Электрические сети и системы справ.-терминол

70

концы обмотки

winding ends

коробка осветительная кабельная

cable light box

коробка распределительная

ка-

cable distribution box

бельная

коробка соединительная

joint box

коробка (шинная) ответвитель-

tap-off unit

ная

короткозамыкатель

short-circuiting switch

корпус

body

корпус заземленный

dead tank

коэффициент возврата

reset coefficient

коэффициент готовности

availability

коэффициент запаса

reserve coefficient

коэффициент заполнения графи-

load factor

ка нагрузки

коэффициент использования

percentage of up-time

коэффициент мощности

power factor

коэффициент нелинейного иска-

percent of harmonic distortion

жения

коэффициент

неравномерности

load curve irregularity factor

графика нагрузки

коэффициент

несимметрии

на-

negative phase voltage factor

пряжений по обратной последо-

вательности

коэффициент несимметрии токов

current unbalance factor

коэффициент несимметрии токов

negative phase current factor

по обратной последовательности

коэффициент

несинусоидально-

voltage nonsinusoidality ratio

сти напряжения

коэффициент обмоточный

winding coefficient

коэффициент

полезного дейст-

efficiency

вия [КПД]

коэффициент формы

form factor

коэффициент чувствительности

sensibility factor

коэффициент шага обмотки

pitch factor

кратность тока КЗ

relative short-circuit current

КРУ

metal-clad apparatus

71

Л

лампа бытовая осветительная

general service lamp

линия включенная

energized line

лампа газоразрядная

discharge lamp

лампа люминесцентная

electroluminescent lamp

лампа накаливания

filament lamp

лампа неоновая

neon (arc) lamp

лампа осветительная

illumination lamp

линия однопроводная

single-conductor line

линия отключенная

dead line

линия двухцепная

double-circuit (transmission) line

линия питающая

supply line

линия поля силовая

field force line

линия связи межсистемная

interconnection tie line

линия сельская электрическая

rural electric line

линия системообразующая

backbone transmission line

М

магазин сопротивлений

resistance box

магнитопровод

magnetic conductor

максимум нагрузки дневной

daylight peak

максимум нагрузки несовмещен-

noncoincident demand

ный

максимум

нагрузки совмещен-

coincident demand

ный

маркировка

marking

масло трансформаторное

transformer oil

маслоуловитель

oil catcher

материал изоляционный

insulation

материал магнито-мягкий

magnetically soft material

материал магнито-твердый

magnetically hard material

машина

асинхронизированная

asynchronized synchronous ma-

синхронная

chine

машина асинхронная

asynchronous machine

машина двухполюсная

two-pole machine

машина с самовозбуждением

self-excited machine

72

машина явнополюснaя

salient pole machine

МГД-генератор

magnetohydrodynamic (MHD) ge-

nerator

метод определения места повре-

fault location technology

ждения

метод расчета в относительных

per unit method

единицах

микросхема

chip

многожильный

polycore

модель электрической системы

grid simulator

молниезащита

lightning(-discharge) protection

молниеотвод

lightning conductor

молния шаровая

ball lightning

момент вращающий

rotational moment

момент пусковой

starting moment

монтаж (проводов) утопленный

sunk work

монтер-кабельщик

cable jointer

мост измерительный

bridge

мощность

capability

мощность в ваттах

wattage

мощность в длительном нор-

maximum continuous capacity

мальном режиме максимальная

мощность КЗ предельно допус-

fault-current capability

тимая

мощность линии зарядная

line charging vars

мощность линии натуральная

surge-impedance loading

мощность номинальная

rated power

мощность обеспеченная (генера-

assured system capability

торов)

электроэнергетической

системы

мощность опрокидывающая

stall capability

мощность полная

total power

мощность потребляемая

required power

мощность

расчетная потребляе-

rated input

мая

мощность собственных нужд

generating station auxiliary power

мощность установленная

installed power

муфта кабельная

cable box connection

73

муфта концевая

terminal

муфта концевая кабельная

terminator

Н

наброс нагрузки

load-on

нагрузка аварийная

emergency load

нагрузка бытовая

appliance load

нагрузка

длительная

расчетная

continuous current rating

токовая

нагрузка допустимая

admissible load

нагрузка допустимая токовая

ampacity

нагрузка заявленная

advertised load

нагрузка кратковременная

momentary load

нагрузка (на вторичной стороне)

