Электрические сети и системы справ.-терминол

31

illumination

освещение

illumination lamp

осветительная лампа

immediate reserve

мобильный резерв

impregnated insulation

пропитанная изоляция

impulse voltage strength

электрическая прочность (изоля-

ции) при воздействии импульсов

impulsing discharge

разряд импульсный

incandescent filament

нить лампы накаливания

incandescent lighting

освещение лампами накаливания

inching motor

шаговый двигатель

inching starter

пускатель для медленного разво-

рачивания двигателя

incipient-fault detector

устройство

контроля

состояния

трансформаторного

масла

для

обнаружения повреждений в на-

чальной стадии

incoming line section

шкаф ввода

indirect-action relay

реле косвенного действия

indirect measurement

косвенное измерение

indoor apparatus

аппарат внутренней установки

induction component

индуктивная составляющая

induction furnace

индукционная электропечь

induction meter

индукционный счетчик

induction motor

асинхронный двигатель

industrial load

нагрузка потребителей промыш-

ленного сектора

in-rush current

бросок тока

in-service reserve

включенный резерв

in-service transformer

включенный трансформатор

installed power

установленная мощность

instrument readings

показания

измерительного

при-

бора

insulance

сопротивление изоляции

insulating surface

поверхность изолятора

insulation

изоляция;

изоляционный

мате-

риал

insulation class

класс изоляции

insulation damage

повреждение изоляции

32

insulation deprecation

старение изоляции

insulation failure

пробой изоляции

insulating (hook) rod

изолирующая штанга

insulation pollution

загрязнение изоляции

insulation with-stand characteristic

характеристика

электрической

прочности изоляции

insulator shed

юбка изолятора

insulator string

гирлянда изоляторов

integral current transformer

встроенный трансформатор тока

intensity of electric field

напряженность

электрического

поля

interarea transfer

межсистемный

обмен мощно-

стью

interconnected (power) system

объединенная энергосистема

interconnection tie

межсистемная связь

interconnection tie line

межсистемная линия связи

interference

помехи

interference immunity

помехозащищенность

interlocking device

блокировка

intermediate voltage winding

обмотка среднего (СН) напряже-

ния (трансформатора)

intermittent load

повторно-кратковременная на-

грузка

internal

уровень внутренних перенапря-

жений

internal overvoltage

внутреннее перенапряжение

internal voltage

ЭДС генератора

interposing relay

промежуточное реле

interrupter pole

полюс выключателя

interruptible power supply

бесперебойное энергоснабжение

interrupting capability

отключающая способность

interrupting of service

нарушение энергоснабжения

interrupting test

испытание по определению от-

ключающей способности

intrinsically safe electrical equip-

искробезопасное

взрывозащи-

ment

щенное электрооборудование

inverse time-delay release

расцепитель с зависимой вы-

держкой времени

35

load frequency control

регулирование частоты и актив-

ной мощности

load increase

увеличение нагрузки

load leveling

выравнивание (графика) нагруз-

ки

load management

регулирование

(электрической)

нагрузки для уменьшения энер-

гопотребления

load-on

наброс нагрузки

load scheduling

планирование нагрузки

load rejection

сброс нагрузки

load restoration

восстановление

питания нагруз-

ки

load shape

форма нагрузки

load variations

колебания нагрузки

locomotive

электровоз

logical component

логический элемент

long-term electric strength

электрическая

прочность

при

длительном воздействии (напря-

жения)

loss of load probability

вероятность сброса нагрузки

loss savings

уменьшение потерь электроэнер-

гии

low surge vacuum breaker

вакуумный выключатель,

обес-

печивающий низкий уровень пе-

ренапряжений

low voltage

низкое напряжение; низшее на-

пряжение

low-voltage network

электрическая сеть низкого на-

пряжения

low-voltage protection

минимальная защита

low-voltage side

сторона низкого напряжения

LTC (load tap changing)

