Синтаксические функции герундия

1. Герундий в форме генитива обычно выступает в роли несогласованного определения.

Modus vivendi. ‘Образ жизни’.

Ars amandi. ‘Искусство любви (любить)’.

2. Аккузатив герундия чаще всего употребляется с предлогом ad и выражает назначение, цель действия.

Homo ad intellegendum et agendum natus est. ‘Человек для мышления и деятельности рожден. (Человек рожден думать и действовать)’.

3. Аблатив герундия выступает в роли косвенного дополнения и имеет инструментальное значение.

Mores ridendo emendāntur. ‘Нравы смехом исправляются’.

Docendo discĭmus. ‘Мы учимся учением. (Обучая, учимся сами)’.

Аблатив герундия часто употребляется с предлогами in, ex, de.

Verĭtas in disputando gignĭtur. ‘В споре рождается истина’.

Литература

1. Кацман, Н.Л., Покровская, З.А. Латинский язык : учеб. для вузов. – М.: Владос, 2006. – С. 227–229.

2. Латинский язык : учеб. для пед. ин-тов по спец. “Иностр. яз.” / под ред. В.Н. Ярхо, В.И. Лободы. – М.: Высшая школа, 2008. – С. 95, 167–170.

3. Ниссенбаум, М.Е. Латинский язык. Via Latina ad ius : учебник. – М.: Проспект, 2000. – С. 148–149.

4. Розенталь, И.С., Соколов, В.С. Учебник латинского языка : для юридических и иных гуманитарных вузов. – М.: Изд-во «Норма», 2007. – С. 95–96.

5. Светилова, Е.И. Латинский язык для юристов : учебник / под ред. доц. И.С. Култышевой. – М. : Академический Проспект; Гаудеамус, 2007. – С. 99–100.

Герундив (Gerundīvum)

Герундив – это отглагольное прилагательное I–II склонения, которое имеет два значения:

1. соответствует русскому страдательному причастию настоящего времени.

Labōris ferendi causā ‘ради выполняемой работы’;

2. выражает долженствование в страдательном залоге (то, что должно быть сделано, исполнено).

Epistŭlae mittendae sunt. ‘Письма должны быть посланы’.

Gerundīvum образуется от основы инфекта присоединением суффикса -nd- у глаголов I, II спр., суффикса -end- у глаголов III, IV спр. и родовых окончаний.

Изменяется герундив по образцу прилагательных I и II склонения.

Singulāris

I	orna-nd-us, a, um	тот (та, то), кто должен быть украшен
II	doce-nd-us, a, um	тот (та, то), кто должен быть обучен
III	leg-end-us, a, um	тот (та, то), кто должен быть прочитан
IV	audi-end-us, a, um	тот (та, то), кто должен быть услышан

Plurālis

I	orna-nd-i, ae, a	те , которые должны быть украшены
II	doce-nd-i, ae, a	те , которые должны быть обучены
III	leg-end-i, ae, a	те ,которые должны быть прочитаны
IV	audi-end-i, ae, a	те , которые должны быть услышаны

Синтаксические функции герундива

В соответствии со своими основными значениями герундив может быть в предложении либо согласованным определением, либо именной частью составного сказуемого.

Oratio miseranda ‘речь, (какая?) достойная сожаления’.

Legendum est. ‘Читать необходимо’.

Часто на русский язык герундив перевести сложно, и тогда он переводится, как и герундий, отглагольным существительным.

Legendo (герундий) librum delector. ‘Я увлекаюсь чтением книги’.

Libro legendo (герундив) delector.

Дословно: ‘Я увлекаюсь читаемой книгой’.

Литературный перевод: ‘Я увлекаюсь чтением книги’.

Литература

1. Кацман, Н.Л., Покровская, З.А. Латинский язык : учеб. для вузов. – М.: Владос, 2006. – С. 229–232.

2. Латинский язык : учеб. для пед. ин-тов по спец. “Иностр. яз.” / под ред. В.Н. Ярхо, В.И. Лободы. – М.: Высшая школа, 2008. – С. 95, 170–173.

3. Ниссенбаум, М.Е. Латинский язык. Via Latina ad ius : учебник. – М.: Проспект, 2000. – С. 150–151.

4. Розенталь, И.С., Соколов, В.С. Учебник латинского языка : для юридических и иных гуманитарных вузов. – М.: Изд-во «Норма», 2007. – С. 96–98.

5. Светилова, Е.И. Латинский язык для юристов : учебник / под ред. доц. И.С. Култышевой. – М. : Академический Проспект; Гаудеамус, 2007. – С. 99–100.