matrix

35

(Свисток). Милиционер приказал остановить машину.

-Товарищ, вы совершили нарушение!

-Какое нарушение?

-Вы пересекли сплошную линию!

-Я даю вам слово, что нет!

-Как же нет! Я и мой коллега это увидели!

-Скорее всего, вы не могли это видеть. Я ведь знаю, как ехал.

-Слышишь, дружок, зачем же так. Впрочем, нечего мне с вами дискутировать, дайте мне ваши права и техпаспорт на машину!

-Видите ли, возможно я ошибся, какой-то огромный грузовик помешал мне разглядеть линию, и я ее вообще не увидел.

-Tак все говорят, но у меня это не пройдет, я хорошо знаю свою работу, бумаги немедленно сюда, иначе окажетесь в суде, у прокурора!

-Ладно, вот вам права и техпаспорт.

-Хорошо, штраф составляет тысячу динаров, т.е. десять новых динаров.

-Может быть вы не пересекли линию намеренно, как вы и сказали, но закон есть закон.

-Вот вам квитанция, но в следующий раз будьте осторожнее.

Эй, товарищ, почему не остановились, когда я вам приказывал? Извините, я вас не заметил сразу.

Что я совершил?

Ничего, я только хочу посмотреть ваши бумаги. Вот они, пожалуйста.

Ладно, можете продолжать путь дальше. Я правильно еду на Дубровник?

Да, только до Дубровника нужно ехать еще двести километров. Я не хочу с вами дискутировать.

Не пересекайте сплошную линию.

http://www.SerbianSchool.ru

71

36

БИТКА НА МАРИЦИ (1371 године).

После дугог пешачења српска војска je стигла до реке Марице и одлучила ту, код Черномера, да преноћи.

Нажалост, Турци cy били баш y близини што Срби нису ни знали. Пошто су били уморни, Срби су тврдо заспали.

Чак су заборавили да поставе стражу. Турци нападоше Србе врло рано.

Сањиви и изненађени Срби нису мислили ни да ce бране.

Почеше да беже али Турци су их стизали, убијали копљима и буздованима, секли јатаганима и газили коњима.

Многи ce Срби удавише y реци...

Река Марица je текла мутна и крвава. Тако започе освајање Балкана.

Војска стиже до реке Марице.

Кад војска стигне до реке, биће већ касно. Заспали смо врло касно.

Ја сам већ знао да су Турци y близини, он je тек после сазнао. Док спремаш вечеру ја ћу спремити своју лекцију.

Турци увек брзо нападају.

Многи људи гину y саобраћајним несрећама. Он je погинуо y саобраћајној несрећи.

У помоћ! давим се. Јадан човек, удавио ce.

http://www.SerbianSchool.ru

72

36

БИТВА НА РЕКЕ МАРИЦЕ (1371 года).

После продолжительного пешего перехода сербские войска подошли к реке Марице и решили тут, недалеко от села Черномера, ночевать.

К сожалению, поблизости отсюда находились турки, но сербы этого не знали. Поскольку сильно утомились, сербы крепко заснули.

Даже забыли поставить стражу.

Турки внезапно атаковали сербов под утро.

Заспанные и неподготовленные к сражению сербы, почти не защищались. Они начали отступать, но турки их догоняли и убивали копьями и булавами, резали их ятаганами, наступали на них, топтали конями.

Многие сербы утонули в реке… Воды реки Марицы стали мутными и кровавыми.

Так начался захват Балканского полуострова.

Войска добрались к реке Марице.

Когда войска подойдут к реке, уже будет поздно. Мы заснули в поздний час.

Я чувствовал, что турки недалеко, но узнал об этом позже. Пока ты готовишь ужин, я буду делать уроки.

Турки всегда внезапно атакуют. Многие люди гибнут в ДТП.

Он погиб в дорожно-транспортном происшествии. На помощь! Я тону.

Несчастный человек. Утонул в реке.

http://www.SerbianSchool.ru

73

37

Фема - Хоћеш ли да будеш Жан?

Јован. - Џан? Сад ме правите Циганином! Ф. - Лудо, лудо! То сви Французи имаду.

Ј. - Шта Французи, оне поганије што жабе једу? Ф. -То je нобл, Жан.

J. - Зар би ви јели?

Ф. - Јохан, ти још не осећаш шта je то ноблес. Што год je y моди, то je лепо.

