matrix

45

В прошлом году из Африки вернулся известный путешественник и автор путевых заметок, доктор Эмиль Голуб.

Поскольку он является первым славянином, путешествующим по Африке, и который своим трудом приобрел имя среди самых известных путешественников, то мы его ныне и представляем нашим читателям в этом очерке.

Голуб своими путешествиями по центральной Африке и своими литературными трудами, внес свой значительный вклад в науку, о чем самым лучшим образом свидетельствует его торжественная встреча в Лондоне, ибо кому англичане устроят торжественную встречу, тому не нужны иные дипломы и свидетельства, он станет известен во всем мире.

Газета «Словинац», 1880 г.

В РАЮ

-Наш брак напоминает земной рай, душа моя!

-Да, только ты должен купить мне побольше одежды, чем Адам Еве.

Адам и Ева жили в земном раю.

В центральной Европе есть немало цыган. Они нас хорошо встретили.

Его поймали гайдуки и убили на месте.

Я себя чувствую плохо, что-то не в порядке с моим сердцем.

http://www.SerbianSchool.ru

91

46

-Čuj me! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.

-Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! - kliknu radosno, Gašo.

Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!

-Zakuni se krvlju Spasitelja!

-Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.

-Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.

-Ti? - probljedi namjesnik banov.

-Da, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.

-Ali znaš li što te čeka? - zapita ga Alapić.

-Znam - potvrdi Gubec.

Iz romana "Seljačka buna". August Šenoa.

Поклонио ми je муж нову хаљину. Не волим да кријем оно што мислим. Ево га, сакрио ce испод кревета.

Треба да предам ово писмо директору. Немам снаге ни да вичем.

Овај човек je без милости. Кунем ce да нисам то урадио. Закуните ce!

Шта узимате за доручак? Обично млеко, хлеб и бутер. Данас ништа нећу да узмем.

http://www.SerbianSchool.ru

92

46

-Слышишь меня! Подари этим людям свободу и жизнь, чтобы не просто так погибнуть, у них жены и дети. А в обмен я тебе скажу, где скрылся Матия Губец, зачинщик, главарь восстания.

-Ты предашь крестьянского короля! – воскликнул радостно Гашо.

Да будет так! Подарю им свободу и мир, как только ты мне расскажешь, где скрывается Губца.

-Присягни кровью Спасителя!

-Присягаю кровью Спасителя - сказал Алапич поднимая три пальца.

-Вот он я, возьми меня – спокойно сказал герцог, кинув ружьё, я и есть Губец.

-Tы? – побледнел наместник.

-Дa, я – зачинщик восстания, главарь войска, защитник свободы.

-А ты знаешь, что тебя ждет?- спросил Алапич.

-Знаю – подтвердил Губец.

Из романa "Крестьянское восстание". Aвгуста Шеноа

Мне супруг подарил новое платье.

Яне люблю скрывать свои мысли. Вон он, спрятался под кроватью.

Мне надо отдать это письмо директору. У меня нет сил не кричать.

Это не снисходительный человек.

Яклянусь, что этого не совершал. Клянитесь!

Что вы хотите на завтрак?

Простое молоко, хлеб и сливочное масло. Сегодня не возьму ничего.

http://www.SerbianSchool.ru

93

47

-Јесте ли видели онога c ногом?

-Koгa c ногом?

-Ta онога без ноге!

-Koгa без ноге?

-Ta онога са штаком!

-Кога са штаком?

-Са штаком! Онога што су му доктори одсекли ногу.

-A што су му одсекли?

-Па, кажу, хтео je да умре од ране што je добио на Јавору, па су му онда одсекли ногу, па сад иде без ноге...

-Зар ви не знате оног c ногом?

-Не знам, - рече капетан - нисам га видео.

-Па све проси пред црквом!

-Хм!

-Ух, Боже - Благоје ce стресе - овакав бадрљак само!

Боље би му било сто пута да je умро! A он ништа, жив! Па још пуши! Ништа, му, каже, не шкоди.

(Наставља ce.)

