Электрические сети и системы справ.-терминол

A

absorbed voltage

падение напряжения

ac current

ток переменный

AC power analyzer

многофункциональный

прибор

для измерений в цепи перемен-

ного тока

across-the-line starter

пускатель для

прямого

пуска

(двигателя) от сети

active power balance

баланс активной мощности

actuating motor

серводвигатель

actuation time

время срабатывания реле

ac voltage

переменное напряжение

adjustable capacitor

конденсатор переменной

емко-

сти

adjustable resistor

переменный резистор

adjusting screw

регулировочный винт

added losses

добавочные потери

admissible load

допустимая нагрузка

advanced battery

усовершенствованная аккумуля-

торная батарея

advertised load

заявленная нагрузка

aerial wire

провод ВЛ

ageing voltage

напряжение, вызывающее старе-

ние (изоляции)

air-blast switch

воздушный выключатель

air-break switch-disconnector

воздушный

выключатель-

разъединитель

air-gap flux density

магнитная индукция в воздуш-

ном зазоре (электрической ма-

шины)

air-impressed transformer

воздушный трансформатор

14

air-magnetic circuit-breaker

электромагнитный выключатель

alive

под напряжением

alive circuit

цепь под напряжением

alumoweld conductor

алюминизированный провод

ambient condition

условия окружающей среды

amorphous-core transformer

трансформатор с сердечником из

аморфного металла

ampacity

допустимая токовая нагрузка

analog-to-digital conversion

аналого-цифровое преобразова-

ние

anchor structure

анкерная опора

AND circuit

схема И

angle support

угловая опора

annual load curve

годовой график нагрузки

appliance energy usage

потребление электроэнергии бы-

товыми электроприборами

appliance load

бытовая нагрузка

arc current

ток дугового разряда

arc discharger

дуговой разрядник

arc extinguish chamber

дугогасительная камера

arc-extinguishing medium

дугогасительная среда

arc furnace

дуговая электропечь

arcing contact

дугогасительный контакт

arcing fault protection

защита от дуговых КЗ

arcing ground fault current

ток дугового КЗ на землю

arc oven

дуговая печь

arc quenching

гашение дуги

arc resistance

переходное сопротивление

arc space

дуговой промежуток

arc suppressor

дугогасительное устройство

arc voltage

напряжение дуги

arc-welding transformer

сварочный трансформатор

armature copper losses

потери в меди якоря

armature of condenser

обкладка конденсатора

arms ratio

отношение плеч моста

arrester discharge

срабатывание разрядника

artificial lighting

искусственное освещение

15

assured system capability

обеспеченная мощность (генера-

торов)

электроэнергетической

системы

asymmetrical load

несимметричная нагрузка

asynchronized synchronous ma-

асинхронизированная

синхрон-

chine

ная машина

asynchronous machine

асинхронная машина

atmospheric discharge

атмосферный разряд

automatic breaker

автоматический выключатель

automatic load limitation

автоматическое ограничение на-

грузки

automatic (load) transfer

автоматический ввод резерва

automatic load restoration

автоматическое

восстановление

питания нагрузки

automatic power factor compensa-

автоматическое

регулирование

tion

коэффициента мощности

automatic power factor controller

автоматический регулятор коэф-

фициента мощности

automatic reclosing switch

устройство АПВ

automatic throw-over circuit-

автомат

включения

резервного

breaker

питания (АВР)

auxiliary contact

блок-контакт

auxiliary power consumption

потребление электроэнергии на

собственные нужды

auxiliary transformer

трансформатор

собственных

нужд

availability

коэффициент готовности

B

backbone network

системообразующая сеть

backbone transmission line

системообразующая линия

back-up

резервирование

back-up-fuse

резервный предохранитель

balancing asymmetries

симметрирование

(системы на-

пряжений или токов)

ball lightning

шаровая молния

16

banked distribution transformers

совместно

работающие

распре-

делительные трансформаторы

bare-hand work

работа

œголыми руками

(при

прикосновении к частям под на-

пряжением)

bare wire

голый провод

base insulator

опорный изолятор

base value

базисная величина

battery energy storage

накапливание энергии с помо-

щью аккумуляторных батарей

bench tests

стендовые испытания

billing meter

счетчик коммерческого учета

billing metering

измерение

электроэнергии

для

расчета оплаты

blowing current

ток плавкой вставки

blow of fuse

перегорание предохранителя

body

корпус

breakdown

электрический пробой

breakdown field strength

напряженность поля при пробое

breakdown speed

скорость

опрокидывания (элек-

тродвигателя)

