Электрические сети и системы справ.-терминол

80

подстанция без обслуживающего

unattended substation

персонала

подстанция блочная

unit substation

подстанция

блочная

закрытая

compartmented modular indoor

комплектная

substation

подстанция

малогабаритная

compact distribution package

(комплектная) заводского

изго-

товления распределительная

подстанция повышающая

step-up substation

подстанция ответвительная

tapping substation

подстанция открытая

open-type substation

подстанция

распределительной

distribution substation

сети

подстанция с постоянным де-

manned substation

журством персонала

подстанция тяговая

railway substation

показание

reading

показания

измерительного

при-

instrument readings

бора

поле вращающееся

rotating field

поле обратновращающееся

negatively rotating field

поле электрическое

electric field

поле электромагнитное

electromagnetic field

полоса отчуждения ЛЭП

servitude

полупроводник n-типа

n-type semiconductor

полупроводник p-типа

p-type semiconductor

полюс выключателя

interrupter pole

полюс

выключателя

заклинен-

stuck breaker pole

ный

помехи

interference

помехозащищенность

interference immunity

помещение

главного

щита

main control room

управления

поражение электрическим током

electric shock

порог срабатывания

operating level

посадка

напряжения

кратковре-

momentary voltage drop

менная

последовательность нулевая

zero phase sequence

81

последовательность обратная

negative-phase sequence

последовательность прямая

positive-phase sequence

потенциал на поверхности земли

potential to ground

потери в линии

line losses

потери в меди якоря

armature copper losses

потери добавочные

added losses

потери мощности

capacity losses

потери на вихревые токи

eddy-current losses

потери на гистерезис

hysteresis losses

потери на рассеяние

dispersion losses

потери от высших гармоник

harmonic losses

потери суммарные

total losses

потери холостого хода

no-load losses

потери электроэнергии

energy losses

потери

электроэнергии систем-

system losses

ные

потеря напряжения

voltage loss

потокораспределение

активных

load flow

мощностей

потокосцепление

flux linkage

потребитель,

приобретающий

firm customer

заранее установленное количест-

во электроэнергии

потребитель с оплатой электро-

customer

энергии

по

единой

тарифной

ставке

потребитель электроэнергии

consumer

потребитель электроэнергии бы-

residential (electrical) customer

товой

потребитель-регулятор нагрузки

controllable load

потребление активной (электро)-

watt-hour energy use

энергии

потребление электроэнергии

power consumption

потребление электроэнергии бы-

appliance energy usage

товыми электроприборами

потребление

электроэнергии на

auxiliary power consumption

собственные нужды

82

потребление

электроэнергии на

power-plant consumption

собственные

нужды

электро-

станции

правило правой руки

right-hand rule

предел регулирования

control limit

предохранитель плавкий

fusible cutout

предохранитель резервный

back-up-fuse

предохранитель стреляющий

fuse cutout

предохранитель

электронный

fault filter electronic fuse

быстродействующий

предприятие,

производящее

cogeneration facility

электроэнергию и полезную теп-

ловую

энергию,

расходуемую

для промышленных целей (на-

грева и охлаждения) путем по-

следовательного

использования

энергии

предприятие,

распределяющее

distributor

электроэнергию

преобразование аналого-цифро-

analog-to-digital conversion

вое

преобразование

цифроаналого-

digital-to-analog conversion

вое

преобразователь

converter

преобразователь

для

регулиро-

voltage source converter

вания напряжения и частоты пи-

тающего напряжения

преобразователь частоты

frequency converter

прибор

для

определения места

fault indicator

КЗ или повреждения

прибор измерительный

meter

прибор

компактный

многоцеле-

power-multimeter

вой электроизмерительный

прибор

магнитоэлектрический

moving-coil instrument

измерительный

прибор

многофункциональный

AC power analyzer

для измерений в цепи перемен-

ного тока

83

прибор силовой

полупроводни-

power semiconductor

ковый

прибор эталонный

reference instrument

привод выключателя

breaker mechanism

привод пневматический

pneumatic drive

привод ручной

manual drive

привод электромагнитный

