Briefe zum Eintritt in den Ruhestand37

3.

Johannes_; Offermann 29. Juni1997

Intell GmbH

Bahnhofstraße 27 09569

Frankenstein

Herrn

Herbert Steuber

Grabenstraße 81

09569 Frankenstein

Sie werden uns fehlen!

Sehr geehrter Herr Steuber,

als Verkaufsleiter haben Sie ein gutes Jahrzehnt unsere Produkte mit Geschick³⁸ auf dem Markt platziert. Ihre Erfolge kann man in unseren Bilanzen nachlesen.

Dass wir sehr gerne mit Ihnen gearbeitet haben, liegt freilich nicht allein an den guten Umsätzen. Ihre Integrität, die stets von Mitarbeitern und Kunden gleichermaßen gelobt wurde³⁹, machte Sie zu einem verlässlichen⁴⁰ Partner.

Wir danken Ihnen für die Arbeit, die Sie in den Dienst der

Intell GmbH gestellt haben, und wünschen Ihnen für den Ruhestand

alles erdenklich Gute!

Mit freundlichen Grüßen

Firmenjubiläum: 25 Jahre

4.

Helmut Obermann 12. Januar 1997

Auf der Lichtung 4

66687 Wadern

Herrn

Willy Sauer Industriestraße 188

66687 Wadern

Herzlichen Glückwunsch zum fünfundzwanzigjährigen

Geschäftsjubiläum!

Sehr geehrter Herr Sauer,

was Sie und Ihre Mitarbeiter in einem Vierteljahrhundert geschaf­fen⁴¹ haben, das verdient unsere Hochachtung. Die Sauer-Werke zählen zu den führenden Unternehmen in unserer Stadt.

Unternehmerischer Einfallsreichtum und die Leistungsbereitschaft⁴² der Mitarbeiter waren die Garanten für eine Entwicklung, deren ansehnliches Ergebnis⁴³ wir heute mit Ihnen feiern dürfen.

Ich wünsche Ihnen, dass der Erfolg Ihnen auch in Zukunft treu bleibt.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Übung 23. Используя данные образцы, напишите поздравительные открытки своему начальнику или деловым партнерам.

Übung 24.1. Прочитайте текст.

„Perle“ feiert Firmenjubiläum

Perle ist eine solide deutsche Firma. Sie stellt Schmucksachen⁴⁴ her. Ihre Ketten⁴⁵ und Ringe⁴⁶ sind in der ganzen Welt bekannt.

Finanzleiterin der GmbH ist Heike Gödeke, sie ist 38 Jahre alt. Man sagt über sie: „sie kennt nur ihre Arbeit“. Sie ist tüchtig und intelligent, und als Leiterin ist sie auch gut.

Für sie ist heute ein besonderer Tag, endlich bekommt sie den Meisterbrief⁴⁷ und wird im nächsten Jahr 2001 richtige Chefin von den Juweliergeschäften in München. Sie wartet auf diese Beförderung seit 6 Jahren.

"Ich bin dann nur so ein kleiner Angestellter“, scherzt ihr Vater Jens Gödeke. Er ist jetzt 58 Jahre alt. Er leitet Perle seit 1979. Sein Vater Heinz hatte das Geschäft 1929 gegründet⁴⁸. Jetzt feiert das Unternehmen seinen 75. Geburtstag. Nun ist es Zeit, die Firma erneut⁴⁹ in junge Hände zu legen. "Der Altersunterschied zwischen meiner Tochter und mir beträgt 20 Jahre, das ist fast eine Generation⁵⁰", sagt Jens Gödeke.

Perle feiert ihren 75jährigen Geburtstag mit Jubiläumswochen und bereitet den Kunden eine Überraschung und viele Geschenke. Wer bis Weihnachten ins Geschäft von „Perle“ an der Kaiser-Wilhelm-Allee, 2 b kommt, kann alle möglichen Schmucksachen mit Perlen in allen Größen und Schattierungen bewundern⁵¹ und natürlich auch kaufen. Die Kunden bekommen auf alle Schmucksachen 15 % Rabatt.

Und noch einen ganz besonderen Schmuck können die Besucher bewundern: das Meisterstück der Chefin. 96 Stunden hat Heike Gödeke an dieser Kette gearbeitet. Sie besteht aus vielen Teilen⁵² und man kann den Schmuck als Anhänger⁵³ oder als Brosche tragen. "Ich finde es schön, wenn man mit Schmuck ein bisschen spielen kann", sagt die Meisterin.

Alle Mitarbeiter haben diese Jubiläumswochen auch gern. Viele bekommen Geschenke, einige bekommen sogar Beförderungen. Auch eine Geschäftsparty findet dieses Jahr in einem Restaurant statt. Die Mitarbeiterinnen der Firma warten auf diese Party besonders ungeduldig, denn sie dürfen jeglichen Schmuck wählen.

nach Angaben vom Hamburger Abendblatt (25. November 2004)