matrix

10

-Добрый вечер. Дайте меню, пожалуйста.

-Один момент, прошу вас.

-Чего изволите?

-Для начала одну сливовицу и шницель по-венски.

-Позже подайте пиво и кофе.

-Какое пиво желаете?

-Мне все равно.

-В таком случае «Ягодинское пиво». Что-то еще?

-Спасибо, больше ничего.

Добрый вечер. Подайте одну сливовицу. Что-либо (что-нибудь). Затем (потом). Желаете ли еще чего-нибудь? Не важно.

Хотите сливовицу?

Нет, спасибо, я не люблю сливовицу, я предпочитаю кофе. Мой чемодан очень тяжелый.

Эта сливовица не хороша.

Дайте мне, пожалуйста, этот чемодан. Далеко ли до Белграда?

Да, довольно далеко.

Мне больше ничего не нужно.

http://www.SerbianSchool.ru

21

11

-Izvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu?

-Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel „Balkan“.

-Dobro, a pošto je soba tamo?

-Evo samo da vidim...

-Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?

-Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.

-Imam kartu da vam dam, izvolite. Znate li gde je ova ulica?

-Ne znam.

-Onda da vam objasnim?

-Ne treba, imam dobar plan. Hvala na obaveštenju.

Znate li? Pošto je? Odlično.

Ovo staje... Da vam objasnim? Obaveštenje.

Ne treba. Treba da mi objasnite. Objasniti.

Ova soba nije lepa, ne odgovara mi. Šta vam treba? Ništa mi ne treba. Moj kofer je u hotelu.

Koliko staje (pošto je) soba za jednu noć?

Treba da mi objasnite gde je ova ulica jer ne znam. Ova ulica nije daleko odavde.

http://www.SerbianSchool.ru

22

11

-Извините, вы знаете хорошую гостиницу в этом городе?

-Здесь есть прекрасная гостиница – отель «Балканы».

-Хорошо. А, сколько там стоит комната?

-Судите сами…

-Комната стоит три тысячи динаров за ночь. Подходит?

-Отлично, только прошу вас, подскажите адрес, ведь я не знаю где этот отель.

-У меня есть карта, я дам вам ее. Пожалуйста. Вы знаете, где эта улица?

-Не знаю.

-Вам объяснить?

-Нет нужды, у меня хороший план. Спасибо за информацию.

Вы знаете? Почем? Отлично.

Это стоит… Вам объяснить? Информация (сообщение). Не нужно. Мне нужно объяснение. Объяснить (-ся).

Эта комната не хороша, она мне не подходит. Что вам нужно? Мне ничего не нужно.

Мой чемодан в гостинице.

Сколько стоит (почем) комната за ночь?

Мне нужно объяснить, где эта улица, потому что я не знаю. Эта улица недалеко отсюда.

http://www.SerbianSchool.ru

23

12

Ivan pita Branku:

-Želiš li da ideš negde da večeraš ili da večeraš ovde?

-Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.

-Razumem, umorna si. Onda znaš li gde ima dobar restoran?

-Znam ovde blizu jedan dobar restoran, gde nije skupo.

-Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odličan je taj restoran.

-Čist je i miran. Tamo je muzika odlična.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.

Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje. Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.

Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Blizu.

Ovaj hotel nije skup.

Hrana je skupa danas.

Pivo je skupo.

Srpska muzika je vrlo lepa.

Koje pivo želite?

Branka je lepa žena.

Ivan je lep čovek.

Vaša ideja nije dobra.

Ova soba nije čista.

Ti nisi umorna.

http://www.SerbianSchool.ru

24

12

Иван спрашивает Бранку:

-Хочешь пойти куда-нибудь поужинать, или поужинаем здесь.

-Я бы предпочла поужинать в ресторане, я сегодня устала и не хочу готовить.

-Понимаю, ты устала. Тогда подскажи, если знаешь, хороший ресторан.

-Я знаю поблизости хороший недорогой ресторан.

-Да, это прекрасная идея. Ресторан отличный.

-Он чистый и спокойный. И музыка там замечательная.

Я иду, ты идешь, он, она идет, вы идете, идти (ехать).

Отличный ресторан, отличная музыка, отлично, информация (сообщение). Усталый мужчина, усталая женщина, усталый ребенок.

Чистый. Мирный (спокойный). Рядом (недалеко).

Это недорогая гостиница. Сегодня дорогая еда. Дорогое пиво.

Сербская музыка очень красива. Какое желаете пиво?

