ‘учитель красноречия’;
th [т] – theatrum [тэа́трум] ‘театр’.
3. Jj в сочетании с гласными читается как [й] в русских словах яд [йа]д, ель [йе]ль, ёж [йо]ж, юбка [йу]бка:
janua [йа́нуа] ‘дверь’;
adjectīvus [aдйэкт’и́вус] ‘прилагательное (имя)’;
Jovis [йо́вис] , Juppĭter [йу́пп’итэр] ‘Юпитер’;
conjunctīvus [конйункт’и́вус] ‘сослагательное (наклонение)’.
4. Ll произносится мягко [л’]:
luna [л’у́на] ‘луна’;
tabula [та́бул’а] ‘доска’.
5. Ss между Гл. (a-S-a) читается как [з]:
Asia [а́з’ия] ‘Азия’;
Musa [му́за] ‘Музa’;
rosa [ро́за] ‘роза’.
Ss во всех остальных случаях читается как [с]:
scala [ска́́л’а] ‘лестница’;
sol [сол’] ‘солнце’;
consensus [консэ́нсус] ‘согласие’.
6. Tt в сочетании с i (Ti) перед Гл. (ti-a) читается как [цы]:
otium [о́цыум] ‘отдых’;
amicitia [ам’ицы́цыа] ‘дружба’.
Ti во всех остальных случаях читается как [ти]:
antīquus [ант’и́квус] ‘древний’;
latinus [л’ат’и́нус] ‘латинский’.
Исключения:
sti: bestia [бэ́ст’иа] ‘зверь’;
xti: mixtio [м’и́кст’ио] ‘я смешиваю’;
tti: Attius [а́тт’иус] ‘Аттий’.
7. Qq встречается только в сочетании с u (qu) и читается как [кв]:
quartus [ква́ртус] ‘четвертый’;
quintus [кв’и́нтус] ‘пятый’;
aqua [а́ква] ‘вода’.
8. Сочетание ngu читается как [нгв]:
lingua [л’и́нгва] ‘язык’.
9. Сочетание su читается как [св]:
suavis [сва́вис] ‘приятный’ (но: suus [су́́ус] ‘свой’, sua [су́а] ‘своя’, suum [су́́ум] ‘свое’).
10. Xx между Гл. (a-X-a), кроме y, читается как [гз]:
exemplar [эгзэ́мпл’ар] ‘пример’;
examinatio [эгзам’ина́цыо] ‘взвешивание’
Xx во всех остальных случаях читается как [кс]:
vox [вокс] ‘голос’;
oxymōron [окс’имо́рон] ‘сочетание несовместимых понятий’;
Xeno [ксэ́но] ‘Ксенон’