Электрические сети и системы справ.-терминол

20

commissioning

ввод в эксплуатацию (энергети-

ческих объектов)

compact distribution package

малогабаритная

(комплектная)

распределительная

подстанция

заводского изготовления

comparator

компаратор

compartmented modular indoor

блочная

закрытая

комплектная

substation

подстанция

compound

компаунд

compressed-gas circuit interrupter

выключатель

с

управлением

сжатым газом

compressed gas-insulated trans-

силовой

кабель с

избыточным

mission cable

давлением газа

compressed-SF6 insulation

изоляция сжатым элегазом

condensing power plant

конденсационная

электростан-

ция

conductance

проводимость

conducting medium

проводящая среда

conductor dancing

пляска проводов

conductor strand

жила кабеля

connection

соединение

constant load

постоянная нагрузка

consumer

потребитель электроэнергии

consumer priority group

приоритетная

категория

потре-

бителей электроэнергии

contact bounce

дребезг контактов

contact (mechanical) wear

износ контакта

contactor

контактор;

пускатель электро-

магнитный

contact travel

ход контакта

contact welding

контактная сварка

contamination of insulators

загрязнение изоляторов

continuous conditions

непрерывный режим работы

continuous current rating

длительная

расчетная

токовая

нагрузка

control

регулирование

control board

приборный щиток

control centre

диспетчерский пункт

22

danger switch

аварийный выключатель

daylight peak

максимум нагрузки дневной

dc auxiliary voltage

напряжение оперативного посто-

янного тока

dc offset

апериодическая составляющая

dead band

зона нечувствительности

dead-front switch

выключатель с закрытыми токо-

ведущими частями

dead-front switchgear

распределительный щит с зад-

ним присоединением (токоведу-

щих частей)

dead grounded network

сеть с глухозаземленной нейтра-

лью

dead grounding

глухое заземление

dead line

отключенная линия

dead spot

мертвая зона

dead tank

заземленный корпус

dead time

время бестоковой паузы

dead wire

провод со снятым напряжением

deenergization

отключение напряжения

deep bar motor

двигатель с глубоким пазом ро-

тора

deep-bar rotor

ротор с глубоким пазом

definite time-delay release

расцепитель с независимой вы-

держкой времени

delivery of electric energy

подача электроэнергии

delta connection

соединение треугольником

demand cost

плата за объявленный максимум

нагрузки

demand cost rate

плата за потребление электро-

энергии, основанная на стоимо-

сти максимально потребляемой

за расчетный период мощности

demand interval

период времени, за который оп-

ределяется среднее значение на-

грузки

23

demand management

регулирование нагрузки (энерго-

системы);

управление электро-

потреблением

demand rate

тариф (на

электроэнергию) по

максимуму нагрузки

demand tariff

тариф с оплатой за присоединен-

ную мощность

dependent time lag

зависимая выдержка времени

dielectric breakdown

пробой диэлектрика

dielectric breakdown voltage

напряжение пробоя изоляции

dielectric capacitivity

проницаемость диэлектрическая

dielectric loss meter

измеритель диэлектрических по-

терь

dielectric with-stand test

испытание на прочность изоля-

ции

digital directional ground protec-

цифровая направленная защита

tion

от замыканий на землю

digital-to-analog conversion

преобразование цифроаналого-

вое

diode switch

диодный ключ

dip

стрела провеса

dip test

определение стрелы провеса

direct-action relay

реле прямого действия

direct light

прямой свет

direct measurement

прямое измерение; непосредст-

венное измерение

discharge

разряд

discharge lamp

газоразрядная лампа

disconnector

разъединитель

discrimination for faults

избирательность релейной защи-

ты

disengaging time

время размыкания

disk insulator

тарельчатый изолятор

dispersion losses

потери на рассеяние

display

дисплей

distance protection

дистанционная защита

distant fault

удаленное КЗ

distribution board

распределительный щит

24

distribution center

распределительный пункт (РП)