J. - Бога вам, мајсторице, зар би ви носили чиизме c мамузама кад би то било y моди?

Ф. - Дакако, то ce зове ноблес. Ј. - И панталоне?

Ф. - Зар ти ниси видео да мадаме носе фрак?

Ј. - Хе, хе! Тако бих најпосле ја морао обући сукњу кад бих ce на моду дао.

Јован Стерија Поповић "Покондирена тиква". Позоришни комад.

Мода ce мења сваке године. Шта je сад y моди?

Сад je мини-сукња y моди.

Ја никад не бих могла да носим фрак. Треба да ce обучем па да идем.

Да ли само Французи једу жабе? Фрак више није y моди.

Зар ме правите будалом?

Не волим овај позоришни комад.

Кад бих имао времена, ишао бих да ce шетам.

http://www.SerbianSchool.ru

74

37

Фема – Ты хочешь быть Жаном?

Йован - Джан? Теперь вы меня делаете цыганом! Ф. - Безумно, безумно! Так делают все французы. Й. - Что французы? Тот сброд, что ест лягушек?

Ф. –Это красиво, Жан.

Й. – Разве вы бы это кушали?

Ф. - Йохан, ты еще не чувствуешь, что это прекрасно. Все что модно - это красиво. Й. – Бог с вами, хозяйка, неужели вы бы носили сапоги со шпорами, если бы это было модно?

Ф. – Конечно, это считается красивым. Й. - И брюки?

Ф. – А разве ты не видел, что мадам носит фрак?

Й. - Хе, хе! Хорошо, что сейчас не модно носить юбку, а то мне бы пришлось ее надеть.

Йован Стерия Попович "Тыква, возомнившая себя чашей» пьеса.

Мода меняется ежегодно. Что сейчас модно? Сейчас мини-юбки в моде.

Ябы никогда не смогла надеть фрак.

Ядолжен одеться и уйти.

А только французы кушают лягушек? Фрак уже не в моде.

Разве вы меня считаете глупым? Я не люблю эту пьесу.

Если бы у меня было время, я бы пошел гулять.

http://www.SerbianSchool.ru

75

38

Врљајући по тој земљи, стигнем y неки велики многољудни град.

На пространој пијаци тога града искупио ce силан народ, и подигла ce страшна граја, да уши човеку заглухну.

Одседнем y једну гостионицу баш према пијаци и упитам механџију што ce скупио толики свет?

-Ми смо мирни и ваљани људи -отпоче ми он причати - верни смо и послушни своме кмету.

-Зар je код вас кмет најстарији? - прекидох га питањем.

-Код нас управља кмет и он je најстарији: после њега пандури.

Ја ce насмејах.

- Што ce смејеш ...? Зар ти ниси знао...? A одакле си ти...?

Ја му испричам како сам залутао и да сам из далеке земље Србије.

-Слушао сам ja o тој чувеној земљи! - прошапута онај за себе, и погледа ме c решпектом, a затим ми ce обрати гласно:

-Ето, тако je код нас - продужи он. Кмет управља са својим пандурима.

Радоје Домановић "Данга" (приповетка).

Већ два сата како лутам a нисам наишао ни на један ресторан. Београд, Загреб и Љубљана су многољудни градови.

То je чувени човек.

Где сте залутали, није требало да идете толико далеко. Зашто ce смејете, ово што вам причам je врло озбиљно. Овај човек je најстарији y граду, има преко сто година. Слушао сам o њему али не знам ко je он.

Зашто сте ce баш данас скупили?

Послушан ми je пас, ради све што му ја кажем. Заглухнуо сам од ове граје.

Читајте гласно ваше лекције.

http://www.SerbianSchool.ru

76

38

Слоняясь без дела по этой стране, я оказался в большом городе.

На просторном базаре этого города собралась тьма-тьмущая народа, стоял шум и гам, оглушая человека.

Зашел я в один кабак, напротив базара, и спросил у посетителя, почему собралось столько народу?

-Мы - тихие и порядочные люди, – начал он мне рассказывать – мы верны и покорны нашему сельскому старосте.

-Разве у вас есть сельский староста? – перебил я его, задав вопрос.

-У нас правит сельский староста и он является самым старшим: после него – стражник.

Я улыбнулся.

-Почему улыбаешься? Разве ты этого не знал...? A ты откуда ...?