electromagnetic drive

присоединять

to attach

приспособления монтажные

wiring accessories

пробой диэлектрика

dielectric breakdown

пробой изоляции

insulation failure

пробой электрический

breakdown

проверка

checking

провод

wire

провод алюминизированный

alumoweld conductor

провод ВЛ

aerial wire

провод голый

bare wire

провод многожильный

cable wire

провод нулевой

zero lead

провод со снятым напряжением

dead wire

проводимость

conductance

проводимость активная

electrical conductance

проводка в железных трубах

iron-conduit wire

проводка в желобах или каналах

channel wiring

проводка (внутри)домовая

house wiring

проводка скрытая

buried wiring

продолжительность

аварийных

forced outage duration

отключений

продолжительность включения

cyclic duration factor

продолжительность

использова-

peak load effective duration

ния максимальной нагрузки

производство

электроэнергии

non-utility generation

промышленными и иными элек-

тростанциями,

не

входящими

в состав энергосистемы общего

пользования

пролет ВЛ

overhead span

промежуток дуговой

arc space

84

промежуток искровой

spark space

проницаемость диэлектрическая

dielectric capacitivity

простой

shutdown

простой аварийный

emergency downtime

простой плановый

scheduled downtime

процесс переходный

transient process

процесс при включении пере-

turn-on transient

ходный

процесс при выключении пере-

turn-off transient

ходный

прочность (изоляции) при воз-

impulse voltage strength

действии

импульсов электриче-

ская

прочность (изоляции) при воз-

switching-impulse strength

действии

коммутационных им-

пульсов электрическая

прочность при длительном воз-

long-term electric strength

действии (напряжения) электри-

ческая

прочность электрическая

voltage proof

пункт диспетчерский

control centre

пункт распределительный

distribution center

пуск

triggering

пускатель для медленного разво-

inching starter

рачивания двигателя

пускатель

для прямого пуска

across-the-line starter

(двигателя) от сети

пускатель магнитный

magnetic starter

пускатель электромагнитный

contactor

путь утечки

leakage path

работа œголыми руками (при

bare-hand work

прикосновении к частям под на-

пряжением)

работа под напряжением

hot-line work

развязка гальваническая

galvanic separation

разделка кабеля

cable separator

размыкание

opening

разновременность максимумов

load diversity

нагрузок

разряд

discharge

разряд атмосферный

atmospheric discharge

разряд импульсный

impulsing discharge

разряд коронный

corona discharge

разряд молнии

striking

разряд поверхностный

creeping discharge

разряд тлеющий

glow discharge

разряд электростатический

electrostatic discharge

разрядник вентильный

valve-type arrester

разрядник грозозащитный

surge diverter

разрядник дуговой

arc discharger

разрядник металлооксидный

MOV surge arrester

разрядник трубчатый

tubular arrester

разъединитель

disconnector

разъединитель линейный

feeder disconnector

разъединитель секционный

section(alizing) switch

разъем штепсельный

plug-and-socket

распределение мощности

power distribution

распространение волны

wave propagation

рассеяние магнитного потока

flux leakage

расстояние (по воздуху) изоля-

(electrical) clearance

ционное

расстояние междуфазное изоля-

phase-to-phase clearance

ционное

расход удельный

specific consumption

расцепитель

release

расцепитель с зависимой вы-

inverse time-delay release

держкой времени

расцепитель с независимой вы-

definite time-delay release

держкой времени

расчет потокораспределения

load flow analysis

реактор для ограничения перена-

surge reactor

пряжений

реактор дугогасящий

Peterson coil

86

реактор заземляющий

grounding reactor

реактор неотключаемый от сети

fixed reactor

реактор сглаживающий

smoothing reactor

реактор с тиристорным управле-

thyristor-controlled reactor

нием

реактор токоограничивающий

current-limiting reactor

реактор четырехлучевой

four-legged reactor

реактор шунтирующий

shunt(ing) reactor

реактор электрический

electrical reactor

регулирование

control

регулирование

бытовой (элек-

residential load management

трической) нагрузки

регулирование

коэффициента

automatic power factor compen-

мощности автоматическое

sation

регулирование нагрузки (энерго-

demand management

системы)

