1.Важливість різних словників для перекладача/ тлумача.

Повсякчасна фахова діяльність перекладача й тлумача пов’язана з відтворенням значення мовних одиниць різних рівнів – морфем, лексем, синтаксем і писемного тексту чи усної його презентації. Проте основою майже всіх мовних одиниць є слово, яке завжди має лексичне/матеріальне та загальне імпліцитне граматичне значення, що властиве тому чи іншому слову як частині мови. Тому залежно від їх загального імпліцитного значення є і функції в реченні різних частин мови – іменників, дієслів, функціональних частин мови (сполучників, прийменників, модальних слів та виразів тощо). Досить порівняти, наприклад, такі англ. слова як but, not, if, on, in та їх укр. відповідники але, ні, якщо, чи, в з повнозначними словами в обох цих мовах – прикметниками, числівниками типу red червоний, white білий, strong сильний, afraid страшно, ashamed соромно тощо, аби переконатися в цьому. Адже значення сполучника but але/ проте лексично менш чітко виражене ніж лексичне значення прикметників та слів категорії стану red червоний та afraid страшно у реченні Мені/ Йому страшно. Так само неоднорідними є значення ідіоми like a bolt in a clear blue sky та його лексичний відповідник раптом чи зненацька замість повного значення цієї ідіоми як грім серед ясного неба, в якому у мові перекладу крім змістового значення збережено ще й образність ідіоми мови джерела.

Ще менш виразним є лексичне значення англ. прийменників of, to, by, with, for як виразників відмінкових відношень відповідно родового, орудного чи давального відмінків, що відповідають закінченням укр. іменників –і, –и, –а, типу Олі, Василини, Миколи, Петра, Івана чи закінченням орудного відмінка –ею, –єю, –ою, –ем, –ом: Олею, Марією, Миколою, Василем.

Інше значення (завжди єдине) мають слова-терміни типу motor - мотор, proton - протон, computer – комп’ ютер тощо. Ці й подібні їм слова чи вирази (standard of living – життєвий рівень) мають усталену структуру і постійне незмінне значення, що полегшує їх використання у мовленні та переклад іншими мовами. Крім того у кожній мові існують ще слова схожі за морфологічною структурою та звучанням, але зовсім різні за своїм лексичним значенням. Наприклад, immigrant – імігрант, emmigrant – емігрант, matrass – колба, mattress – матрац чи укр. кампанія(передвиборча посівна) і компанія(група людей чи торгівельна/ автомобільна компанія), адресат(той, кому посилають листа, отримувач листа) та адресант(той, кому посилають листа, отримувач), ожеледиця(на землі), ожеледь(на деревах).

Разом із цими в кожній мові є слова, що посідають особливе місце в ії словниковому складі, позначаючи різні поняття суспільно-політичного життя окремої нації. Такі поняття часто вимагають ширшого пояснення у мові перекладу і можуть становити певні труднощі для відтворення (переважно описово) мовою перекладу. Наприклад, farthing – фартинг – найдрібніша англ. монета; вишиванка – embroidered Ukrainian shirt or blouse.

Деякі слова чи словосполучення/усталені вислови можуть мати в одному реченні одне значення, а в іншому, не змінюючи своєї структурної форми, – зовсім інше значення. Йдеться про багатозначні/полісемантичні слова, наприклад, to get – отримувати, ставати, діставати, спіймати, діставатися, домагатися, зрозуміти, вивчати (вірш), процвітати тощо; figure – цифра, діаграма, фігура, постать, особа, портрет, зображення, зовнішність, ціна тощо.

Часто і в українській мові окремі дієслова та іменники також мають по кілька різних значень у різному контекстуальному оточенні, зберігаючи при цьому незмінною свою структурну/зовнішню форму. Наприклад, “доходити” у 13-томному словникові укр. мови займає півтори сторінки широкого формату, означаючи 1) доходити до якогось місця; 2) поширюватися (про вістку, чутки); 3) зберігатися до певного часу (до нас не дійшли ті слова минулих епох); 4)розвиватися (до чого дійдуть ті перемовини); 5) досягти чогось заповітного(часом доходиш до висновку, що…;6) дозрівати (жита в полі вже доходять).

Усі ці різноманітні значення величезної маси слів різнорідної граматичної природи(частин мови) зібрані в різних за наповненням та призначенням лінгвістичних, науково-технічних та інших словниках, якими постійно користуються перекладачі й тлумачі.