power

силовой трансформатор с РПН

transformer

lumped(-constant) circuit

схема с сосредоточенными пара-

метрами

lumped parameters

сосредоточенные параметры

36

M

magnetically hard material

магнито-твердый материал

magnetically soft material

магнито-мягкий материал

magnetic amplifier

магнитный усилитель

magnetic conductor

магнитопровод

magnetic-flux arc welding

дуговая сварка с магнитным

флюсом

magnetic latching relay

реле с магнитной защелкой

magnetic starter

магнитный пускатель

magnetizing in-rush current

бросок тока намагничивания

magnetohydrodynamic (MHD) ge-

МГД-генератор

nerator

main component

основная гармоника

main control room

помещение

главного

щита

управления

main socket

сетевая розетка

mains spike

всплеск сетевого напряжения

maintenance

техническое обслуживание

making and breaking capacity

коммутационная способность

manned substation

подстанция с постоянным де-

журством персонала

manual drive

ручной привод

marking

маркировка

maximum continuous capacity

максимальная мощность в дли-

тельном нормальном режиме

maximum-demand tariff

тариф для часов максимума

mean value

среднее значение

mechanical switching device

контактный

коммутационный

аппарат

medium-voltage side

сторона среднего напряжения

memory relay

реле с памятью

Merz-price protection

газовая защита

metal-clad apparatus

комплектное

распределительное

устройство (КРУ)

metallic short circuit

металлическое КЗ

meter

измерительный прибор

mica insulation

слюдяная изоляция

37

mica-paper insulation

слюдобумажная изоляция

microprocessor-based current dif-

дифференциальная

токовая

за-

ferential relay

щита на микропроцессорной базе

m. i. m. s. (mineral insulated metal

кабель с минеральной изоляцией

sheathed) cable

в металлической оболочке

minimum-oil breaker

маломасляный выключатель

moisture-proof electrical equip-

влагостойкое

электрооборудова-

ment

ние

momentary load

кратковременная нагрузка

momentary overvoltage

кратковременное

перенапряже-

ние

momentary value

мгновенное значение

momentary voltage drop

кратковременная посадка напря-

жения

moving-coil instrument

магнитоэлектрический

измери-

тельный прибор

moving contact

подвижный контакт

MOV surge arrester

металлооксидный разрядник

multi-circuit transmission tower

многоцепная опора

multipart tariff

многоставочный тариф

multirange voltmeter

многопредельный вольтметр

N

national grid

(обще)государственная

электро-

энергетическая система

negatively rotating field

обратновращающееся поле

negative phase current factor

коэффициент несимметрии токов

по обратной последовательности

negative-phase sequence

обратная последовательность

negative phase voltage factor

коэффициент

несимметрии

на-

пряжений по обратной последо-

вательности

negative-sequence component

составляющая

обратной после-

довательности

negative sequence network

схема обратной последователь-

ности

neon (arc) lamp

неоновая лампа

39

off time

время отключения

oil breaker

масляный выключатель

oil catcher

маслоуловитель

oil damper

масляный демпфер

oil-immersed apparatus

маслонаполненный аппарат

oil-impressed transformer

масляный трансформатор

oil-level indicator

указатель уровня масла

oil-paper insulation

маслобумажная изоляция

on delay

задержка на срабатывание

on-delay timer

реле времени

on-line parallel redundant state

состояние

ненагруженного ре-

зерва

one-line open fault

обрыв фазы

one-part tariff

одноставочный тариф

on-failure

отказ (оборудования) во вклю-

ченном состоянии

on-line state

состояние рабочее

on-load switching (of transformers)

переключение

ответвлений

(трансформаторов)

под нагруз-

кой

open circuit failure

обрыв цепи

open-circuit values

параметры

(режима) холостого

хода

opening

размыкание

opening current

ток отключения

open-phase relay

реле обрыва фазы

open-type apparatus

аппарат в открытом исполнении

open-type substation

открытая подстанция

operating control

оперативное управление

operating current

оперативный ток

operating level

порог срабатывания

operating parameters

рабочие параметры

operating reserve

эксплуатационный резерв

operating unbalance

несимметрия в рабочем режиме

operating voltage

напряжение оперативного тока

operation rate

частота срабатывания (реле)

optron

оптрон

OR circuit

схема ИЛИ