Texterläuterungen

1. der Körper — зд.: поле

2. die Gleichung ... hätte...— уравнение имело бы...

Lektion 8

Text A. Potenzrechnung. Wurzelrechnung

Text B. Logarithmenrechnung

Grammatik: 1. Passiv. 2. a) Infinitiv Passiv; b) Modalverb mit dem Infinitiv Passiv

I. Пассив — страдательный залог. Он образуется из соответствующей временной формы глагола werden + Partizip II основного глагола. Трехчленная и двучленная пассивные конструкции образуются от переходных глаголов. В этих конструкциях действие направлено на подлежащее. В трехчленной пассивной конструкции действующее лицо обозначено предложной группой с von, инструмент действия — предложной группой с durch. В двучленной пассивной конструкции действующее лицо не указывается. Основное внимание направлено на выражение самого действия.

Трехчленная пассивная конструкция

Aktiv: Passiv: Aktiv: Passiv:

Wir beweisen einen Satz. Der Satz wird von uns bewiesen. Die Rechenmaschine löst die Gleichungen. Die Gleichungen werden durch die Rechenmaschinen gelöst.

Мы доказываем теорему. Теорема доказывается нами. Вычислительная машина решает уравнения. Уравнения решаются вычислительной машиной.

Двучленная пассивная конструкция

Aktiv: Man beweist einen Satz. Доказываем теорему.

Passiv: Der Satz wird bewiesen. Теорема доказывается.

Временные формы пассива

Zeitform	Aktiv	Passiv
Präsens Präteritum Perfekt Plusquamperfekt Futurum	Man löst eine Aufgabe. Man löste eine Aufgabe. Man hat eine Aufgabe gelöst. Man hatte eine Aufgabe gelöst. Man wird eine Aufgabe lösen.	Die Aufgabe wird gelöst. Die Aufgabe wurde gelöst. Die Aufgabe ist gelöst worden. Die Aufgabe war gelöst worden. Die Aufgabe wird gelöst werden.

В безличной пассивной конструкции отсутствуют как субъект, так и объект действия. При прямом порядке слов место подлежащего занимает безличное местоимение es. Es отсутствует, если на первом месте стоит любой второстепенный член предложения. Безличный пассив может образовываться и от непереходных глаголов. Aktiv: Man setzt voraus, dass a größer als b ist. Passiv: Es wird vorausgesetzt, dass a größer als b ist. Aktiv: Man spricht viel von diesem Problem. Passiv: Von diesem Problem wird viel gesprochen.

2. A) Infinitiv Passiv

gelöst werden, bewiesen werden, vertauscht werden

b) Modalverben mit dem Infinitiv Passiv

Akktiv: Passiv: Akktiv: Passiv:

Wir können diesen Satz beweisen. Dieser Satz kann bewiesen werden. Man soll diese Gleichung lösen. Diese Gleichung soll gelöst werden.

Мы можем доказать эту теорему. Эта теорема может быть доказана. (Эту теорему можно доказать.) Нужно (следует) решить это уравнение. Это уравнение должно быть решено. (Это уравнение нужно решить.)