Die Staatsflagge Deutschlands

Die Staatsflagge Deutschlands zeigt die Farben Schwarz-Rot-Gold. Diese Farben haben einen revolutionären Ursprung. 1817 traf sich auf der Wartburg bei Eisenach die Burschenschaft aus ganz Deutschland, die die schwarz-rot-goldene Fahne zu ihrem Zeichen machte. Die Burschenschaft ist die Vereinigung der Studenten, die für nationale Einheit und politische Freiheit in Deutschland auftrat. Die Farben Schwarz-Rot-Gold wurden zum Symbol der nationalen Einheit. Sie stehen seit dem 19. Jahrhundert für die Freiheit und die nationale Einheit aller Deutschen.

Im Herbst des Jahres 1989 waren auf den Strassen und Plätzen Leipzigs und vieler anderer Orte schwarz-rot-goldene Fahnen zu sehen. Sie kündeten nach dem Verlangen des Volkes nach Einheit in Freiheit.

Zur Zeit der Revolution von 1848 wurde Schwarz, Rot, Gold vom Bundestag zu den Farben des deutschen Bundes erklärt. Der revolutionär-demokratische Dichter Ferdinand Freiligrath interpretierte die Symbolik mit den Worten: „Pulver ist schwarz, Blut ist rot und golden flackert die Flamme.“ Seit 1949 ist laut der Verfassung der BRD die Bundesflagge Schwarz-Rot-Gold. Seit Oktober sind Schwarz, Rot und Gold wieder die einheitlichen deutschen Farben.

der Ursprung	происхождение
die Wartburg	крепость
die Burschenschaft	объединение студентов, в котором нет женщин
die Einheit	единство
die Freiheit	свобода
künden	ставить в известность, извещать
das Verlangen	требование
flackern	мерцать, мигать

Text № 8

Das Wappen Deutschlands

Das Wappen Deutschlands stellt den einköpfigen schwarzen Adler mit roten Klauen und rotem Schnabel dar. Der Adler, das Wappentier des Bundeswappens, war das Herrschaftszeichen der römischen Kaiser. Als Karl der Grosse das römische Kaiserreich erneuerte, übernahm er dieses Symbol kaiserlicher Macht. Die späteren deutschen Herrscher waren gleichzeitig deutsche Könige und römische Kaiser. Als deutscher König führte der Herrscher den einköpfigen, als römischer Kaiser den doppelköpfigen Adler ein. Später wurde der einköpfige Adler zum Staatswappen des 1871 gegründeten Deutschen Reiches, 1919 – schon in der heutigen Form. 1950 bestimmte der Bundespräsident Heuss den Adler als Staatswappen der BRD. Der Adler ist auf dem Wappen ein Symbol für Stolz, Unabhängigkeit, Macht und Stärke dargestellt.

der Adler	орёл
einköpfig	единоглавый
die Klaue	лапа ( с когтями)
der Schnabel	клюв
übernehmen	брать на себя
darstellen	изображать
der Stolz	гордость
die Unabhängigkeit	независимость

Text № 9

Die deutsche Nationalhymne

Die deutsche Nationalhymne ist das Zeichen der Verbundenheit des Bürgers mit seinem Staat. Als ein Dokument deutscher Geschichte bildet die Hymne in allen ihren Strophen eine Einheit. Gerade in der Zeit der Teilung von Deutschland hat sie den tiefen Wunsch der Deutschen nach Einheit in Freiheit ausgedrückt. Sie wird bei feierlichen Anlässen gemeinsam gesungen. Die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland ist das „Lied der Deutschen“. Der Text des 3-strophigen Liedes wurde von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) zu einer Melodie von Josef Haydn (1732-1809) verfasst. Seit dem 3. Oktober 1990 gilt die Nationalhymne der bisherigen Bundesrepublik für das vereinte deutsche Volk. Bei staatlichen Veranstaltungen wird die dritte Strophe gesungen, weil sie am besten den Wunsch aller Deutschen ausdrückt.

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand.

Blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland!

die Verbundenheit	союз, связь
ausdrücken	выражать
der Anlass	повод
verfassen	издавать
die Veranstaltung	мероприятие
streben	стремиться
der Unterpfand	гарантия
das Vaterland	отечество

Text 10