Я рассказал ему, как сбился с дороги, что я из далекой страны – Сербии.

-Слышал я про эту известную страну! – прошептал тот про себя и посмотрел на меня с уважением и обратился громко:

-Вот, такие у нас правила – продолжил он. Сельский староста правит со своими стражниками.

Радое Доманович "Данга" (рассказ).

Уже два часа брожу по улицам и пока не нашел ни одного кафе. Белград, Загреб и Любляна - многолюдные города.

Это известный человек.

Как же вы заблудились, не нужно было вам идти так далеко. Почему вы смеетесь? То, о чем я говорю, очень серьёзно. Этот человек самый пожилой в городе, ему больше ста лет.

Яслышал о нем, но я не знал кто он… Почему вы как раз сегодня собрались?

Моя собака слушается, делает все, что я ей скажу.

Яоглох от этого шума.

Читайте вслух ваши уроки.

http://www.SerbianSchool.ru

77

39

Имамо пуно лепих обичаја. И гостољубље je такав обичај.

Кад y српску кућу дође путник, ма и странац, одмах га понуде да седне и да ce одмори.

Питају га одакле je и куда иде, кога има на дому и каква je летина y његовом крају.

Док ce тако разговара домаћин или који старији од укућана, дотле млађи спреме што за јело да ce гост почасти.

Грех je кад ce путник не прима y кућу.

"Прими га нек ce одмори па му подај макар чашу хладне воде и кору суха хлеба, али га немој одбити!"

Тако каже наш народ.

Јован Јовановић Змај.

Гостољубље je врло леп обичај. Хоћете ли да ми дате чашу воде? Не волим суви хлеб.

Хајде да седнемо па да ce одморимо. Немој да седнеш, имамо још посла. Где je домаћин ове куће?

Шта ћемо данас да спремимо за јело?

Ја бих појео две шницле толико сам гладан. Молим вас, да ли би могли да примите овог човека? Немојте да га одбијете.

Какви су људи y вашој земљи.

http://www.SerbianSchool.ru

78

39

У нас есть много хороших обычаев.

И гостеприимство является одним из них.

Когда в сербский дом приходит гость, даже если это иностранец, ему сразу же предлагают присесть и отдохнуть.

Его спрашивают, откуда он и куда идет, кто его ждет дома, и какой урожай в его крае.

И пока хозяин или кто-то из старших в доме разговаривает с ним, молодые готовят еду, чтобы угостить пришедшего.

Не принять путешественника в дом – это грех.

«Прими его, пусть отдохнет, предложи ему хоть стакан холодной воды и корку сухого хлеба, только не откажи ему!» Так говорит наш народ.

Йован Йованович-Змей.

Гостеприимство представляет собой очень красивый обычай. Вы бы не могли дать мне стакан воды?

Яне люблю сухой хлеб. Давай-ка посидим и отдохнем.

Не присаживайся, у нас еще много работы. Где хозяин этого дома?

Что сегодня будем готовить на обед?

Янастолько проголодался, что мог бы съесть две котлеты. Пожалуйста, вы сможете принять этого человека?

Не откажите ему.

Какие люди в вашей стране?

http://www.SerbianSchool.ru

79

40

Песник Змај Јова био je неко време на Цетињу.

Том приликом кнез Никола позва свога перјаника и рече му: - Слушај, иди и доведи ми Змаја y двор!

Перјаник je мислио да je y питању змај из народне приче, па ce добро наоружа, уђе y једну гостионицу и упита газду:

-Je ли ту змај?

-Јест, ено га y соби!

Перјаник ce прекрсти пред вратима собе, спомену светог Василија и друге свеце и уђе, повикавши:

-Je ли ту змај?

-Ја сам - одговори му Змај Јова. На то ce испрси перјаник и добаци:

-Ех, божја вјера, a ja сам мислио да си ти прави змај, него хајде одмах, зове те господар!

Јован Јовановић Змај je био познати српски песник. Змај je његов надимак.

Скоро сваком имену одговара један надимак. Надимак од имена Јован je Јова.

Надимак од имена Спиридон je Спира.

Употребљавамо надимак кад ce обраћамо некоме из наше породице, нашим друговима, пријатељима и млађима од себе.

Многе народне приче говоре o змајевима. Деца праве змајеве од папира.

Ето, то су три значења једне речи.

http://www.SerbianSchool.ru

80