Бранка – красивая женщина. Иван – красивый мужчина. У вас плохая идея.

Грязная комната (не чистая). Ты не устала.

http://www.SerbianSchool.ru

25

13

-Svetlana, šta radiš danas?

-Idem da se šetam. Vreme je danas vrlo lepo.

-Da, danas ne pada kiša kao juče.

-Ja volim sneg.

-Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.

-Jesen je takođe lepa.

-Svako doba je lepo.

-Da li mogu i ja da idem da se šetam?

-Da, to je odlična ideja.

Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Šetati se.

Šta radiš? Pada kiša. Hladan čovek, hladna zima, hladno leto. Hladno mi je. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi možete. Moći.

Ja ne volim sneg ali volim kišu.

Volite li da se šetate?

Da li vam nije hladno?

Hladno je kad pada sneg.

Ne mogu danas da se šetam.

Ova žena je umorna.

Možete li da idete sutra? Da, mogu.

http://www.SerbianSchool.ru

26

13

-Светлана, чем ты сегодня занимаешься?

-Пойду, прогуляюсь. Сегодня прекрасная погода.

-Да, сегодня нет дождя, как вчера.

-Я люблю снег.

-Я не люблю зиму, потому что постоянно мерзну. Я люблю лето и весну.

-Осенью тоже красиво.

-Любое время года красиво.

-Можно и я пойду на прогулку?

-Да, это отличная идея.

Гуляю, гуляешь, гуляют, гуляете. Гулять (прогуливаться).

Что ты делаешь? Дождь (идет). Холодный человек, холодная зима, холодное лето. Мне холодно. Я могу, ты можешь, он, она может, вы можете. Мочь.

Яне люблю снег, но люблю дождь. Хотите прогуляться?

Вам не холодно?

Холодно – когда идет снег.

Ясегодня не могу идти гулять. Эта женщина устала.

Вы можете пойти завтра. Да, могу.

http://www.SerbianSchool.ru

27

14

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.

Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov. Takav je svaki mali grad u Srbiji.

-Koje je ovo drvo?

-Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.

-Tamo desno je mala reka, vidite li most?

-Da, a gde je železnička stanica?

-Treba da pređete most i stanica je odmah levo.

Mali grad, mala reka, malo drvo.

Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.

Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preći.

Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.

Svaki mali grad je lep u Srbiji.

Šta vam treba? Ništa mi naročito ne treba. Takav je život.

Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto. Izvinite ali treba da idem odmah.

Pošta danas ne radi.

http://www.SerbianSchool.ru

28

14

Этот город мал, но очень красив.

Церковь, школа, почта, почти каждый дом маленький и белого цвета с красной крышей.

В Сербии все небольшие города такие.

-Какое это дерево?

-Это липа, у нее красивые цветы, а вон то дерево – акация.

-Там справа маленькая речка, видите мост?

-Да, а где железнодорожная станция?

-Сразу слева, только нужно перейти мост.

Маленький город, маленькая река, маленькое дерево. Каждый город, каждый дом, каждое дерево.

Перехожу, переходишь, переходит, переходите. Перейти (переехать). Сербия, в Сербии. Почта, на почте.

Любой маленький город в Сербии красив. Что вам нужно? Ничего особенного. Такова жизнь.

Я устаю почти каждый день, а почему не знаю. Простите, но нужно идти прямо сейчас. Сегодня почта не работает.

http://www.SerbianSchool.ru

29

15

Neko zvoni, otvaram vrata.

-Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.

-Ti nisi sama?

-Ne, ovde je i moj muž.

-Izvolite unutra, sedite.

-Ko ovde puši? Imam „Nišku moravu“ i „Nišku drinu“, izaberite!

-Imaš li „Sarajevsku Moravu“?

-Nažalost nemam.

-Da skuvam kafu?

-Da, to je odlična ideja.

-Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?

-Kako da ne!

-Mi vrlo retko pijemo čaj.

-Volite li muziku?

-Da, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.

-Ko želi voćni sok?

-Ja! A moj muž više voli rakiju.

Otvaram vrata. Zdravo!

Drago mi je. Sedite. Izaberite. Kako da ne!

Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.

Ja ovde ništa nemam. Moj brat ne voli čaj.

Ja ne pušim a i moj muž ne puši. Dajte mi „Nišku Drinu“. Nemamo nažalost.

Želite li još nešto?

Dajte mi jedan voćni sok. Ovaj čovek ne puši.

Koliko staje jedan voćni sok? Voćni sok nije skup.

http://www.SerbianSchool.ru

30