breakdown test

опыт

опрокидывания

(машины

переменного тока)

breakdown tester

установка для испытания на про-

бой (изоляции)

breakdown voltage

напряжение пробоя

breaker

выключатель

breaker-and-a-half arrangement

œполуторная схема присоеди-

нения выключателей (три вы-

ключателя на два присоедине-

ния)

breaker-failure protection

устройство резервирования отка-

за выключателя (УРОВ)

breaker mechanism

привод выключателя

break jack

гнездо с размыкающимися кон-

тактами

bridge

измерительный мост

bridge arm

плечо моста

17

bulk electricity system

электроэнергетическая

система

большой мощности

bulk power control

управление энергосистемой

bulk power grid

сеть большой пропускной спо-

собности

bulk power transfer

обмен мощностью в энергообъе-

динении

burden resistance

сопротивление (вторичной) на-

грузки (измерительного

транс-

форматора)

buried wiring

скрытая проводка

bus

электрическая шина

busbar

система шин; сборная шина

bus duct

шинопровод

bushing insulator

проходной изолятор

bushing-type current transformer

проходной трансформатор тока

bus sectionalization

секционирование шин

button

кнопка

bypass resistor

шунт

C

cabinet

шкаф

cable accessories

кабельная арматура

cable armature

броня кабеля

cable box

кабельный шкаф

cable box connection

кабельная муфта

cable conduit

кабельный канал

cable distribution box

распределительная

кабельная

коробка

cable drum

кабельный барабан

cable-end sealing

концевая заделка кабеля

cable entry

кабельный ввод

cable fault-located equipment

оборудование для

обнаружения

места повреждения кабеля

cable-fault location

определение места повреждения

в кабеле

cable(-insulating) paper

кабельная бумага

18

cable jointer

монтер-кабельщик

cable light box

осветительная кабельная коробка

cable manhole

кабельный колодец

cable seal

заделка кабеля

cable separator

разделка кабеля

cable sheath

оболочка кабеля

cable shielding

защитная оболочка кабеля

cable subway

кабельный туннель

cable termination

кабельный ящик

cable wire

многожильный провод

cage winding

обмотка типа œбеличья клетка

calculated load

расчетная нагрузка

cap

цоколь

capability

мощность

capability margin

резерв установленной мощности

capacitive component

емкостная составляющая

capacitive coupling

емкостная связь

capacitor

конденсатор

capacity

электрическая емкость

capacity losses

потери мощности

capacity reserve

резерв мощности

capacity shortage

дефицит мощности

case

кожух

cast aluminum rotor

ротор с литой алюминиевой об-

моткой

cast resin dry-type transformer

сухой трансформатор с изоляци-

ей из литьевой смолы

ceiling lighting fixture

потолочный светильник

cell

ячейка

chain insulator

изолятор в гирлянде

channel wiring

проводка в желобах или каналах

checking

проверка

chip

микросхема

circuit-breaker peak-current

with

пиковый максимальный ток, вы-

standability

держиваемый выключателем

circuit-breaker track

выкатная тележка для выключа-

теля

circuit diagram

принципиальная схема

19

circulating-current pilot-wire dif-

продольная

дифференциальная

ferential protection

защита с уравнительными тока-

ми в контрольных проводах

clamp

зажим

climbers

œкогти

climbing iron

œкогти

монтажные

clip-on instrument

токоизмерительные клещи

closed circuit

цепь замкнутая

close-differential relay

реле с высоким коэффициентом

возврата

close-in fault

неудаленное КЗ

coal-fired stream plant

паротурбинная (тепловая)

элек-

тростанция на угле

cogeneration facility

предприятие,

производящее

электроэнергию и полезную теп-

ловую

энергию,

расходуемую

для промышленных целей (на-

грева и охлаждения) путем по-

следовательного

использования

энергии

cogeneration system

система

совместного

(коопери-

рованного)

производства тепло-

вой и

электрической

энергии

энергосистемами общего пользо-

вания и промышленными элек-

тростанциями или установками

coil

катушка

coil pitch

шаг обмотки

coincident demand

совмещенный максимум нагруз-

ки

coincident power peak

совмещенный пик нагрузки

cold standby

резерв холодный

combined cycle electric gene-rating

парогазовая электростанция

plant

combined lighting

комбинированное освещение

combined voltage variation

смешанное

регулирование

на-

пряжения

commercial tests

промышленные испытания