matrix

40

Поэт Змей-Йова некоторое время пробыл в городе Цетине.

В это время князь Никола пригласил своего телохранителя и сказал ему: - Слышишь, иди-ка и приведи Змея во дворец!

Телохранитель думал, что речь идет о змее из народной сказки, хорошо вооружился, зашёл в некий кабак и спросил у хозяина:

-А змей, здесь?

-Да, вот он, в комнате.

Телохранитель перекрестился у входа в комнату, помянул святого Василия, других святых и зашел в комнату, покричав:

-А змей здесь?

-Это я - ответил Змей Йова.

-Эх, божья вера, а я думал, что ты настоящий змей, ну-ка, давай, пойдем немедленно, государь пригласил!

Йован Йованович - Змей был известным сербским поэтом. Змей было его прозвище.

Почти любому имени соответствует какое-то прозвище. Прозвище от имени Йован – Йова.

Прозвище от имени Спиридон – Спира.

Прозвищами пользуемся при обращении к кому-то в нашей семье, к нашим товарищам, друзьям либо к тем, кто моложе себя.

Во многих народных рассказах упоминаются змеи. Дети делают змеев из бумаги.

Вот, это три значения одного и того же слова.

http://www.SerbianSchool.ru

81

41

Хоћу да вам говорим o Ловћену, o лепом црногорском брегу. Прво што путнику пред очи изиђе, то je он;

прву црногорску реч коју чује, то je његово име;

прва стопа црногорске земље на коју стане, то je камен од Ловћена. Куд ce год макнете, видите га.

По њему познају ce лепи дани и буре.

О њега ce ломе громови и олује, a он вечито стоји.

Хиљаде година ударају o њега таласи сињега мора, a њему ce ништа не познаје. Црногорац, кад полази y туђ, далеки свет, последњи камен што види од свога завичаја, то су врхови Ловћена.

Он подигне своју капу и c тешким уздисајем рекне: "Збогом, Ловћене! Збогом, кућо моја!"

Из "Путописа", Љубомир Ненадовић.

Хајде да ce попнемо на врх брега. Први пут чујем ову реч.

Ова кућа je од камена. Јуче je овде била јака олуја. Таласи ударају o обалу.

Moj пријатељ Јосип je вечито заузет. Чујем све што ce прича.

Зачух глас из суседне собе. Познајемо ce одавно.

Ја вас нисам познао. Ударио сам главом o зид.

http://www.SerbianSchool.ru

82

41

Я хочу рассказывать вам о Ловчене – красивой черногорской горе. Первое, что путешественнику бросается в глаза – это она, первое черногорское слово, услышанное вами – это слово Ловчен.

Первый камень, на который вы наступили на черногорской земле – это камень Ловчена.

Куда бы не забрели – видите его.

По нему предсказывают хорошую погоду и бури.

Об него ударяются молнии и сильные ветры, но он вечно стоит.

Тысячами лет об него бьются волны синего моря, но это его ничуть не изменило. Уходя в чужой, далекий мир, последнее, что черногорец видит на своей родине – это камень Ловчена.

Он снимет свой головной убор и, глубоко вздохнув, скажет: "Прощай, Ловчен! Прощай, мой дом!"

Из "Путевых записок ", Любомир Ненадович.

Ну-ка, поднимемся на гору. Первый раз слышу это слово. Этот дом из камня.

Вчера здесь был очень сильный ветер. Волны бьются о берег.

Moй друг Иосип постоянно занят. Я слышу все, о чем говорят.

Прислушиваюсь к голосу из соседней комнаты. Мы знакомы с давних пор.

Явас не узнал.

Яударил головой об стену.

http://www.SerbianSchool.ru

83

42

-Ти рече да ти je име...

-Станко.

-Ja, ja... Станко! Па велиш, рад си да будеш хајдук?

-То ми je жеља! - рече Станко.

-A знаш ли шта je хајдук?

-Од рана детињства слушао сам како o њима уз гусле певају - одговори Станко слободно и одрешито.

-Јесте, певају... али то je мучан живот...

Видиш, ти си научио да ручаш, да вечераш, да одспаваш, a хајдуку то није дато...

Много пута не доједе, а шта пута пробденише, и не питај! - Све ја то могу! - рече Станко озбиљно и поуздано.

Оно истина ја никад нисам гладовао, али кад устреба, ја ћу гладовати боље него ико!

(Наставља ce.)

Име овог писца je Јанко. Његово презиме je Веселиновић.

Јанко Веселиновић je написао роман "Хајдук Станко". Како je ваше име?

Moje име je Александар. Како ce зовете?

Зовем ce Александар Томић. Питајте га за његово име. Дозволите да ce представим. Јесте ли гладни?

Није довољно само ручати и вечерати, треба и доручковати.

http://www.SerbianSchool.ru

84

42

-Как ты сказал твое имя…?

-Станко.

-Дa, дa... Станко! Так, говоришь, что ты хочешь быть гайдуком?

-Это моё желание,- ответил Станко.

-A ты знаешь, что это такое гайдук?

-С раннего детства я слышал как про них под гусли поют – сказал Станко свободно и решительно.

-Действительно, поют, но это тяжелая жизнь…

Видишь ли, ты привык обедать, ужинать, спать, но гайдуку это не дано… Он часто не доедает, также часто не досыпает, и не проси!

- Все это мне под силу, – сказал Станко серьезно и уверено.

Правда, я никогда не голодал, но если будет нужно, я буду голодать лучше любого другого!

(Продолжение следует).

Имя этого писателя Янко. Его фамилия Веселинович.

Янко Веселинович написал роман "Гайдук Станко". Как ваше имя?

Moё имя Александр. Как вас зовут?

