УМК Общая теория права А.Н. Пугачев

ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Белорусское право по основным параметрам относится к романо-германской правовой семье. Основная терминология воспринята им из римского права. Поэтому многие латинские выражения имеют значение для нашего права. Ниже приводятся наиболее распространенные выражения, знание которых способствует повышению профессионализма юриста, его эрудиции.

Jus, juris – право, справедливость jus naturale – естественное право jus privatum – частное право

jus publicum – публичное право de jure – по праву, согласно закону de facto – на деле, фактически

de lege lata – согласно действующему закону

de lege ferenda – с точки зрения желательной регламентации закона inter legem – в рамках закона

contra legem – против закона

praeter legem – в обход, помимо закона analogie juris – аналогия права analogie legis – аналогия закона

veto – я запрешаю lex – закон

aequum et bonum est lex legum – справедливость и благо есть закон законов prima pars aeguitatis aegualitas – важнейшее свойство справедливости есть ра-

венство

tantum habent de lege, guantum habent de justitia – для закона важно то, что важно с точки зрения справедливости

lех aequitate gaudet – право наслаждается справедливостью

lех respicit aeguitatem – закон с уважением относится к справедливости lех nоn cogit ad impossibilia – закон не требует невозможного

salus populi est suprema lех – благо для народа есть высший закон

nemо jus dicere potest – никто не может устанавливать закон для самого себя lех retro non agit – закон не имеет обратной силы

lех de futrо; judex praeterito – закон действует на будущее, судья рассматривает прошлое

lех posterior derogat prior – позднейший закон отменяет предшествующий

lех superior derogat legi interior – закон (нормативный акт) высшей юридиче- ской силы отменяет действие закона (нормативного акта) низшей юридической силы

lех specialis derogat lege generali – специальный закон отменяет действие обще- го закона

non obligat lех nisi рromulgаtа – закон не обязывает, если он не обнародован guod non vetat lех, hoc vetat fieri pudor – что не запрещает делать закон, то за-

прещает стыд

nесеssitаs vinсit legem; lеgum vinсulа irridet – необходимость заменяет законы;

она смеется над путами закона

421

sеnsus verborum est аnimа legis – знание слов есть душа закона

nеminеm opoгtet esse sарiеntiorеm legibus – никто не должен быть умнее закона exekutio est finis et fructus legis – исполнение есть завершение и плод закона frustra fеrеntur leges nisi subditis et оbеdiеntibus – бесполезно издавать законы,

если им не покоряются и не подчиняются

durа lех, sed lех – строг, суров закон, но соблюдать его надо nеmо est supra leges – никто не находится выше закона justitia – справедливость

fiat justitia, pereat mundus – да свершится правосудие, хотя бы мир погиб (чего бы это ни стоило)

justitia firmetus solium – правосудие укрепляет власть

justitia nemine negande est – в правосудии нельзя отказывать никому

in propria causa nеmо judex – никто не может быть судьей в собственном деле

justitia nоn novit patrem nес matrem; solum veritatem spectat justitia – право-

судие не знает ни отца, ни матери; правосудие взирает только на истину delictum – правонарушение

corpus delicti – состав правонарушения (преступления) crimen – преступление

nullum crimen, sine lege – нет преступления без указания закона culpa – вина

sine culpa est aliquis punendus – никого нельзя наказывать без вины

nоn est culpa vini, sed culpa bibendus – виновато не вино, а виноват пьющий

роеnа delicti est commensuranda – наказание соразмерно преступлению contractus – дозволенная сделка, договор

contractus rе – реальный договор conventus – договор, соглашение pactum – соглашение

pacta sunt servanda – договоры нужно соблюдать legitima potestas – законная (легитимная) власть

res publica – общественное дело, государство, республика res publica est res populi – республика есть дело народа

potestas regis juris sit, nоn injurie – власть короля происходит из права, а не из нарушения права

maximus erroris populus magiser – народ есть великий мастер по части ошибок quiquid delirant reges, plectuntur Achivi – что бы ни творили цари – сумасброды

(правители) – страдают ахейцы (народ)

422

423