Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПОСОБИЕ (гидротехнич строительство) 174.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
07.11.2018
Размер:
5.59 Mб
Скачать

15. Translate the following text from Russian into English.

1) Августовский канал находится в Гродненском районе Беларуси и Сувалковском воеводстве Польши. Соединяет реки Неман и Бебжа. Длина 102 км, на территории Беларуси – 22 км. Средняя глубина 1,8 метра. Создан из системы каналов, озер (Нецка, Белое на территории Польши), прудов, участков рек и проток между озерами. На территории Беларуси включает в себя часть реки Черная Ганьча (длина 9 км), а также отдельное русло (длина 7 км), которое соединяет эту реку с Неманом. Имеет 18 шлюзов, из них 4 на территории Беларуси. Построен в 1824-39 годах как водный путь для перевозки грузов из бассейна Вислы и Неман к Балтийскому морю.

2) Гидротехнические особенности. Августовский канал строили весьма добротно, учитывая все достижения науки. Так, стены канала были посажены на свайное поле из сосновых свай диаметром 40 сантиметров. Дно, в зависимости от грунтов основания, выполнено в виде бетонных выгнутых перекрытий или деревянных на свайном поле. Ворота шлюзов изготавливались из дуба с железными оковами. Для удержания уровня воды имелось 29 плотин шириной от 1,64 до 18,56 метров, изготовленных аналогично шлюзам. Заслонки плотин приводились в движение вручную при помощи зубчатых колес.

Стены камер шлюзов выкладывались из полевых валунов и облицовывались красным кирпичом на растворе и гидролизной извести. Элементы, подвергавшиеся наибольшим нагрузкам (устои, пороги, верхние обрезы шлюзовых камер), облицовывались блоками из песчаника.

Согласно проекту, поперечный профиль русла выполнялся в виде трапеции с шириной дна 9 метров, на уровне воды - 12 метров и с глубиной до 1,5 метра.

Берега канала из сыпучих песков усиливались слоем песка, смешанного с глиной, и засеивались травой. Иногда укладывались куски дерна. С целью усиления берега вдоль всего водного пути высаживались деревья, они же служили защитой от ветра.

Одновременно со строительством канала вдоль него прокладывались буксирные дороги шириной около 4 метров. Они не имели твердого покрытия.

На протяжении канала было сооружено 29 водопропускных плотин, 18 шлюзов, 21 камера, 14 мостов (в большей части - деревянных «журавлиного» типа) и 65 мостиков на буксировочных путях, 24 объекта для обслуживания канала (сейчас на территории Беларуси находятся четыре шлюза, в том числе и самый большой - Немново).

3) Шлюз «Домбровка», построенный в 1828-29 годах по проекту Игнатия Прондзинского находится на 92-м километре канала. В комплекс этого гидротехнического сооружения входит судоходный шлюз и шлюз-регулятор.

Перепад воды в нем составляет 310 сантиметров. По сравнению, скажем, с «Немново» - немного, и шлюзование судов в «Домбровке» длится около 15 минут.

Сам шлюз - это двое массивных ворот. Над шлюзом - разводной, на цепях, мост: чтобы переходить через шлюз, если мост опущен, либо пропускать корабли, если мост поднят.

16. Read the text again and make notes under the following headings. Then use your notes to talk about intakes.

1) Types of canals.

2) Planning and building a canal.

3) Canal locks.

4) Famous canals.

UNIT IX IRRIGATION