Меня зовут Александар Томич. Спросите у него имя. Позвольте мне представиться. Вы голодны?

Не достаточно только обедать и ужинать, надо и завтракать.

http://www.SerbianSchool.ru

85

43

Харамбаши ce допаде ово самопоуздање.

- Али хајдук хајдука мора чувати и бранити.

Ако му друга ране, не сме га оставити да му непријатељ главу сече и птице месо једу:

Мора га на плећима својим из боја изнети!

-Млад сам, снажан сам!.. То ми неће бити тешко!

-Али хајдук више нема породице. Његова су браћа овде.

Он више не сме мислити o својим зеленим пољима, ни o ашику са цурицама сељачким!..

Станко одмахну главом.

- Toгa сам ce морао одрећи... Све миле и драге оставио сам, па дођох амо да потражим братства и љубави! - рече он.

(Наставља ce.)

Ова књига ми ce не допада. Ја чувам свој новац за себе.

Не могу да ce браним y таквој ситуацији. Оставите ме, молим вас.

Не волим да једем месо.

Немам снаге да завршим овај посао. Дођите овамо.

Он учи музику са љубављу.

Зашто одмахујете главом, зар ми не верујете? Песме o хајдуцима су врло лепе.

http://www.SerbianSchool.ru

86

43

Атаману понравилась такая самоуверенность.

- Но гайдук гайдука должен охранять и защищать.

Если товарища ранили, его нельзя оставить, чтобы враг ему голову отрубил, и птицы клевали его мясо.

Он должен его на своих плечах из битвы вынести!

-Я же молодой, я сильный!.. Это мне будет не трудно.

-Но, у гайдука больше нет семьи. Его братья здесь.

Ему нельзя больше мечтать о своих зеленых полях, об ухаживаниях за крестьянскими девочками.

Станко махнул головой.

- Мне пришлось отказаться от всего… Все милое и дорогое я покинул и пришел сюда искать братство и любовь! – сказал он.

(Продолжение следует).

Эта книга мне не нравится.

Яберегу свои деньги для себя.

Яне смогу защищаться в такой ситуации. Прошу вас, оставьте меня.

Яне люблю кушать мясо.

У меня нет сил, чтобы закончить эту работу. Идите сюда.

Он занимается музыкой с любовью.

Почему качаете головой, разве вы не доверяете мне? Песни про гайдуков очень красивые.

http://www.SerbianSchool.ru

87

44

-Чекај, чекај!.. A ухвате хајдука, па га на сваке муке мећу.

-Ја ћу трпети!

-И траже да одаш дружину и јатаке...

-Пре ћу умрети но пустити аваза од себе!..

Хајдуци су слушали овај разговор између Станка и харамбаше. Све ce то њима допаде.

-Мош ли скочити? упита га харамбаша.

-Могу! - рече он поуздано.

Харамбаша показа један висок пањ недалеко од себе. - Деде! - рече. .

-Из места? - пита Станко.

-Јок, из затрке.

Станко ce закаса. Кад дође до пања, као, да крила доби...

Из романа «Хајдук Станко» Јанко Веселиновић.

Рибари хватају рибе.

Милиција je ухватила једног лопова. Треба знати трпети y животу. Немојте да ме мучите.

Мука ми je од ових цигарета. Одговарај јасно и одрешито.

Хоћете ли да ми покажете шта имате од новина. Версај ce налази недалеко од Париза.

Пустите овог човека.

Не слушај туђе разговоре.

Kao што сте видели из овог одломка, није било лако постати хајдук.

Човек који je хтео да буде хајдук je требао прво да буде снажан, да зна да трпи тежак живот, и да не мисли више на своју породицу.

Одласком Турака хајдуци су нестали, али ce још и сад прича и пева o њима.

http://www.SerbianSchool.ru

88

44

-Подожди, подожди!.. Поймают гайдука и пыткам подвергнут разным.

-Я буду терпеть!

-И потребуют, чтобы выдал сотоварищей и сообщников…

-Я скорее умру, чем издам хоть звук!

Гайдуки слышали разговор между Станко и атаманом. Все это им понравилось.

-А, ты, можешь прыгнуть?,- спросил его атаман.

-Могу! – сказал он уверенно.

Атаман показал на высокий пень, который стоял недалеко.

-Давай! – велел он.

-С места? – спросил Станко.

-Нет, с разбегу.

Станко разбежался, будто на крыльях полетел...

Из романа «Гайдук Станко» Янко Веселинович.

Рыбаки ловят рыбу.

Милиция поймала одного вора.

В жизни нужно научиться терпеть. Не мучьте меня.

Я мучаюсь от этих сигарет. Отвечай ясно и решительно.

Вы бы не могли мне показать, какие газеты у вас есть. Версаль находится недалеко от Парижа.

Отпустите этого человека. Не слушай чужие разговоры.

Из этого отрывка видно, как не легко было стать гайдуком.

Человек, который хотел стать гайдуком, должен быть сильным, знать и терпеть трудную жизнь и не думать больше о своей семье.

С уходом турок гайдуки исчезли, но до сих пор про них рассказывают и поют.

http://www.SerbianSchool.ru

89

45

Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doktor Emil Holub.

Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.

Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne treba drugih diploma i svedočaba, toga će priznati i sav ostali svijet.

"Slovinac", 1880.

У РАЈУ

-Наш брак je као онај на земаљском рају, срце мојe!

-Да, али мораш да ми купиш мало више гардеробе него што je Адам Еви.

Адам и Ева су живели y земаљском рају. Има доста Цигана y централној Европи. Лепо су нас дочекали.

Дочекали су га хајдуци и убили га на месту.

Не осећам ce добро, нешто није y реду са мојим срцем.

http://www.SerbianSchool.ru

90