distribution cubicle

распределительный шкаф

distribution substation

подстанция

распределительной

сети

distribution system

распределительная сеть

distributed parameters

распределенные параметры

distributor

предприятие,

распределяющее

электроэнергию

domestic electrical installation

бытовая электроустановка

double-bus scheme

схема с двойной системой шин

double-circuit (transmission) line

двухцепная линия

double-squirrel cage motor

двигатель с двойной клеткой ро-

тора

doughnut current transformer

тороидальный

трансформатор

тока

drawout unit

выдвижная ячейка

drum controller

барабанный контроллер

dryfit accumulator

сухозаряженный аккумулятор

duration load curve

график нагрузки по продолжи-

тельности

E

eddy-current losses

потери на вихревые токи

effectively earthed neutral

эффективно

заземленная

ней-

траль

efficiency

коэффициент

полезного дейст-

вия (КПД)

(electrical) clearance

изоляционное

расстояние

(по

воздуху)

electrical conductance

активная проводимость

electrical endurance

коммутационная

износостой-

кость

electrical insulating board

электроизоляционный картон

electrical network

электрическая сеть

electrical reactor

электрический реактор

electric bill

счет за электроэнергию

electric circuit

электрическая схема

25

electric coupling

электрическая связь

(electric) current

электрический ток

electric field

электрическое поле

electricity supply system

система энергоснабжения

electric power utility system

электроэнергетическая

система

общего пользования

electric shock

поражение электрическим током

electric telemetering system

телеизмерительная

электриче-

ская система

electric tools

электроинструмент

electric welding

электросварка

electrohydraulic converter

ЭГП

electroluminescent lamp

люминесцентная лампа

electromechanical converter

ЭМП

electromagnetic damper

электромагнитный успокоитель

electromagnetic drive

электромагнитный привод

electromagnetic field

электромагнитное поле

electromagnetic force

электромагнитная сила

electromagnetic induction law

закон Фарадея

electronegative gas

элегаз

electrostatic discharge

электростатический разряд

emergency conditions

аварийный режим

emergency downtime

аварийный простой

emergency lighting

аварийное освещение

emergency load

аварийная нагрузка

emergency switching

аварийное отключение

energization overvoltage

перенапряжение при включении

(ЛЭП) под напряжение

energized line

включенная линия

energy conservation

энергосбережение

energy cost

плата за электроэнергию

energy industry

энергетика

energy intensity

энергоемкость

energy losses

потери электроэнергии

energy management system

система регулирования

потреб-

ления энергии

energy rate

тариф на электроэнергию

energy resources

энергетические ресурсы

26

energy-saver

энергосберегающее устройство

entry

ввод

environmental shield

наружный

экран

(аппаратуры

высокого напряжения)

environmental tests

климатические испытания

equipment

оборудование

excitation

подмагничивание

exciting current

ток возбуждения

exciting winding

обмотка возбуждения

expansion tank of transformer

расширительный

бак трансфор-

матора

explosion-proof electrical equip-

взрывозащищенное электрообо-

ment

рудование

explosion-proof motor

взрывозащищенный двигатель

explosive

взрывоопасный

exterior lighting

наружное освещение

F

failure

отказ; повреждение

failure density

плотность потока отказов

failure of power

аварийное

нарушение энерго-

снабжения

failure rate

интенсивность отказов

false operation

ложное срабатывание

fast synchronous reclosing

синхронное

быстродействующее

АПВ

fault clearing

отключение КЗ

fault-current capability

предельно допустимая мощность

КЗ

fault current locator

устройство для определения мес-

та повреждения или КЗ (на ли-

нии)