регулирование

напряжения

сме-

combined voltage variation

шанное

регулирование частоты и актив-

load frequency control

ной мощности

регулирование

(электрической)

load management

нагрузки для уменьшения энер-

гопотребления

регулятор коэффициента мощно-

power factor controller

сти

регулятор коэффициента мощно-

automatic power factor controller

сти автоматический

режим аварийный

emergency conditions

режим КЗ

short-circuit conditions

режим

кратковременный

ава-

transient emergency state

рийный

режим

постоянного подзаряда

stand-by float service

резервного аккумулятора

режим работы непрерывный

continuous conditions

режим холостого хода

no-load conditions

резервирование

back-up

резерв включенный

in-service reserve

резерв мобильный

immediate reserve

87

резерв мощности

capacity reserve

резерв мощности системный

system reserve margin

резерв установленной мощности

capability margin

резерв холодный

cold standby

резерв эксплуатационный

operating reserve

резистор переменный

adjustable resistor

рекуперация электроэнергии

power regeneration

реле времени

on-delay timer

реле косвенного действия

indirect-action relay

реле минимального напряжения,

phase sequence undervoltage relay

реагирующее на симметричные

составляющие

реле напряжения

voltage-sensing relay

реле обрыва фазы

open-phase relay

реле промежуточное

interposing relay

реле прямого действия

direct-action relay

реле с высоким коэффициентом

close-differential relay

возврата

реле с магнитной защелкой

magnetic latching relay

реле с магнитоуправляемым кон-

cored relay

тактом [геркон]

реле с памятью

memory relay

ремонтопригодность

serviceability

реостат пусковой

starting rheostat

реохорд

rheochord

ресурсы энергетические

energy resources

розетка

socket

розетка для открытой проводки

surface socket

розетка сетевая

main socket

ротор с глубоким пазом

deep-bar rotor

ротор с литой алюминиевой об-

cast aluminum rotor

моткой

ротор фазный

phase-wound

РП

distribution center

рубильник

cutout knife switch

88

С

самовозбуждение

self-excitation

самозапуск

self-starting

сброс нагрузки

load rejection

сварка

welding

сварка контактная

contact welding

сварка с магнитным флюсом ду-

magnetic-flux arc welding

говая

свет отраженный

reflected light

свет прямой

direct light

светильник

lighting fixture

светильник общего назначения

general lighting pendant fixture

подвесной

светильник потолочный

ceiling lighting fixture

светодиод

light-emitting diode

свивание (проволок)

stranding

связь емкостная

capacitive coupling

связь межсистемная

interconnection tie

связь электрическая

electric coupling

сдвиг фаз

phase shift

секционирование

sectionalization

секционирование шин

bus sectionalization

серводвигатель

actuating motor

сети магистральные

transmission system

сеть большой пропускной спо-

bulk power grid

собности

сеть высокого напряжения рас-

primary distribution system

пределительная

сеть заземления

ground network

сеть кабельная подземная рас-

underground distribution system

пределительная

сеть компенсированная электри-

resonant-earthed system

ческая

сеть низкого напряжения элек-

low-voltage network

трическая

сеть питающая распределитель-

subtransmission network

ная

89

сеть распределительная

distribution system

сеть с глухозаземленной нейтра-

dead grounded network

лью

сеть системообразующая

backbone network

сеть электрическая

electrical network

сила электромагнитная

electromagnetic force

симметрирование нагрузки

load balancing

симметрирование

(системы на-

balancing asymmetries

пряжений или токов)

симметрия (системы)

напряже-

voltage symmetry

ний

система

большой мощности

bulk electricity system

электроэнергетическая

система для выравнивания мак-

peak-shaving system

симума нагрузки

система

единая

национальная

united power grid

энергетическая

система заземления подстанции

substation grounding system

система кабельных каналов

raceway system

система молниезащиты

lightning protective system

система несимметричная

unbalanced network

система

общего

пользования

electric power utility system

электроэнергетическая

система

(обще)государственная

national grid

электроэнергетическая

система освещения

lighting system

система

регулирования потреб-

energy management system

ления энергии

система регулирования реактив-

reactive power management

ной мощности

система

совместного

(коопери-

cogeneration system

рованного) производства тепло-

вой и

электрической

энергии

энергосистемами общего пользо-

вания и промышленными элек-

тростанциями или установками

система тарифов (на электро-

system of charging

энергию)