voltage transformer burden

трансформатора напряжения

нагрузка (на вторичной стороне)

current transformer burden

трансформатора тока

нагрузка несимметричная

asymmetrical load

нагрузка

повторно-кратковре-

intermittent load

менная

нагрузка по нагреву допустимая

thermal rating

нагрузка постоянная

constant load

нагрузка потребителей промыш-

industrial load

ленного сектора

нагрузка

предельно

допустимая

thermal current limit

по нагреву токовая

нагрузка пусковая

starting load

нагрузка равномерная

uniform load

нагрузка расчетная

calculated load

нагрузка симметричная

symmetrical load

нагрузка суммарная

total load

нагрузка удельная

unit load

надежность

reliability

накапливание энергии с помо-

battery energy storage

щью аккумуляторных батарей

направление тока

sense of current

напряжение в месте КЗ

fault-point voltage

74

напряжение вторичное

secondary voltage

напряжение, вызывающее старе-

ageing voltage

ние (изоляции)

напряжение высокое [высшее]

high voltage

напряжение действующее

rms (root-mean-square) voltage

напряжение дуги

arc voltage

напряжение замыкания

pickup voltage

напряжение искрового разряда

sparking voltage

напряжение испытательное

test(ing) voltage

напряжение источника питания

source voltage

напряжение линейное

line voltage

напряжение ЛЭП

transmission-line voltage

напряжение максимальное рабо-

peak operating voltage

чее

напряжение

малое

по условиям

safety extra-low voltage

безопасности

напряжение

на

заземляющем

grounding potential

устройстве

напряжение на приемном конце

receiving end voltage

(линии)

напряжение низкое [низшее]

low voltage

напряжение оперативного посто-

dc auxiliary voltage

янного тока

напряжение оперативного тока

operating voltage

напряжение переменное

ac voltage

напряжение питания

supply voltage

напряжение

поверхностного

flashover voltage

пробоя

напряжение прикосновения

touch voltage

напряжение пробоя

breakdown voltage

напряжение пробоя изоляции

dielectric breakdown voltage

напряжение сети

supply-line voltage

напряжение смещения нейтрали

neutral offset voltage

напряжение срабатывания (реле)

pick-up voltage

напряжение фазное

phase voltage

напряжение шаговое

pace voltage

напряжение холостого хода

no-load voltage

напряженность поля

field intensity

75

напряженность поля пороговая

threshold field intensity

напряженность поля при пробое

breakdown field strength

напряженность рабочая

напряженность

электрического

intensity of electric field

поля

нарушение баланса реактивной

reactive power unbalance

мощности

нарушение энергоснабжения

interrupting of service

нарушение

энергоснабжения

failure of power

аварийное

недоотпуск (электро)энергии

undersupply

нейтраль

neutral

нейтраль звезды

star point

нейтраль эффективно заземлен-

effectively earthed neutral

ная

несимметрия в рабочем режиме

operating unbalance

несимметрия напряжений

voltage asymmetry

нить лампы накаливания

incandescent filament

нуль-индикатор

null indicator

обеспечение

качества электро-

power conditioning

энергии

обеспечение

селективности (ре-

time selectivity

лейной защиты)

обкладка конденсатора

armature of condenser

обмен мощностью в энергообъе-

bulk power transfer

динении

обмен мощностью межсистем-

interarea transfer

ный

обмотка возбуждения

exciting winding

обмотка короткозамкнутая

short-circuit(ed) winding

обмотка (преобразовательного

power winding

трансформатора) сетевая

обмотка среднего (СН) напряже-

intermediate voltage winding

ния (трансформатора)

обмотка типа œбеличья клетка

cage winding

76

обмотка трансформатора

вто-

secondary

ричная

оболочка кабеля

cable sheath

оболочка кабеля защитная

cable shielding

оборудование

equipment

оборудование

для обнаружения

cable fault-located equipment

места повреждения кабеля

оборудование коммутационное

switching equipment

оборудование ненагруженное ре-

stand-by spare equipment

зервное

оборудование

неразборное

гер-

sealed-for-life equipment

метичное

оборудование подстанционное

substation hardware

оборудование резервное

reserve equipment

образование гололеда

glaze formation

обрыв двух фаз (линии)

