Слепович В.С. - Курс перевода

preparation loan in 1998 for the energy efficiency project. Several loans under preparation were suspended in 1995 and 1996 — private enterprise finance, petroleum development, and flood control on the Pripyat river.The first of these was suspended because of policy disagreements, and the second two were cancelled because the Government decided not to go ahead with them.

4. In June 1997 the World Bank and the Government signed an agreement (the Memorandum of Understanding — MoU) on a broad reform program as a basis for the resumption of the lending program.

5. However, none of the most important reforms that were set out in the MoU have been undertaken. As a result, in April 1998 a high level World Bank Operations Committee suspended the preparation of new projects in Belarus. The MoU’s most important provisions concerned: (i) exchange rate liberalization; (ii) price decontrol; (iii) credit restraint; (iv) phase-out of subsidies, and (v) privatization.

6. No substantive action in these key areas has been taken. The economy remains subject to as tight or even tighter controls over the exchange rate and prices. Credit growth has continued with accompanying inflation and currency instability, and subsidies have remained as large as before.

в 1998 году на подготовку проекта по энергосбережению.В 1995 и 1996 годах была прекращена подготовка нескольких займов: финансовой поддержки частного предпринимательства, развития нефтяной отрасли, противопаводковой защиты в бассейне реки Припять. Работа над первым займом была остановлена из-за разногласий в экономической политике, а вторые два были отменены из-за решения правительства их не брать.

4. В июне 1997 года Всемирный банк и правительство подписали соглашение (Меморандум о взаимопонимании — МоВ) о всесторонней программе реформ — основе для возобновления кредитной поддержки.

5. Однако не была проведена ни одна из самых важных реформ, содержащихся в МоВ. В результате в апреле 1998г. операционный комитет Всемирного банка, членами которого являются руководители высшего звена, приостановил подготовку новых проектов для Беларуси. К наиболее важным положениям МоВ относятся: (а) либерализация обменного курса; (б) отмена регулирования цен; (в) ограничение кредитной эмиссии; (г) постепенная отмена субсидий; (д) приватизация.

6. В этих ключевых областях не было принято никаких существенных мер. В экономике продолжается жесткое и все более ужесточающееся регулирование обменного курса и цен. Продолжается рост кредитной эмиссии, сопровождающийся инфляцией и нестабильностью валюты, а объем субсидий остался таким же,

Privatization has progressed very slowly and then largely in the small scale sector.

7. The economy has grown quite rapidly in the past two years; the Government has stated that this is a sign that the policies are working. The view of the World Bank, however, is that while this is a real achievement, it has been mainly the result of bringing idle capacity back into operation and reopening old markets in Russia. It has not been backed by fundamental enterprise reforms and has been accompanied by a worsening trade deficit, loss of foreign exchange reserves and declining profitability.

8. Investment has been inadequate, and little progress in new techniques or new products has been made, which would make Belarus competitive in the world market. Yet these are the indispensable ingredients of long term economic growth without which production assets will deteriorate and the economy will stagnate after a time.

9. This lack of product development and competitiveness is one of the reasons for the diversion of export trade from the West to the Russian market. The Russian market will absorb Belarus’ products because of tariff protection, traditional loyalties, and because Belarus accepts barter payment, which other suppliers do not.

как и раньше. Приватизация происходит очень медленно и, в основном, в секторе малых предприятий.

7. Экономика росла довольно быстро в последние два года. Правительство считает это доказательством эффективности проводимой политики. Однако, по мнению Всемирного банка, несмотря на то, что это реальное достижение, в его основе, главным образом, лежит введение в строй простаивавших мощностей и возобновление работы на прежних российских рынках. Рост не подкреплен фундаментальными реформами предприятий и сопровождается увели- чением дефицита торговли, сокращением валютных резервов и снижением рентабельности.

8. Недостаточен объем инвестиций, невелик прогресс в освоении новой технологии и новых изделий, что необходимо для обеспе- чения конкурентоспособности Беларуси на мировом рынке. Все это — незаменимые составляющие долгосрочного экономического роста, без которых производственные фонды будут разрушаться, и со временем начнется стагнация экономики.

9. Отсутствие новой продукции и неконкурентоспособность — одна из причин переориентации экспорта с западных рынков на российские. Рынок России поглощает белорусскую продукцию в силу тарифной защиты, традиционного постоянства, а также потому, что Беларусь согласна на оплату бартером, в отличие от других поставщиков.

was to support economic transition. This meant first and foremost the liberalization of markets to encourage creativity, innovation and development.

16. These types of liberalizing reforms have been entered into over virtually the entire world during the last 30 years, and they have been responsible for increasing the world’s wealth and prosperity. The World Bank wants to see the economy of Belarus succeed and believes that these reforms are essential. It is hoped that reforms will soon permit operations to be resumed and expanded.

Задание 2

республикам бывшего Советского Союза, задача состояла в поддержке преобразования экономики. Прежде всего это означало либерализацию рынков с целью стимулирования творчества, инноваций и развития.

16. В последние 30 лет подобные либерализационные реформы проводятся практически во всех странах мира. Именно они способствуют обеспечению благосостояния и процветания в мире. Всемирный банк желает видеть экономику Беларуси успешно развивающейся и считает, что эти реформы имеют основополагающее значение. Надеемся, что реформы вскоре позволят возобновить и расширить деятельность банка в Беларуси.

tral banks. This note endeavors to provide some preliminary, and necessarily general, thoughts concerning the organizational structure of a modern central bank for these countries, as well as for others which may have a similar background.

2. The object is to present a “stylized” description of the organization and structure of a central bank, in part to highlight some issues and princi ples to be kept in mind in making organizational decisions and provide a conceptual framework or “illustrative model” to guide actual decisions.

3. The appropriate organization and structure of a specific central bank will depend upon the social, political, and economic circumstances of each country. Moreover, the appropriate structure will change over time, as certain functions assume greater or lesser importance.

4. The basic objective of a central bank for an independent country is generally considered to be the maintenance of the external and internal stability of the domestic currency.

5. In the case of the countries of the Former Soviet Union (FSU) this objective may need to be qualified, since some of these may opt to issue their own currency, while others may opt to remain as members of a ruble area.

ноценных центральных банков. Данный документ является попыткой высказать некоторые предварительные и, в силу этого, общие соображения относительно организационной структуры современного центрального банка для этих стран и других стран с подобной предысторией.

2. В нашу задачу входит «стилизованное» описание организации и структуры Центробанка отчасти с тем, чтобы высветить ряд вопросов и принципов, которые необходимо иметь в виду при принятии организационных решений, и дать концептуальную основу или «иллюстративную модель» как ориентир для фактических решений.

3. Соответствующая организация и структура конкретного Центробанка зависит от социальных, полити- ческих и экономических условий страны. Более того, соответствующая структура меняется с течением времени, по мере того как значе- ние отдельных функций усиливается или ослабевает.

4. Основной задачей центрального бака независимого государства принято считать поддержание внешней и внутренней стабильности национальной валюты.

5. В отношении стран бывшего

СССР эта задачу, вероятно, нужно уточнить, так как некоторые из них могут принять решение о выпуске собственной валюты, в то время как другие пожелают остаться в рублевой зоне.