Vocabulary Exercises

Ex. 1. Translate the following text into English, focusing on the italicized words and phrases. Make use of the key vocabulary.

Британская семья

Каковы бы ни были взгляды на семейную жизнь, счастливые, стабиль­ные семьи и поддержка/отстаивание семейных ценностей определенно яв­ляются символом общественного благополучия. По утверждению социоло­гов, брачный союз по-прежнему в моде, хотя понятия идеальной семьи и так называемых Викторианских ценностей являются пережитком прошлого. Тем не менее бытует распространенное мнение о том, что институт/«ячейка» семьи в Британии находится в состоянии кризиса. Более того, некоторые по­литики склонны возлагать вину за многочисленные общественные беды на упадок семейной жизни.

Как правило, семья определяется как группа людей, связанных узами кровного родства либо юридически и живущих вместе с какой-либо общей целью, к примеру, предоставление крова и пищи, а также воспитание детей. Социологи делят семьи на две категории: нуклеарная семья, состоящая из двух родителей и двух детей, и расширенная семья. Хотя базовая семья считается типичной, число таких семей с каждым годом ощутимо уменьшается.

В 2000-х гг. семейная жизнь в Британии значительно изменилась. Общественно приемлемыми стали нетрадиционные браки и образ жизни, не­полные семьи/семьи с одним кормильцем, дети получают большую свободу. Со сравнительно недавнего времени женщины в Британии стали заниматься оплачиваемой работой и составляют 44% рабочей силы. В то же время, не­смотря на то, что растет число женщин, ставших основными кормильцами в своих семьях, зачастую их работа низкооплачиваема и непостоянна.

Присмотр за детьми – актуальная проблема в Британии, поскольку пе­чально известным стало явление «маленьких взрослых», которые надолго остаются без надзора. Родители могут нанять няню или записать ребенка в центр по присмотру за детьми, где работают квалифицированные воспита­тели. Поскольку это может быть довольно дорого, многие предпочли бы от­давать детей в государственные ясли или ясли при учреждениях. Родителям школьников зачастую приходится работать неполный день, чтобы приспосо­биться к расписанию.

Следствием закона о разводе 1971 г. стало значительное упрощение бра­коразводного процесса. Единственной причиной для прошения о разводе считается «неизбежный распад брака», который больше не осуждается цер­ковью и считается делом сугубо личным. Как следствие этого, количество разводов возросло, от чего в первую очередь страдают дети.

Одна из тенденций послевоенного общества Британии – проверка отно­шений на прочность путем сожительства, что необязательно ведет к заключению брака. В результате этого увеличился процент детей, рожден­ных вне брака. Неполные семьи – явление, достаточно распространенное в Британии. Причины могут быть различны – от смерти супруга до распада гражданского брака. Безусловно, в более невыгодном положении оказыва­ются матери-одиночки, которые не в состоянии получать высокий доход и должным образом заботиться о детях. Согласно общепризнанному мнению, для стабильного развития детям все же необходимо усвоить социальные роли обоих полов.

Наряду с традиционной британской семьей существуют другие формы семейной жизни, введенные иммигрантами и национальными меньшинст­вами. В азиатских общинах семья основана на отношениях кровного род­ства, много внимания уделяется обязательствам по отношению к родствен­никам из страны происхождения. В семейной жизни иммигрантов из Юж­ной Азии доминирует мужчина, который распоряжается семейным бюд­жетом и принимает решения. Тем не менее во многих семьях выходцев из Западной Индии главенствует женщина.

После 1960-х гг., когда стало развиваться «свободное общество/обще­ство вседозволенности», с детьми стали обращаться менее строго. Побои стали осуждаться обществом. Многие дети начинают самостоятельную жизнь довольно рано и уходят из дома уже в 18 лет.

Ex. 2. Match the words and word combinations in the left column with the correct definitions in the right column.

1) to renounce a) a child between infancy and school age, usually between the ages of 2 and 5

2) singleton b) to lessen, as in amount, worth, etc.

3) genderquake c) to unite or combine into a single whole

4) quality time d) to make easy or easier

5) to facilitate e) any force or action that restricts or suppresses freedom

6) flock f) an event or occurrence that is boring,

does not fulfill smb’s expectations

7) to incorporate g) to give up; to cast off or disown

8) non-event h) colloq. a relative by marriage

9) pre-schooler i) any group, esp. a large one, as the members

of a church or the children in a family

10) stranglehold j) male-dominated

11) to frown upon smth k) time devoted to nurturing family relationships

12) to shrink l) a shift in power from men to women

13) in-law m) too great an amount or supply; excess of

14) surfeit n) smth occurring or existing singly and not as one of a pair or of a group

15) patriarchal o) to disapprove of smth

Ex. 3. Study the following definitions and give the corresponding topical terms.

1. children who have their own key to their home, because there is no one to let them in after school

2. an arrangement to meet smb socially, having not met before

3. not sexual; without sex or sexuality

4. a group of people related by blood or law, living together or associating with one another for a common purpose

5. colloq. to get married

6. a day nursery for infants

7. a working person whose earnings support his or her dependents

8. failure or inability of the younger and older generations to communicate, understand one another

9. a basic social unit consisting of parents and their children living in one household

10. a person born in the US during the great increase in birthrate in the years following the Second World War

11. to live together as husband and wife, esp. when not legally married

12. virtuousness; sexual abstinence; decency or modesty

13. a person employed to take full care of another’s young child or children; nursemaid

14. a group of relatives by blood, marriage, or adoption, often including a nuclear family, living in close proximity or together, esp. if 3 generations are involved

15. sexual intercourse aimed at begetting offspring

16. (in Great Britain, 1967 onward) term used for social changes including greater sexual freedom, homosexual law reform, abolition of censorship in the theater, frank discussion of hitherto taboo subjects, etc.

17. a kind of social mobility; a social trend which refers to individuals or families moving from an accustomed or native location into a new environment

Ex. 4. Read the text and fill in the blanks with suitable words or word combinations in the correct form from the box below.

breakdown of marriage stigma commit oneself to marriage

decline of the family traditional family hasty commitment

steady frown upon kinship ties commonly held view

separate households shrink remarry courtship

familial arrangement dating in-laws disrupt a marriage

“blind date” separate socially acceptable birth-control

casual family unit divorce petition formal engagement