6. Виды стилистических ошибок

Гибкий характер стилистической нормы предопределяет сложность решения вопроса о стилистических ошибках. В разных системах к стилистическим ошибкам относят разные факты. Каков же критерий? Как определить, соответствует данное высказывание стилистической норме или нет? М.Н. Кожина считает, что то, что стилистически уместно, и является нормой для данного функционального стиля.

Все речевые ошибки (нарушение норм языка) принято подразделять на стилистические и нестилистические (нарушения лексических, морфологических, синтаксических и пр. норм). Нарушение стилистических норм речи ведет к стилистическим ошибкам, неудачам в высказываниях.

Стилистические ошибки по степени их сложности можно разделить на три группы:

1.слабое овладение «ресурсами языка»: бедность словаря и фразеологии, плеоназм, тавтология, штампы, слова-паразиты.

Велосипедисты (в том числе гоночные и с подвесным мотором) должны быть оборудованы: 1. тормозом, 2. звонком, 3. при наступлении темноты – передним фонарем и фонарем с красным светом или отражателем сзади велосипедиста.

2.неразвитое стилистическое чутье: погоня за красивостью, смешение разностильной лексики, неблагозвучие.

Он сел в поезд и поехал по тяжелой дороге жизни.

Ты такая хорошенькая – и влюбилась в такую скверную рожу!

3.нарушение норм функциональных стилей: злоупотребление канцеляризмами, спец. терминами в текстах ненаучного характера.

Игнорируя приказ директора и правила по технике безопасности, бык-производитель бодал пастуха Аносова.

Лекция № 5

Понятие о функциональном стиле. Система функциональных стилей современного русского языка

1. Стилистика как наука. Основные направления стилистики.

2. Система функциональных стилей современного русского языка.

3. Характеристика ФС на примере официально-делового стиля.

16 мая 1703 года в дельте Невы была заложена крепость св. Петра. Она предназначалась для защиты земель, отвоеванных в ходе войны со Швецией. Крепость строилась по плану, составленному при участии самого Петра Первого. По углам ее возвели бастионы – многоугольные укрепления, соединенные стенами – куртинами, две из них дополнительно прикрыли равелинами. Защитой крепости с суши стал кронверк. Петербург создавался как главный центр кораблестроения и мореплавания в России.

Петербург строился не для нас. Не для меня. Мы все там чужие: и мужчины, и женщины, и надменное начальство в карете ли, в мерседесе ли, наивно думающее, что ему хоть что-нибудь здесь принадлежит…В Петербурге ты всегда облит и закидан – погода такая. Недаром раз в год, чтобы ты не забывался, сама река легко и гневно выходит из берегов и показывает тебе кузькину мать. Некогда Петр Великий съездил в Амстердам, постоял на деревянных мостиках над серой рябью каналов, вдохнул запах гниющих свай… Стеклянные, выпуклые глаза вобрали желтый негаснущий свет морского заката… И ослепли. С тех пор он видел сны… Царь построил город своего сна, а потом умер… Он-то умер, а город-то остался, и вот, жить нам теперь в чужом сне.

Татьяна Толстая «Чужие сны»

Что общего между этими отрывками и в чем состоит их принципиальное отличие друг от друга?

В особую отрасль знаний стилистика оформилась в 20-30-х годах 20 века, хотя работы, посвященные отдельным аспектам этой науки, были написаны еще в 19-м и даже в 18-м веках. М.В. Ломоносов в «Риторике» и «Грамматике» впервые поставил вопрос о необходимости изучения языковых единиц в их речевом употреблении. Изучением проблем стилистики активно и плодотворно занимались И.А. Бодуэн де Куртенэ, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур и др. В наше время в России активно работают такие центры изучения стилистики, как школа О.Б. Сиротининой в Саратове, М.Н. Кожиной в Перми и пр.

Само понятие «стилистика» происходит от слова «стиль». Слово «стиль» восходит к греческому существительному «стило» - так называлась палочка, которой писали на доске, покрытой воском. Со временем стилем стали называть почерк, манеру письма, совокупность приемов использования языковых средств. Понятие «стиль» имеет несколько значений, приведем некоторые из них:

1. стиль языка (язык 18, 19, 20 вв.);

2. функциональный стиль (научный, официально-деловой и пр.);

3. индивидуальная манера кого-либо (стиль Ф.М.Достоевского, А.П.Чехова).

Французскому естествоиспытателю Ж. Бюффону приписываются слова: «Стиль – это человек». В стиле, в слоге, в особенностях речи действительно виден человек, с его сознанием, отношением к другим людям.

Стилистика - это лингвистическая наука о средствах речевой выразительности и о закономерностях функционирования языка. Объектом изучения стилистики является язык, языковая система, но язык в его функционировании. Стилистика как наука подразделяется на стилистику ресурсов и функциональную стилистику.

Стилистика ресурсов - это наиболее древнее, традиционное и детально разработанное направление стилистики. На каждом языковом уровне описываются стилистически окрашенные средства языка, выразительные приемы, специфические только для этого уровня. Все слова русского языка подразделяются на нейтральные, составляющие основу, базу, и коннотативные, обладающие ярко выраженной стилистической окраской.

Все коннотации принято делить на две группы: функциональные (принадлежность к книжному, нейтральному или просторечному типу) и экспрессивные (положительная, отрицательная, нейтральная оценка языковой единицы). Эти два вида коннотаций постоянно взаимодействуют между собой.

Функционально-стилевая	Эмоционально-экспрессивная
+ книжные пласты	+ положительная оценка
0 нейтральная	0 нейтральная
- просторечная	- отрицательная

0/0 первый тип единиц, нулевая коннотация (земля, стол, книга)

+/+ книжная лексика с положительной оценкой (конгениальный)

-/- просторечная лексика с отрицательной оценкой (хапуга, ворюга)

+/0 книжная лексика с нейтральной оценкой (синтезирование)

+/- книжная лексика с отрицательной экспрессией (сатана, дьявол)

М. Ломоносов в своей «Риторике» приводит пример выражения одной и той же мысли двумя различными по стилистической окраске фразами: Робкая дева трепещет. Трусливая девка дрожит. Неоднородны по стилистической окраске и такие конструкции: Я сделал заявку на исследование. Я застолбил тему.

Функциональная стилистика - изучение закономерностей функционирования языка в различных сферах общения. В ее задачу входит классификация имеющихся функциональных стилей, принципы их выделения.

Основы функциональной стилистики были заложены еще в 20-30-е годы, прежде всего М.М. Бахтиным, В.В. Виноградовым, Г.О. Винокуром. Становление современного учения о функциональных стилях русского языка связано с именами таких ученых, как Б.Н. Головин, М.Н. Кожина, О. Б. Сиротинина, О.Н. Шмелёв и др.

Внимание исследователей было направлено не только на функционирование языка внутри языковой системы, но и на рассмотрение речевого поведения как целенаправленной деятельности. Г.О. Винокур доказывал, «что речь устная и письменная, ораторская и разговорная, канцелярская и парламентская, докладная записка или указ, беседа с приятелем и дипломатический обмен любезностями – все эти языковые задания требуют и своих средств выполнения».