Занятие XI Чтение и перевод текста для повторения грамматики и правил sandhi.

caturaH shR^igaalaH

Часть I

ekasmin vane shR^igaalo .avasat . ekadaa sa bhojanaaya guhaayaa bahir aagacChat . tatra sa ciramabhraamyat bhojanamakhaadac ca . tadaikaH siMhas tatraagacChat . sa tasyaaM praavic ca . shR^IgaalaH pratyaagacChat . tatra saH siMhasya paadaanaaM cihnaanyapashyat . shR^igaalo .acintayat . siMho guhaayaamasti na vaa . yadi siMhas tatraasti tadaahamanyatra gacChaami . yadi siMho guhaayaaM naasti tadaahaM guhaayaaM pravishaami . kenopaayena satyamavagacChaamiiti .

Слова

catura - ловкий, сообразительный shR^igaala m - шакал ekadaa adv. - однажды bahis - от, из; снаружи (+ Abl.) ciram adv. - долго paada m - нога cihna n - след vaa - или yadi - если anyatra adv. - в другое место ka - какой upaaya m - способ; уловка; хитрость satya n - истина, правда iti - так (указание на конец прямой речи) gam - идти. P., о.н.в. g`acCha- aagam - выходить наружу; приходить pratyaagam - приходить назад, возвращаться avagam - (доходить); узнавать pravish - входить; располагаться где-либо (L.) P., о.н.в. prav`isha- darsh - видеть. P., о.н.в. p`ashya- as - быть. P., о.н.в. as-

Часть II

shR^igaala upaayamacintayat . shR^igaalo guhaayaa bahir evaatiSThat uccair aakroshac ca . guhe yadaahaM pratyaagacChaami tadaa tvam nityaM maamaahvayasi . adya kiM tuuSNiiM tiSThasi . adya tvaM maaM kathaM naahvaayasi . maamaahvaya anyathaa punaranyatra gacChaami . siMho.api tamaakarNayat . so.abraviit . yadyahaM na vadaami shR^igaalo .anyatra gacChati . yadyahaM tamaahvayaami sa guhaayaaM pravishati . tadaahaM taM khaadaami . siMho .agarjat . shR^igaalaH siMhasya garjanamaakarNayat tasmaat sthaanaad adhaavac ca . evaM sa jiivanamarakSat ..

Слова

uccais adv. - громко nityam adv. - всегда, постоянно maam - A.sg. от aham adya adv. - сегодня kim - что? tuuSNiim adv. - молча katham - почему? anyathaa - иначе, в противном случае punar - снова, опять tam - A.sg. от sa garjana n - рычание tasmaad - Abl. sg. от tad - это sthaana n - место evam - так, таким образом jiivana n - жизнь cint - думать, U., о.н.в. cintaya- sthaa - стоять, U., о.н.в. tiSTha- krush - кричать, P., о.н.в. kr`osha- anukrush - кричать (по направлению к) кому-либо aahvaa - звать, призывать, U., о.н.в. aahv`aya-; в тексте aahvaya - "позови" aakarN - слышать. P., о.н.в. karN`aya- garj - рычать, P., о.н.в. g`arja- dhaav - бежать, U., о.н.в. dh`aava- rakS - спасать; защищать, P., о.н.в. r`akSa-

оглавление

Занятие XII

1. Спряжение глаголов в желательном наклонении. 2. Склонение основ на -II и -uu. 3. Словообразование существительных женского рода. Упражнения.

1. Спряжение глаголов в желательном наклонении.

Желательное наклонение (optativus), широко употреблялось в санскрите, четко отграничивая свои функции от функций повелительного наклонения. Optativus в санскрите употребляется для выражения: 1) пожелания или совета ("пожалуйста, ...") 2) предписания или предложения ("следует...") 3) возможности, сомнения ("возможно...", "кажется...") 4) вероятности действия в ближайшем будущем (с союзами "когда... тогда", yadaa ... tadaa) 5) условия действия (с союзами "если... тогда", yadi ... tadaa, "как ... так и" yathaa + opt., ... evam + ind.) 6) уступительного значения ("чтобы ..." yathaa + opt., ... ind. или imp.)

Optativus образуется от основы настоящего времени прибавлением суффикса -i- или -ya- и вторичных личных окончаний. Перед личными окончаниями, начинающимися с гласного, появляется -y-. В 3 л. pl. P. используется перфектное окончание -ur, в 3 л. pl. AA. - окончание -ran.

Мы знакомимся сейчас с глаголами, образующими формы желательного наклонения с суффиксом -i-, при этом происходят внутренние sandhi гласных основы: -a- + -i- -> e. Например: likh "писать" - о.н.в. likh`a- + -i- -> likh`e- bhaaS "говорить" - о.н.в. bh`aaSa- + -i- -> bh`aaSe- bhuu "быть" - о.н.в. bh`ava- + -i- -> bh`ave- gam "идти" - о.н.в. g`acCha- + -i- -> g`acChe- Ударение в формах желательного наклонения с суффиксом -i- обусловлено ударением в основе настоящего времени.