Инфинитивные обороты Образование форм инфинитива

В латинском языке, в отличие от русского, выделяется целых шесть форм инфинитива.

Инфинитив настоящего времени (Infinitīvus praesentis)
Actīvi		Passīvi
infectus + -re I ornā-re ‘украшать’		-ri (I, II, IV) infectus + -i (III) I ornā-ri ‘украшаться, быть украшаемым’ III leg-i ‘читаться, быть читаемым’
Инфинитив прошедшего времени (Infinitīvus perfecti)
Actīvi	Passīvi
perfectum + -ĭsse I ornāv-ĭsse ‘украсить (в прошлом)’	part. perf. pass. + esse I ornatus, a, um esse ‘быть украшенным (в прошлом)’
Инфинитив будущего времени (Infinitīvus futūri)
Actīvi	Passīvi
part. fut. act. + esse I ornatūrus, a, um esse ‘украсить (в будущем)’	supinum + īri 8 I ornatum iri ‘быть украшенным (в будущем)’

Все формы инфинитива используются в инфинитивных оборотах Accusatīvis cum infinitivo и Nominatīvus cum infinitivo. При этом инфинитив выражает не абсолютное, а относительное время действия и связан с управляющим глаголом (см. ниже). Так, infinitīvus praesentis указывает на действие, одновременное с действием управляющего глагола, infinitīvus perfecti – на предшествующее, а infinītivus futūri – на предстоящее действию управляющего глагола.

Accusatīvus cum infinitīvo

Accusatīvus cum infinitīvo (винительный с инфинитивом) – это прямое сложное дополнение, которое присоединяется к глаголу в действительном залоге и состоит из существительного в аккузативе (логическое подлежащее) и глагола в форме инфинитива (логическое сказуемое).

Dico Romanos vincĕre (Асс. сum inf.) ‘Я говорю, что римляне побеждают’.

Глагол, управляющий оборотом Accusatīvus cum infinitīvo, чаще всего входит в одну из следующих тематических групп.

1. Verba dicendi (глаголы говорения): dicĕre ‘говорить’, negāre ‘отрицать’, tradĕre ‘передавать’, respondēre ‘отвечать’, scribĕre ‘писать’ etc.

2. Verba sentiendi (глаголы чувственного восприятия): vidēre ‘видеть’, audīre ‘слышать’, sentīre ‘чувствовать’ etc.

3. Verba putandi (глаголы мышления): putāre ‘думать’, intellegĕre ‘понимать’, credĕre ‘верить’, sperāre ‘надеяться’, scire ‘знать’.

Scio me nihil scire (Socrates). ‘Я знаю, что ничего не знаю’.

4. Verba voluntatis et studii (глаголы волеизъявления и стремления): velle ‘желать’, nolle ‘не желать’, malle ‘предпочитать’, cupĕre ‘желать’, vetāre ‘запрещать’, jubēre ‘приказывать’ etc.

5. Verba affectuum (глаголы выражения эмоций): gaudēre ‘радоваться’, dolēre ‘печалиться’ etc.

6. Безличные глаголы и выражения: constat, patet, apparet, certum est, notum est, apertum est ‘известно’, fama est ‘есть слух, говорят’, oportet ‘следует’, necesse est ‘необходимо’, opus est ‘надо’ etc.

В русском языке такого оборота нет, поэтому при переводе используется придаточное дополнительное (изъяснительное) предложение с союзами что, как, чтобы. При этом существительное в аккузативе заменяется формой именительного падежа и становится формальным (настоящим) подлежащим, а глагол в форме инфинитива заменяется соответствующей инфинитиву формой времени и залога.

Dico Romanos vincĭsse (Inf. perf. act.) ‘Я говорю, что римляне победили’.

Dico Romanos vinci (Inf. praes. pass.) ‘Я говорю, что римлян побеждают’.

Dico Romanos victos esse (Inf.perf.pass.) ‘Я говорю, что римляне были побеждены’.

Dico Romanos viсtūros esse (Inf. fut. act.) ‘Я говорю, что римляне победят’.

Dico Romanos victum iri (Inf.fut.pass.) ‘Я говорю, что римляне будут побеждены’.

Если инфинитив в обороте сложный и состоит из глагола-связки esse и именной части, то эта часть всегда ставится в форме винительного падежа соответствующего рода и числа.

Scimus scientiam potentiam esse (Асс. сum inf.). ‘Мы знаем, что знание – сила’.

Ceterum censeo Carthagĭnem delendam esse (Асс. сum inf.). ‘Впрочем, полагаю, что Карфаген должен быть разрушен’.

Если подлежащее управляющего глагола, стоящего в форме 3-го лица, совпадает с логическим подлежащим инфинитивного оборота, то в обороте Accusatīvus cum infinitīvo в качестве логического подлежащего употребляется возвратное местоимение se, которое переводится личным местоимением 3 лица: он, она, они.

Puĕr dicit se aegrotum esse (Асс. сum inf.). ‘Мальчик говорит, что он болен’.

Nominatīvus cum infinitīvo

Nominatīvus cum infinitīvo (именительный с инфинитивом) – это сложное подлежащее, которое состоит из существительного или местоимения в номинативе (логическое подлежащее оборота) и глагола в форме инфинитива (логическое сказуемое).

Оборот Nominatīvus cum infinitīvo употребляется в том случае, если управляющий глагол стоит в страдательном залоге. При этом управляющий глагол согласуется с подлежащим оборота в роде и числе:

Dicor vincĕre. Dicĭmur vincĕre

‘Говорят, что я побеждаю’; ‘Говорят, что мы побеждаем’;

Dicĕris vincĕre Dicimĭni vincĕre

‘Говорят, что ты побеждаешь’;‘Говорят, что вы побеждаете’;

Dicĭtur vincĕre Dicŭntur vincĕre

‘Говорят, что он побеждает’; ‘Говорят, что они побеждают’.

Оборот Nominatīvus cum infinitīvo на русский язык переводится придаточным дополнительным (изъяснительным) предложением с союзами что, чтобы, а управляющий глагол – глагольными формами с неопределенно-личным значением (3 л. мн.ч. наст.вр. – говорят, считают, ср. рода или мн.ч. прошедшего времени – говорилось, говорили, считалось, считали).

Литература

1. Кацман, Н.Л., Покровская, З.А. Латинский язык : учеб. для вузов. – М.: Владос, 2006. – С. 208–226.

2. Латинский язык : учеб. для пед. ин-тов по спец. “Иностр. яз.” / под ред. В.Н. Ярхо, В.И. Лободы. – М.: Высшая школа, 2008. – С. 159–166.

3. Ниссенбаум, М.Е. Латинский язык. Via Latina ad ius : учебник. – М.: Проспект, 2000. – С. 239–240, 258–259.

4. Розенталь, И.С., Соколов, В.С. Учебник латинского языка : для юридических и иных гуманитарных вузов. – М.: Изд-во «Норма», 2007. – С. 104–110.

5. Светилова, Е.И. Латинский язык для юристов : учебник / под ред. доц. И.С. Култышевой. – М. : Академический Проспект; Гаудеамус, 2007. – С. 138–140, 146–147.