Слепович В.С. - Курс перевода

2. First, the Confederation of British Industry’s (CBI) Industrial Trends survey showed that manufacturers were more pessimistic about exports than at any time in the last 18 years.

3. Then, as if to confirm these fears, official figures showed a rapid widening of the trade deficit from £600m in January to £1.7bn in February.

4. The rise in the deficit was, to be sure, partly caused by special factors; and over six months the volumes of both imports and exports have been little changed. Even so, the CBI survey makes the latest trade data look very much like a flashing amber light.

5. For much of last year, the resilience of UK trading performance in the face of a steep rise in the value of sterling presented

8.Preliminary data for gross domestic product in the first quarter showed a slight deceleration; the growth of retail sales has slowed significantly; growth of the money supply has eased; and unemployment may be falling less fast.

9.In short, the Bank of England’s tight money policy may at last be working in the way it must, by squeezing the suppliers of tradable goods and services. Does this mean that the Bank should now blow the whistle and declare, as the CBI suggests, that

interest rates have reached their peak?

10. Probably not. For domestic demand is still buoyant; and, despite their protests, manufacturers still enjoy healthy export margins. Mean-

while productivity improvements remain low.

11. Yesterday’s survey showed that despite this poor performance, there has been a sharp drop in the

forecast expenditures on product and process innovation — and on training.

12. The weakening of sterling during April may seem to promise a little respite, but the last thing which the UK economy needs at the top of its cycle is a collapse of sterling. The Bank will need to sit tight until companies show better control of their costs: industry must grin and pare it.

Задание 2

против политики Банка Англии, все еще имеют приличную прибыль от экспорта. Между тем, улучшение производительности продолжает идти медленными темпами.

11. Вчерашнее исследование показало, что несмотря на проблемы с производительностью, наблюдается резкое снижение прогнозируемых расходов на улучшение товаров и технологий, а также на обучение персонала.

12. Может показаться, что апрельское ослабление фунта стерлингов обещает промышленности небольшую передышку. Однако, падение национальной валюты — это последнее, в чем нуждается британская экономика, находясь на вершине экономического цикла. Банку Англии придется проводить жесткую политику, пока компании не улучшат контроль над своими издержками: промышленность скалит зубы, но ей придется это сделать.

ждаются” высокими прибылями от экспорта. Между тем, рост производительности незначителен.

11. В исследовании показано, что произошло значительное снижение предполагаемых затрат на ожидаемые расходы по улучшению продукции и подготовке кадров.

12. Ослабление фунта стерлингов в апреле может принести некоторое облегчение, но обвал стерлинга — это последнее, что нужно сейчас британской экономике, находящейся на верху цикла. Банку Англии придется придерживаться нынешнего жесткого курса до тех пор, пока компании не улучшат контроль за своими расходами — пусть скрепя сердце, но п р о м ы ш л е н н о с т ь должна сократить их.

1. Politics. Ukraine, a fertile land with 50 million well-educated people on the edge of the world’s largest integrated market, is a cri- sis-ridden country with huge potential. Which is exactly what it was in 1991.

2. The only silver lining in 1999 was that this young democracy escaped a Communist comeback. Acrimonious presidential campaigns overrode all other concerns for the whole year. In the end, President Leonid Kuchma, a slow reformer, received another fiveyear term in office, crushing his Communist rival Petro Symonenko in the second round of voting. Parliament, packed with presidential challengers, did its best to frustrate Mr. Kuchma’s ambitions.

1. Политика. Украина, плодородная земля с 50-миллионным высокообразованным населением на границе самого большого мирового интегрированного рынка, охваченная кризисом страна с огромным потенциалом. Именно это было в 1991 году.

2. Единственным просветом в 1999 году было то, что юная демократия избежала возврата коммунизма. Резкая избирательная компания Президента затмила все остальные дела на целый год. В конце концов, президент Леонид Кучма, медленный реформатор, получил второй пятилетний срок президентства, разбив своего коммунистического соперника Петра Симоненко во втором круге голосования. Парламент, заполненный бросающими вызов президенту, делал все, чтобы расстроить амбиции Кучмы.

stop draining the budget and reduce some of the rampant corruption, which has fed the capital flight.

8. Another immediate task is to deal with foreign debt payments, which will be a staggering $3bn in 2000, with a third of that due in the first quarter. Little chance then that the government predictions of Ukraine’s first-ever incidence of GDP growth will come true.

9. Business. The devalued hryvnia has helped many Ukrainian companies. Local goods kicked imported ones off the shelves, benefiting food-processors the most.

10. That was the only consolation for Ukrainian businesses in 1999. Corruption, red tape and tax burden still stifle businesses and deter foreign investment. Heavy taxes mean businesses are forced into under-the-table deals. So the government unleashes the tax police on to the country’s few remaining entrepreneurs, in an attempt to collect some taxes. In short, Ukrainian enterprises continue their struggle to find a place within a stifling business environment.

11. There should be an increase in foreign direct investment in 2000. Many foreign companies put their plans on hold this year, waiting to see who would become president. But that is unlikely to help Ukraine’s small businesses, which are in desperate need of cash injections.

личит безработицу, но остановит утечку бюджета и несколько уменьшит разросшуюся коррупцию, которая привела к оттоку капитала.

8. Другая срочная задача — это решение проблемы внешнего долга. Который приближается к ошеломляющей цифре 3 млрд. долларов в 2000 году, причем треть его должна быть погашена в первом квартале. Шансы того, что прогнозы правительства насчет падения уровня ВВП сбудутся, очень малы.

9. Бизнес. Девальвированнаягривна помогла многим украинским компаниям. Местные товары выместили импортные с магазинных полок и принесли прибыль пищевой промышленности больше всех.

10. Это было единственным утешением украинских предпринимателей в 1999 году. Коррупция, бюрократия и налоговое бремя все еще давят предпринимателей и удерживают иностранный капитал. Большие налоги вынуждают бизнесменов уходить в подполье. Поэтому правительство направляет налоговую полицию к оставшимся предпринимателям для сбора налогов. Одним словом, украинские предприятия продолжают бороться за место в удушающей бизнес среды.

11. В 2000 году должны увеличиться прямые иностранные инвестици- и. Многие иностранные компании придержали свои планы в этом году перед выборами президента. Но это вряд ли поможет малому украинскому бизнесу, который отчаянно нуждается в денежной инъекции.

12. And even with the elections won, politics will continue to dominate Ukrainian business prospects. The hope is that president can tackle the opposition-dominated parliament and reshuffle his government, otherwise Ukraine will remain a crisis-ridden country with great potential for many years to come.

Задание 4

12. И даже с победой на выборах политики будут продолжать доминировать над украинскими деловыми перспективами. Надежда в том, что президент сможет справиться с оппозиционным парламентом и перегруппировать правительство; иначе, Украина останется охваченной кризисом страной с огромным потенциалом на многие годы

1. Globalisation poses an undeniable threat to the tax revenues of states in the developed world. Yet as

1. Глобализация представляет несомненную угрозу налоговым поступлениям развитых стран. Тем не