matrix

50

Всё в тумане, ничего не видно.

Вся батарея на горном перевале лежит в развалинах, беспомощная, разбитая… Вокруг нее сломанные ящики с блестящими новыми снарядами.

Перед ней куча трупов, со скрюченными руками. В этой куче что-то живое шевелится, ползает…

На четвереньках подползает к нам… Я обмер от ужаса! - Кто-то раненный еще остался! – Сказал капитан.

Слышу человеческий голос, кажется, что доносится он из далеких и неизведанных глубин и бормочет:

- Тука ли Б'лгарите?.. Тука, тука, тука? (Здесь болгары? Здесь, здесь, здесь?) И сумасшедший раненный упал в обморок, растянувшись на земле.

Иво Чипико, «На Каймакчалане».

По всей дороге стелился туман.

Врачи все еще беспомощны перед раком. Он совсем с ума сошел.

Он бормотал от страха. Он тяжело ранен.

Несите осторожно раненного.

Животные передвигаются на четырех ногах. Змеи ползут.

Она потеряла сознание от страха.

Мне так холодно, что не могу говорить.

http://www.SerbianSchool.ru

101

51

За четири дана, идући помало, час кроз лако приступачне планине, час кроз долине и равнице ванредно плодне, али опустеле, стигох y равницу око Ниша, последње турске вароши, готово на самој граници Србије; био сам мало измакао, на коњу, једно пола сата испред кapaвaнa; сунце je жегло.

Отприлике на једну миљу од вароши, угледах неку широку белу кулу која ce издиже усред равнице, која ce блистала као пароски мрамор; стаза ме je к њој водила; ja joj приђох ближе и, давши свог коња да га придржи једном турском детету које ме je пратило, седох y хлад од куле да мало отпочинем.

Тек што сам ceo кад, подигавши очи на споменик y чијем сам хладу био, видех да су његови зидови, за које ми ce учинило да су саграђени од мрамора или од белог камена, начињени од правилних слојева људских лобања.

(Наставља ce.)

Ставите два слоја боје на овај зид. Учинило ми ce да сам чуо нешто.

Придржите ми, молим вас, торбу док отварам врата. Егејска обала није много приступачна.

Река пролази кроз врло плодне долине. Ова кула je отприлике десет метара висока. Једем час y подне, час y два.

Куда води овај пут? Води ка граду.

http://www.SerbianSchool.ru

102

51

В течение четырех дней, понемногу продвигаясь то по легкодоступным горам, то по долинам и равнинам необычайно плодородным, но опустевшим, оказался я в поле недалеко города Ниш, последнего турецкого городка, почти на самой границе Сербии. Я ехал верхом на лошади и опередил караван, где-то на полчаса. Солнце жгло немилосердно.

Примерно в миле от города, увидел я какую-то широкую белую башню, которая возвышалась над равниной и сверкала паросским мрамором. Тропинка вывела меня к башне. Подошел я ближе и, отдав лошадь одному из сопровождавших меня турецких мальчиков, присел в тень башни, чтобы немного отдохнуть.

Как только я присел и поднял глаза на памятник, в тени которого был, то заметил, что его стены, которые казались мне мраморными или из белого камня, в самом деле, сложены из ровных рядов человеческих черепов.

(Продолжение следует).

Красьте эту стену в два слоя. Мне что-то послышалось.

Подержите, пожалуйста, мою сумку, пока я открываю дверь. Эгейский берег не очень доступный.

Среди плодоносных долин течет река.

Эта башня высотой примерно десять метров. Я обедаю в полдень или около двух часов. Куда идет эта дорога?

Идет в город.

http://www.SerbianSchool.ru

103

52

Te лобање и та човечја лица, огољена и побелела од кише и сунца, облепљена са мало малтера, образовали су потпуно славолук који ме je заклањао од сунца. Могло их je бити петнаест до двадесет хиљада.

Ha некима je још била заостала коса и лепршала ce као лишај или маховина на ветру; планински поветарац дувао je живахан и свеж и, продирући y многобројне шупљине глава, лица и лобања, изазивао y њима шуштање, тужно и жалостиво. Нисам никога имао да ми објасни тај дивљачки споменик; дете које je држало два коња за узде играло ce са ситним отпацима лобања што су ce распадале y пpaxy y подножју куле.

(Наставља ce.)

Немојте да баците папире на под. Баците их y канту за отпатке. Имате ли сто динара ситно?

Не волим млеко y праху.

Зашто ce жалите, зар вам није добро овде? То je потпуно немогуће.