fault-duty source impedance

полное сопротивление источника

питания в аварийном режиме

fault filter electronic fuse

электронный быстродействую-

щий предохранитель

fault-finding

выявление повреждений

27

fault impedance

полное

сопротивление

в

месте

КЗ

fault indicator

прибор

для определения

места

КЗ или повреждения

faultless

безотказный

fault location technology

метод определения места повре-

ждения

fault-point voltage

напряжение в месте КЗ

faulty condition

неисправное состояние

feeder disconnector

линейный разъединитель

feeding transformer

питающий трансформатор

fibrillating current

поражающий ток

field data

эксплуатационные данные

field force line

силовая линия поля

field intensity

напряженность поля

field-test failure

отказ (оборудования или устрой-

ства) в процессе эксплуатацион-

ных испытаний

filament lamp

лампа накаливания

final energy intensity

затраты энергии на единицу ва-

лового национального продукта

finger contact

кнопочный контакт

firm customer

потребитель,

приобретающий

заранее установленное количест-

во электроэнергии

first zero interrupter

выключатель,

отключающий

цепь при первом переходе тока

через нуль

fixed capacitor bank

неотключаемая

батарея конден-

саторов

fixed capacitor/variable

reactor-

статическая компенсация реак-

type static compensation

тивной

мощности с

помощью

неуправляемых

конденсаторных

батарей и регулируемых реакто-

ров

fixed contact

неподвижный контакт

fixed reactor

неотключаемый от сети реактор

28

flashover voltage

напряжение

поверхностного

пробоя

flat rate

единый тариф на электроэнер-

гию (в различные времена суток)

flexible power cable

гибкий силовой кабель

flexible rates

гибкая система тарифов (на элек-

троэнергию)

flicker

фликер

fluorescent lighting

люминесцентное освещение

flux leakage

рассеяние магнитного потока

flux linkage

потокосцепление

forced outage duration

продолжительность

аварийных

отключений

forced outage frequency

частота аварийных отключений

form factor

коэффициент формы

Foucalt currents

токи вихревые; токи Фуко

four-legged reactor

четырехлучевой реактор

frequency converter

преобразователь частоты

frequency converting station

установка для

преобразования

(промышленной) частоты

frequency decay

отклонение частоты

full-load capability

полная нагрузочная способность

fuse cutout

стреляющий предохранитель

fuse strip

плавкая вставка

fuse unit

патрон плавкого предохранителя

fusible cutout

плавкий предохранитель

fusing

защита плавкими вставками

G

galvanic cell

химический источник тока

galvanic separation

гальваническая развязка

gapless zinc oxide surge arrester

металлооксидный

ограничитель

перенапряжений

gas-and-burning power plant

газомазутная электростанция

gas insulated bushing

ввод (выключателя или транс-

форматора) с элегазовой изоля-

цией

29

gas turbine power plant

газотурбинная электростанция

Gaussian density

плотность

распределения веро-

ятности

geax

гетинакс

general lighting pendant fixture

подвесной

светильник

общего

назначения

general secondary rate

тариф (на

электроэнергию) для

потребителей,

не

владеющих

собственными

трансформатора-

ми и питающихся на вторичной

стороне подстанции

general service lamp

бытовая осветительная лампа

generating station auxiliary power

мощность собственных нужд

GFCI (ground fault circuit inter-

выключатель тока замыкания на

ruptter) breaker

землю (для защиты людей от по-

ражения электрическим током)

glaze formation

образование гололеда

glow discharge

тлеющий разряд

grid-control engineer

диспетчер

(объединенной) энер-

госистемы

grid simulator

модель электрической системы

grid transformer

сетевой трансформатор

gross generation

суммарная

выработка

электро-

энергии

ground coil

заземляющая катушка

ground current limitation

ограничение токов в земле

grounding

заземлитель

ground(ing) contact

заземляющий контакт

grounding potential

напряжение

на

заземляющем

устройстве

grounding reactor

заземляющий реактор

ground(ing) strap

шина заземления

grounding terminal pad

заземляющая шина

ground loop

контур заземления

ground network

сеть заземления

ground overcurrent fault protection

защита от замыканий на землю

максимальная токовая