Злато и сребро су племенити метали. Запамтите само следеће изразе:

Позлаћен сат, позлаћена наруквица, посребрена кашика, посребрен нож. Пазите сад на ове изразе:

Златан сат je сат од злата. Сребрн нож и сребрна кашика су од сребра. Човек који проси je просјак.

Дуван шкоди човеку.

http://www.SerbianSchool.ru

94

47

-Вы видели того с ногой?

-Koго c ногой?

-Который без ноги!

-Koго без ноги?

-Да того с костылем!

-Кого с костылем?

-С костылем! Того, которому врачи отрезали ногу.

-Да почему отрезали?

-Ну, говорят, что он хотел умереть от раны, полученной на горе Явор, после чего ему ногу отрезали и теперь он ходит без ноги...

-Разве вы не знаете того без ноги?

-Не знаю, - сказал капитан, я его не видел.

-Ведь он просит подаяния перед церковью!

-Хм!

-О, Боже - вздрогнул – какой обрубок!

Лучше бы он умер сто раз!

A вот он нет, живой! Еще и курит! Ничего, говорит, не вредно ему!

(Продолжение следует).

Золото и серебро – благородные металлы. Запомните следующие выражения:

Позолоченные часы, позолоченный браслет, серебреная ложка, серебреный нож. Обратите внимание на следующие выражения:

Золотые часы, это часы из золота. Серебреный нож и серебреная ложка - из серебра.

Человек, просящий деньги – нищий. Табак вредит человеку.

http://www.SerbianSchool.ru

95

48

-Па дабогме!

-Само што ми ce не допада што проси.

-Па мора да једе!

-Знам, али кад je он y рату изгубио ногу треба да му ce плати! Лепо да му кажу: на ти брате!

Хвала теби што си за нас пролевао крв, и такве ствари...

Човек je y неку руку, то ce види - како да кажем? - изгубио ногу, иде на штаци! Сад њему треба да једе, да пије.

Хоће богме и лулу дувана... Човек je!

Капетан ce осети позван да објасни казанџији положај инвалида:

-То je лепо што je он за своју земљу осакатио себе.

Али зато он не може сад тражити да буде саветник.

Видите: сваки онај који je пролио крв за своју земљу треба да ce рачуна y срећне, јер ce одужио својој мајци, својој земљи.

(Наставља ce.)

Заборавили сте да платите!

Ух, извините, потпутно сам заборавио. Нећу да чујем такве ствари!

Ја не бих волео да идем на штаци. Осећам ce позван да вам то кажем. Видите y каквом сам положају!

Срећан je човек који живи за нешто. Желим вам срећну нову годину!

Ви не можете да тражите такве ствари.

http://www.SerbianSchool.ru

96

48

-Разумеется!

-Только мне не нравится, что он еще и курит!

-Ведь, он должен питаться!

-Знаю, раз он потерял ногу на войне, ему нужно за это подать! Следует ему сказать: ладно – вот тебе, браток!

Спасибо тебе, что ты за нас кровь проливал, и тому подобное. Человек, каким-то образом потерял ногу и теперь ходит на костылях! Теперь ему надо есть, пить.

Но ему хочется и трубку с табаком!

Капитан почувствовал, что должен объяснить котельщику, как тяжело инвалидам:

-Это хорошо, что он пострадал за свою страну, стал калекой.

Но зато, он теперь не будет просить милостыню, а будет консультантом. Смотрите: любой человек, проливший кровь за свою родину, должен считать себя счастливым, так как он отдал долг своей матери, своей родине.

(Продолжение следует).

Вы забыли рассчитаться!

Ой, извините, я совсем забыл!

Я не хочу слышать о таких вещах!

Мне бы не хотелось ходить на костылях. Я чувствую, что должен сказать это. Смотрите, в каком я положении!

Счастливый человек, который живет ради чего-то! Поздравляю вас с Новым Годом!

Вы не можете этого требовать.

http://www.SerbianSchool.ru

97

49

Сваки je дужан својој земљи, земља није никоме ништа...