Овај човек није потпуно нормален. Видим на вашем лицу да нисте спавали.

Заборавила сам да залепим марку на коверти. Марка ce одлепила од коверте.

http://www.SerbianSchool.ru

104

52

Tе черепа и те человеческая лица, оголенные и побелевшие от дождя и солнца, скреплены между собой цементной кладкой и образовали своеобразную триумфальную арку, заслоняющую меня от солнца.

Возможно, что тут их тысяч пятнадцать, двадцать. На некоторых еще сохранились волосы, и они как лоскуты мха развевались на ветру. Горный ветерок, быстрый и свежий, проникал через многочисленные отверстия в головах, лицах и черепах, создавая шорох, печальный и грустный.

Никого не было рядом, чтобы пояснить мне, что представляет собой этот дикий памятник: мальчик, придерживающий две лошади за поводья, играл мелкими осколками черепов, которые постепенно превращались в порошок у подножья башни.

(Продолжение следует).

Не бросайте бумагу на пол. Выбросьте её в ведро для мусора. У вас нет сто динаров мелочью? Я не люблю молоко из порошка.

Почему вы жалуетесь, разве вам тут плохо? Это абсолютно невозможно.

Этот человек совершенно ненормален. Вижу по вашему лицу, что вы не спали.. Я забыла наклеить марку на конверт. Марка отклеилась с конверта…

http://www.SerbianSchool.ru

105

53

Ја сам био тако посустао од умора, од врућине и од дремежа, да сам заспао наслоњене главе уз тај зид одсечених глава; пробудивши ce, нашао сам ce окружен караваном и великим бројем турских коњаника, који су дошли из Ниша да би нас пратили при нашем уласку y град; рекоше ми да су то главе петнаест хиљада Срба коje je паша поубијао y последњој српској побуни.

Ова равница je била поприште смрти тих племенитих побуњеника, a овај споменик њихова гробница; ја поздравих оком и срцем остатке тих јуначких људи, чије су одсечене главе постале гранични камен независности њихове отаџбине. Србија, y коју ћемо да ступимо, je сада слободна, и планински ветар изазива песму слободе и славе у кули Срба који су умрли за своју земљу! Ускоро ће и сам Ниш бити њихов; нека сачувају овај споменик!

Он ће научити њихову децу колико вреди, независност једног народа, показујући им по коју су je цену њихови очеви откупили.

Алфонс де Ламартин, "Пут на Исток".

Независност једног народа вреди више од свега. Овај човек не вреди пет пара.

Хоћете ли да ступимо y контакт?

То je последњи пут што разговарам c вама.

Ја бих вас испратио до куће али немам времена. Сачувајте свој новац, не треба ми ништа.

То не вреди ништа.

http://www.SerbianSchool.ru

106

53

Я был таким усталым от жары, что задремал и уснул, прислонив голову к этой стене из отрубленных голов, и проснувшись, оказался в окружении каравана и множества турецких всадников, прибывших из города Ниш, чтобы сопровождать нас при въезде в город.

Мне сказали, что это головы пятнадцати тысяч сербов, которых турецкий паша казнил во время последнего сербского восстания.

Эта равнина оказалась полем боя и гибели этих благородных бунтовщиков, а этот памятник – их гробницей. Я поприветствовал взглядом и душой останки этих героических людей, отрезанные головы которых стали пограничным камнем независимости их отчизны.

Сербия, в которую мы вступаем, теперь свободна, и горный ветер поет песню свободы и славы в башне сербов, умерших за свою Родину! Скоро и сам Ниш станет сербским и, пусть сохранится этот памятник!

Он расскажет их детям о цене независимости одного народа, покажет им какой ценой их отцы ее получили.

Альфонс де Ламартин, "Путешествие на Восток".

Независимость одного народа стоит дороже всего. Этот человек не стоит ни копейки.

Вы не хотите, чтобы мы познакомились?

Это последний раз, когда я с вами разговариваю. Я бы вас проводил до дома, но нет у меня времени. Оставьте свои деньги, мне ничего не нужно.

Это ничего не стоит.

Это последняя лекция матрицы. Мы советуем Вам продолжить совершенствовать свой сербский язык самостоятельно. Читайте книги и смотрите видео на сербском языке. Ссылки на доступные ресурсы Вы сможете найти в приложении к данному курсу.

Наш коллектив будет благодарен, если Вы найдете время и оставите свой отзыв и пожелания на нашем сайте. Это поможет сделать курс лучше.

http://www.SerbianSchool.ru

107