Секция III

О социальном страховании

Статья 201.    Планы социального страхования, основывающиеся на взносах, должны отвечать следующим условиям в соответствии с предписаниями закона:

1.    Обеспечения рисков от болезни, инвалидности, в случае смерти, включая последствия несчастных случаев на работе, старости и лишения свободы;

2.    Оказание помощи находящимся на иждивении лицам с низким доходом;

3.    Защита материнства, особенно во время беременности;

4.    Защита трудящихся на время вынужденной безработицы;

5.    Уплата пенсий в случае смерти, неважно мужчин или женщин, выплачиваемых юридическому или фактическому супругу и лицам, находящимся на иждивении, при соблюдении положений параграфа 5 настоящей статьи и статьи 202 настоящей Конституции.

   Параграф 1. Каждый может получать пособия по социальному страхованию посредством внесения взносов в соответствии с порядком, установленным планами социального страхования.    Параграф 2. Пересчет взносов производится в таком порядке, чтобы сохранить их реальную стоимость в соответствии с критериями, установленными законом.    Параграф 3. На основе денежной корректировки для определения размера взносов в расчет принимается вся заработная плата.    Параграф 4. Обычный заработок работающего лица, какой бы он ни был, включается в сумму для расчетов взносов по социальному страхованию и, следовательно, для расчетов пособий в случаях и при соблюдении предписаний, указанных законом.    Параграф 5. Никакое пособие, заменяющее заработную плату или доход от работы застрахованным, не может быть меньше месячной минимальной заработной платы.    Параграф 6. Денежное вознаграждение к Рождеству для ушедших в отставку или находящихся на пенсии рассчитывается на основе заработной платы за декабрь каждого года.    Параграф 7. Система социального страхования предлагает дополнительное и факультативное коллективное страхование, финансируемое на основе дополнительных взносов.    Параграф 8. Запрещается органам государственной власти предоставлять субсидии или оказывать помощь учреждениям частного страхования, имеющим цель извлечения прибыли. Статья 202.    Пенсия по старости гарантируется в соответствии с предписаниями закона; ее размер рассчитывается на основе заработной платы за последние 36 месяцев с ее помесячной корректировкой денежной ценности с соблюдением следующих условий при ее предоставлении:

1.    Достижение 65 лет для мужчин и 60 лет – для женщин; эти пределы сокращаются на 5 лет для сельских трудящихся обоих полов и для тех, кто работает на основе семейного хозяйства, включая предпринимателей в сельском хозяйстве, искателей минералов и рыбаков, традиционно занимающихся этим промыслом;

2.    После 35 лет стажа для мужчин и 30 лет для женщин; эти сроки могут быть уменьшены, если они работали в специальных условиях, вредных для здоровья или физической опасности, как это установлено законом;

3.    Уход в отставку может иметь место после 30 лет службы для преподавателей-мужчин и 25 лет для преподавателей-женщин.

   Параграф 1. Возможен уход в отставку после 30 лет работы для мужчин и 25 лет работы для женщин с выплатой пенсии на пропорциональной основе.    Параграф 2. Для определения стажа объединяется время работы в органах публичной администрации и в сфере частной деятельности, неважно в городах или в сельской местности; при существовании различных систем социального страхования устанавливаются финансовые компенсации согласно критериям, определяемым законом.

Секция IV О социальной помощи

Статья 203.    Социальная помощь предоставляется тому, кто в ней нуждается, независимо от взносов по социальному обеспечению; эта помощь имеет цели:

1.    Охрана семьи, материнства, детства, юношества и старости;

2.    Защита неимущих детей и подростков;

3.    Облегчение вступления на рынок труда;

4.    Обучение и реадаптация инвалидов и облегчение их включения в общественную жизнь;

5.    Гарантирование минимальной ежемесячной заработной платы инвалидам и старикам, которые не обладают возможностями добывать средства для собственного существования или иметь поддержку своей семьи, как это предусмотрено законом.

Статья 204.    Деятельность правительственных органов в сфере социальной помощи финансируется из бюджета социального обеспечения, предусмотренного статьей 195 настоящей Конституции, а также из других источников, организуемых в соответствии со следующими критериями:

1.    Политико-административная децентрализация с координацией и установлением общих правил на федеральном уровне; исполнение различных программ передается на штатный и муниципальный уровни, а также благотворительным учреждениям и учреждениям социальной помощи;

2.    Участие населения через посредство представительных организаций в формировании политики и контроле на всех уровнях.