two lines open fault

обрыв фазы

one-line open fault

обрыв цепи

open circuit failure

обслуживание техническое

maintenance

ограничение нагрузки автомати-

automatic load limitation

ческое

ограничение

коммутационных

limiting of switches overoltages

перенапряжений

снижение максимума нагрузки

peak lopping

ограничение токов в земле

ground current limitation

ограничитель перенапряжений

overvoltage suspension

ограничитель

перенапряжений

gapless zinc oxide surge arrester

металлооксидный

ограничитель токов КЗ

short-circuit limiter

опора анкерная

anchor structure

опора концевая

terminal structure

опора линейная

line pole

опора ЛЭП

transmission tower

опора многоцепная

multi-circuit transmission tower

опора промежуточная

suspension tower

опора транспозиционная

transposition support

опора угловая

angle support

77

определение

коэффициента

ratio test

трансформации

определение места повреждения

cable-fault location

в кабеле

определение срока службы

live test

определение стрелы провеса

dip test

опрокидывание

stalling

оптрон

optron

опыт опрокидывания (машины

breakdown test

переменного тока)

орган (релейной защиты) изби-

phase-detecting relay

рательный

освещение

illumination

освещение аварийное

emergency lighting

освещение искусственное

artificial lighting

освещение комбинированное

combined lighting

освещение лампами накаливания

incandescent lighting

освещение люминесцентное

fluorescent lighting

освещение наружное

exterior lighting

отбор мощности

power bleeding

отказ

failure

отказ вследствие перегрузки

overload failure

отказ (оборудования) в выклю-

off-failure

ченном состоянии

отказ (оборудования) во вклю-

on-failure

ченном состоянии

отказ (оборудования или устрой-

field-test failure

ства) в процессе эксплуатацион-

ных испытаний

отклонение напряжения

voltage fluctuation

отклонение частоты

frequency decay

отключение

switching

отключение аварийное

emergency switching

отключение КЗ

fault clearing

отключение напряжения

deenergization

отключение одного полюса вы-

single-pole switching

ключателя (при однофазном КЗ)

отключение (электрической ли-

lightning outage

нии или потребителя) грозовое

отключение плановое

scheduled outage

отношение плеч моста

arms ratio

отрасль промышленности энер-

power-intensive industry

гоемкая

отсечка токовая

current cutoff

падение напряжения

absorbed voltage

падение напряжения в линии

line voltage drop

пара гальваническая

voltaic couple

параметры рабочие

operating parameters

параметры распределенные

distributed parameters

параметры (режима) холостого

open-circuit values

хода

параметры сосредоточенные

lumped parameters

патрон плавкого предохранителя

fuse unit

ПВ

cyclic duration factor

перегорание предохранителя

blow of fuse

перегрузка по току

overcurrent

переключение

throw-back

переключение

ответвлений

on-load switching (of transformers)

(трансформаторов)

под нагруз-

кой

перенапряжение атмосферное

lightning overvoltage

перенапряжение внутреннее

internal overvoltage

перенапряжение импульсное

surge overvoltage

перенапряжение

коммутацион-

switching overvoltage

ное

перенапряжение

кратковремен-

momentary overvoltage

ное

перенапряжение при включении

energization overvoltage

(ЛЭП) под напряжение

перенапряжение промышленной

power frequency overvoltage

частоты

перенапряжение установившееся

sustained overvoltage

перерыв подачи электроэнергии

outage

переток мощности

power transfer

период времени, за который оп-

demand interval

ределяется среднее значение на-

грузки

перчатки резиновые

rubber glowes

печь дуговая

arc oven

печь сопротивления

resistor oven

пик нагрузки несовмещенный

noncoincident power peak

пик нагрузки совмещенный

coincident power peak

планирование нагрузки

load scheduling

плата за объявленный максимум

demand cost

нагрузки

плата за потребление электро-

power charge

энергии

плата за потребление электро-

demand cost rate

энергии, основанная на стоимо-

сти максимально потребляемой

за расчетный период мощности

плата за электроэнергию

energy cost

плечо моста

bridge arm

плотность потока отказов

failure density

плотность распределения веро-

Gaussian density

ятности

плотность тока

current density

пляска проводов

conductor dancing

поверхность изолятора

insulating surface

повреждение

failure

повреждение изоляции

insulation damage

повышение коэффициента мощ-

power factor correction

ности

погрешность относительная

relative error

погрешность фазовая

phase (angle) error

подача электроэнергии

delivery of electric energy

подключение к линии

line coupling

подмагничивание

excitation

под напряжением

alive

подстанция

substation