- Е, знам и ја те ваше философије!

Знам ја ако ћеш и "у земљи јеси, y земљу отидеши"! Али дај ти, брате, штогод y жива уста!

Видите, то je чисто... Како да кажем?.. То je страшно погледати! Довде одсечено a човек хоће хлеба! – Па зар да проси?

Мора! Не може да ope, не може да копа!

Па још може бити понекипут слабо што и напроси. Бре, да je мени власт, ја бих знао шта бих радио! Ja бих лепо из куће y кућу.

Уђем унутра - седи газда и једе питу од ораха:

-А, ти једеш пите?

-Једем.

-A je ли крв јефтинија од пите? A камо ономе онде c ногом?

-A шта ce ме он тиче...

-Ха не тиче те ce, je ли? Дај овамо докторе!

Један, два, пет - колико их треба! Деде, сеци!

Сеците му ногу овде! јок, јок, не питам ја треба ли или не треба: сеци ти само! Тако! Сад види како je ономе онде! Ха, синко!

Из приповетке "Све ће то народ позлатити" Лаза Лазаревић.

Ова кошуља није чиста, прљава je. Немате чисту савест.

Страшно je бити сам. Сељак ope и копа земљу.

Ја слабо пијем али много пушим. Пијем само понекипут (понекад). Човек je слаб кад нема пријатеља.

http://www.SerbianSchool.ru

98

49

Каждый должен своей земле, земля никому ничего не должна… - Эх, мне эти ваши философии известны!

Язнаю, что сказать хочешь, "на землю ты пришел, в землю и уйдешь"! Но, дай ты, браток, что-нибудь пожевать!

Вот, смотрите, все чистое... Как говоришь?.. На это даже страшно смотреть! До этих пор отрезано, но человек хлеба хочет! – Неужели ему придётся стать нищим?

Придется! Пахать не может, копать не может! Да не всегда хватает, вот, собирает милостыню.

Эх, если б это было в моей власти, я бы знал, что делать!

Ябы ходил из дома в дом.

Зайду в хату – хозяин сидит, и пирог с орехами ест:

-А, ты пирог ешь?

-Ем.

-Что, кровь дешевле еды? A как быть тому там, без ноги?

-A я при чем, меня это не касается...

-Ах, тебя не касается? Давайте сюда, доктора!

Одного, двух, пятерых – сколько их нужно! Ну, давай же, режь! Отрежьте ему ногу здесь! Нет, нет, я не спрашиваю, нужно это или нет: режь и все! Вот так! Теперь ты видишь, каково ему? Эх, сынок!

Из рассказа "За народом не пропадет" Лаза Лазаревич.

Эта рубашка не чистая, она грязная. У вас совесть не чиста.

Страшно быть одному.

Крестьянин пашет и обрабатывает землю.

Ямало пью, но много курю.

Япью только изредка.

Человек слаб, если у него нет друзей.

http://www.SerbianSchool.ru

99

50

Ено неке масе, маглом обавите.

То je цела брдска батерија; лежи као рушевина, скршена, немоћна, презрена...

Око ње поломљени сандуци, y њима ce блеште нове чауре. Пред њом гомила лешева, згрчених руку...

Из те гомиле нешто живо миче ce, гмиже...

Четвороношке долази до нас... Претрнем од ужаса! - Неки заостали рањеник! - Рече капетан.

Чујем људски глас, чини ми ce долази из неодређених дубина и муца: - Тука ли Б'лгарите?.. Тука, тука, тука?

И полудели рањеник, онесвешћен, простре ce по земљи.

Иво Ћипико, «На Кајмакчалану».

Имали смо маглу на целом путу. Лекари су још немоћни пред раком. Он je потпуно полудео.

Муцао je од страха. Он je тешко рањен.

Носите пажљиво овог рањеника. Животиње иду четвороношке. Змије гмижу.

Онесвестила ce од страха.

Толико ми je хладно да не могу да говорим.

http://www.SerbianSchool.ru

100